| Subject | Spanish | Romanian |
| el. | acción de protección | măsură de protecție |
| environ. | Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico del Nordeste contra la contaminación | Acordul de cooperare pentru protecția coastelor și apelor Atlanticului de Nord-Est împotriva poluării |
| environ. | Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y las aguas del Atlántico Nororiental contra la contaminación | Acordul de cooperare pentru protecția coastelor și apelor Atlanticului de Nord-Est împotriva poluării |
| commun., patents. | Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | Aranjamentul european pentru protecția emisiunilor de televiziune |
| environ. | Acuerdo Parcial Abierto en materia de Prevención, de Protección y de Organización de los Socorros contra los Riesgos Naturales y Tecnológicos Mayores | Acordul parțial deschis pentru prevenirea, protecția și organizarea ajutorului împotriva riscurilor naturale și tehnologice majore |
| gen. | Acuerdo Parcial Abierto en materia de Prevención, de Protección y de Organización de los Socorros contra los Riesgos Naturales y Tecnológicos Mayores | Acordul EUR-OPA Riscuri majore |
| environ. | agencia de protección del medio ambiente | agenţie de protecţie a mediului |
| immigr. | agente de protección | agent de protecție |
| environ. | asociación de protección del medio ambiente | asociaţie pentru protecţia mediului |
| forestr. | bolardos de protección de monumentos | buturugi de cultură |
| forestr. | bolardos de protección de monumentos | cioate |
| agric., construct. | bosque de protección | pădure de protecție |
| forestr. | casco de protección | cască de protecție |
| comp., MS | Centro de seguridad y protección de Microsoft | Centrul de siguranță și securitate Microsoft |
| transp., nautic., environ. | Comisión Internacional para la Protección del Danubio | ICPDR |
| environ., polit. | Comisión para la Protección del Mar Negro contra la Contaminación | Comisia pentru protecția Mării Negre împotriva poluării |
| environ., UN | Comité de Protección del Medio Marino | Comitetul pentru protecția mediului marin |
| polit. | Comité de Protección Social | Comitetul pentru protecție socială |
| construct., commun. | Comité de seguridad y protección del sistema Autoridad de Supervisión del GNSS Europeo | Comitetul de siguranță și securitate a sistemului Autoritatea de Supraveghere a GNSS European |
| environ., UN | Comité para la protección del medio ambiente marino | Comitetul pentru protecția mediului marin |
| environ. | consejo de protección del medio ambiente | consiliere pentru protecţia mediului |
| law, IT | Consejo Europeo de Protección de Datos | Comitetul european pentru protecția datelor |
| commun., patents. | Convención Internacional sobre la Protección de los Artistas Intérpretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusión | Convenția internațională pentru protecția artiștilor interpreți sau executanți, a producătorilor de fonograme și a organismelor de radiodifuziune |
| nucl.phys. | Convención sobre protección física de los materiales nucleares | Convenția privind protecția fizică a materialelor nucleare și a instalațiilor nucleare |
| law, relig., patents. | Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas | Convenția de la Berna pentru protecția operelor literare și artistice |
| patents. | Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial | Convenția de la Paris pentru protecția proprietății industriale |
| patents. | Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial | Convenția de la Paris |
| law, environ., polit. | Convenio de protección del Danubio | Convenție pentru protecția fluviului Dunărea |
| environ. | Convenio de protección del Danubio | Convenția privind cooperarea pentru protecția și utilizarea durabila a fluviului Dunărea |
| law, environ., polit. | Convenio de protección del Danubio | Convenție privind cooperarea pentru protecția și utilizarea durabilă a fluviului Dunărea |
| gen. | Convenio de protección del Danubio | Convenția pentru protecția fluviului Dunărea |
| transp., health., anim.husb. | Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional revisado | Convenția europeană privind protecția animalelor în timpul transportului internațional revizuită |
| transp. | Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional | Convenția europeană privind protecția animalelor în transportul internațional |
| social.sc. | Convenio Europeo sobre Protección Social de los Agricultores | Convenția europeană referitoare la protecția socială a agricultorilor |
| social.sc. | Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales | Convenția-cadru pentru protecția minorităților naționale |
| h.rghts.act., med. | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Convenția pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei |
| h.rghts.act., med. | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Convenția privind drepturile omului și biomedicina |
| h.rghts.act., med. | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei |
| environ. | Convenio para la Protección del Mar Negro contra la Contaminación | Convenția privind protecția Mării Negre împotriva poluării |
| gen. | Convenio para la Protección del Mar Negro contra la Contaminación | Convenția de la București |
| environ. | Convenio para la Protección del Medio Ambiente Marino del Atlántico del Nordeste | Convenția privind protecția mediului marin al Atlanticului de Nord-Est |
| law, environ., polit. | Convenio sobre la protección del Danubio | Convenție pentru protecția fluviului Dunărea |
| transp., mech.eng. | cubierta de protección | carcasă de protecție |
| int. law. | deber de protección | responsabilitatea de a proteja |
| obs., polit. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | DG Ajutor Umanitar |
| polit. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | DG Ajutor Umanitar și Protecție Civilă |
| polit. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Direcția Generală Ajutor Umanitar și Protecție Civilă |
| obs., polit. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Direcția Generală Ajutor Umanitar |
| polit. | Dirección de Protección Civil | Direcția 4 - Protecție civilă |
| polit. | Dirección General C - Asuntos Exteriores, Ampliación y Protección Civil | Direcția generală C - Afaceri Externe, extindere și protecție civilă |
| obs., polit. | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Direcția Generală Ajutor Umanitar |
| polit. | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | DG Ajutor Umanitar și Protecție Civilă |
| polit. | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Direcția Generală Ajutor Umanitar și Protecție Civilă |
| obs., polit. | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | DG Ajutor Umanitar |
| polit. | Dirección General K - Consejo de Asuntos Exteriores, Ampliación, Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Direcția generală C - Afaceri Externe, extindere și protecție civilă |
| comp., MS | directiva de protección | politică de protecție |
| environ. | directiva de protección de agua | directivă pentru protecţia apei |
| environ. | dispositivo de protección | dispozitiv de protecţie |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Día Europeo de la Protección de Datos | Ziua Protecției Datelor |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Día Europeo de la Protección de Datos | Ziua Europeană a Protecției Datelor |
| econ. | equipo de protección | echipament de protecție |
| lab.law. | equipo de protección individual | echipament individual de protecție |
| fin. | Fondo de Garantía de Depósitos y Protección Bancaria | Fondul de garantare a depozitelor în sistemul bancar |
| forestr. | gafas de protección | ochelari de protecție |
| obs. | Grupo "Intercambio de Información y Protección de Datos" | Grupul ad-hoc pentru schimbul de informații |
| gen. | Grupo "Intercambio de Información y Protección de Datos" | Grupul de lucru pentru schimbul de informații și protecția datelor |
| gen. | Grupo "Protección Civil" | Grupul de lucru pentru protecție civilă |
| gen. | Grupo "Protección de Datos" | Grupul de lucru pentru protecția datelor |
| gen. | Grupo "Protección e Información de los Consumidores" | Grupul de lucru pentru protecția și informarea consumatorului |
| R&D. | Instituto de Salud y Protección del Consumidor | Institutul pentru Sănătate și Protecția Consumatorilor |
| R&D. | Instituto de Sanidad y Protección de los Consumidores | Institutul pentru Sănătate și Protecția Consumatorilor |
| R&D. | Instituto para la Protección y la Seguridad de los Ciudadanos | Institutul pentru Protecția și Securitatea Cetățenilor |
| R&D. | Instituto para la Protección y la Seguridad de los Ciudadanos | IPSC |
| fin. | Instrumento de Financiación de la Protección Civil | instrument financiar de protecție civilă |
| environ. | instrumentos de protección respiratoria | aparat de protecţie respiratorie |
| environ. | legislación de protección de agua | lege de protecţie a apei |
| environ. | legislación de protección de suelo | legislaţie pentru conservarea solului |
| chem. | Llevar equipo de protección respiratoria. | Purtați echipament de protecție respiratorie. |
| obs. | Mecanismo Comunitario de Protección Civil | mecanismul comunitar de protecție civilă |
| gen. | Mecanismo Comunitario de Protección Civil | mecanismul de protecție civilă al Uniunii |
| obs. | Mecanismo de Protección Civil de la Unión | mecanismul comunitar de protecție civilă |
| gen. | Mecanismo de Protección Civil de la Unión | mecanismul de protecție civilă al Uniunii |
| commun. | medida de protección | element de securitate |
| el. | medida de protección | măsură de protecție |
| sociol. | Método Abierto de Coordinación en el ámbito de la Protección Social y la Inclusión Social | Metodă deschisă de coordonare pentru protecție socială și incluziune socială |
| comp., MS | nivel de confianza de protección antiphishing | nivel de încredere pentru protecție anti phishing |
| h.rghts.act. | Oficina Francesa de Protección de Refugiados y Apátridas | Biroul francez de protecție a refugiaților și apatrizilor |
| environ. | orden de protección del medio ambiente | ordin de protecţie a mediului |
| law | orden europea de protección | ordin european de protecție |
| life.sc., environ., nat.res. | Organización Europea y Mediterránea para la Protección de las Plantas | Organizația Europeană și Mediteraneană pentru Protecția Plantelor |
| forestr. | pantalón de protección | pantaloni de protecție |
| immigr. | persona con derecho a protección subsidiaria | persoană eligibilă pentru protecţie subsidiară |
| h.rghts.act. | Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos | Principiile privind statutul instituțiilor naționale pentru promovarea și protejarea drepturilor omului |
| gen. | Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos | Principiile de la Paris |
| gen. | Programa Europeo de Protección de Infraestructuras Vitales | program european privind protecția infrastructurilor critice |
| gen. | Programa Europeo para la Protección de Infraestructuras Críticas | program european privind protecția infrastructurilor critice |
| environ. | protección al consumidor | protecţia consumatorului |
| environ. | protección ambiental | protecția mediului |
| environ. | protección ambiental | protecţia mediului |
| environ. | protección animal | protecţie a animalelor |
| forestr. | protección auditiva | protecție auditivă |
| health. | protección biológica | biosecuritate |
| forestr. | protección contra anillado? | protecție contra cojirii arborilor (de cervide) |
| comp., MS | protección contra copia analógica | Protecția analogică la copiere |
| comp., MS | protección contra correo no deseado | Protecție împotriva poștei electronice nedorite |
| forestr. | protección contra incendios | protecție împotriva incendiilor |
| environ. | protección contra inundaciones | protecţie împotriva inundaţiilor |
| forestr. | protección contra la fricción | protecție contra frecării (arborilor) |
| forestr. | protección contra la humedad | barieră antivapori |
| forestr. | protección contra los ratones | protecție contra şoarecilor |
| forestr. | protección cutánea | protecția pielii |
| comp., MS | Protección de acceso a redes | Protecție acces rețea |
| environ. | protección de agua | protecţia apei |
| environ. | protección de agua marina | protejarea apei de mare |
| comp., MS | Protección de archivos de Windows | Protecția fișierelor Windows |
| environ. | protección de aves | protecţie a păsărilor |
| environ. | protección de captación de agua | protecţie a zonei de captare a apei |
| comp., MS | Protección de cliente Windows | Protecție client Windows |
| comp., MS | Protección de contenido digital de ancho de banda alto | Protecție a conținutului digital de bandă largă |
| forestr. | protección de contragolpe | recul (motoferăstrău) |
| environ. | protección de cosechas | protecţia recoltei |
| polit. | Protección de Datos | Protecția datelor |
| environ. | protección de datos | protecţia datelor |
| econ. | protección de datos | protecția datelor |
| h.rghts.act., IT | protección de datos de carácter personal | protecția datelor cu caracter personal |
| fin. | protección de derechos adquiridos | păstrare a drepturilor obținute |
| forestr. | protección de especies | protecția speciilor |
| environ. | protección de especies | protecţie a speciilor |
| gen. | protección de infraestructuras críticas de información | protecția infrastructurilor critice de informație |
| gen. | Protección de la degradación ruminal | protecție față de degradabilitatea ruminală |
| gen. | Protección de la degradación ruminal | creșterea rezistenței la degradarea ruminală |
| forestr. | protección de la madera | conservarea lemnului |
| forestr. | protección de la madera | protecția |
| forestr. | protección de las manos | protecția mâinilor |
| forestr. | protección de las plantas | protejarea semințişului |
| forestr. | protección de las plantas contra la evaporación | protecția puieților împotriva evapotranspirației |
| forestr. | protección de madera valiosa | protecția lemnului valoros |
| forestr. | protección de manguera | spiralguard protecție pentru tub spiralat |
| forestr. | protección de manguera | spiralguard protecție pentru furtun spiralat |
| comp., MS | Protección de mensajes activa | Protecție activă a mesajelor |
| environ. | protección de montaña | protecţie a munţilor |
| environ. | protección de paisaje | conservare a peisajului |
| environ. | protección de propiedad | protecţie a proprietăţii |
| comp., MS | Protección de rastreo | Protecție antimonitorizare |
| forestr. | protección de reacción | recul (motoferăstrău) |
| comp., MS | Protección de recursos de Windows | Protejare resurse Windows |
| environ. | protección de ruido | protecţie fonică |
| environ. | protección de sitio | protecţie a sitului |
| comp., MS | protección de software | protecție software |
| econ. | protección de testigos | protecția martorilor |
| econ. | protección del bosque | conservarea pădurii |
| environ. | protección del clima | protecţie climatică |
| econ. | protección del consumidor | protecția consumatorului |
| environ. | protección del litoral | protecţia coastelor |
| econ. | protección del litoral | protecția litoralului |
| econ. | protección del medio ambiente | protecția mediului înconjurător |
| econ. | protección del mercado | protecția pieței |
| environ. | protección del paisaje | protecţia peisajelor |
| econ. | protección del paisaje | conservarea patrimoniului peisagistic |
| econ. | protección del patrimonio | protecția patrimoniului |
| comp., MS | Protección del sistema | Protejare sistem |
| econ. | protección del suelo | protecția solului |
| forestr. | protección del tronco | protecția trunchiului |
| econ. | protección diplomática | protecție diplomatică |
| comp., MS | Protección en tiempo real | protecție în timp real |
| health., life.sc., agric. | protección fitosanitaria | protecția plantelor |
| environ. | protección forestal | protecţie forestieră |
| immigr. | protección humanitaria | protecţie umanitară |
| comp., MS | Protección infantil de Microsoft | Software Microsoft pentru siguranța familiei |
| law, immigr. | protección interna | refugiu intern |
| law, immigr. | protección interna | protecție în interiorul țării de origine |
| comp., MS | Protección IPsec contra ataques por denegación de servicio | Protecție IPSec împotriva atacurilor de tip refuz serviciu |
| gen. | protección jurídica | protecție juridică |
| forestr. | protección mecánica contra daños causados por animales salvajes | protectie mecanică împotriva animalelor salbatice |
| forestr. | protección ocular | ochelari de protecție |
| forestr. | protección química del bosque | protecția pădurii pe cale chimică |
| environ. | protección radiológica | protecţia împotriva radiaţiilor |
| forestr. | protección respiratoria | mască de protecție |
| environ. | protección sanitaria | protecţie a sănătăţii |
| environ. | protección sanitaria ambiental | protecţie a sănătăţii ambientale |
| law, immigr. | protección subsidiaria | protecție subsidiară |
| law, immigr. | protección temporal | protecție temporară |
| forestr. | protección y conservación de la naturaleza | conservarea naturii |
| transp., health., anim.husb. | Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional | Protocol adițional la Convenția europeană privind protecția animalelor în transportul internațional |
| commun. | Protocolo Adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | Protocol adițional la Protocolul Acordului european pentru protecția emisiunilor de televiziune |
| cultur. | Protocolo del Convenio europeo para la protección del patrimonio audiovisual relativo a la protección de las producciones de televisión | Protocol la Convenția europeană privind protecția patrimoniului audiovizual și protecția producțiilor televizate |
| commun. | Protocolo Modificativo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | Protocol adițional la Aranjamentul european pentru protecția emisiunilor de televiziune |
| environ. | reglamento de protección del medio ambiente | reglementare de protecţie a mediului |
| commun., el. | relación de protección | raport de protecție |
| transp., avia. | requisito sobre protección medioambiental | cerințele de protecție a mediului |
| polit. | Seguridad, Protección y Sistemas de Información y de Comunicaciones | Securitate, siguranță și sisteme de comunicații și informații |
| environ. | sistema de protección | sistem de protecţie |
| comp., MS | sistema de protección de servicios | consolidare servicii |
| stat., sociol. | Sistema Europeo de Estadísticas Integradas de Protección Social | Sistemul european de statistici integrate privind protecția socială |
| h.rghts.act., UN | Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías | Comitetul consultativ al Consiliului drepturilor omului |
| obs., h.rghts.act., UN | Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías | Subcomisia pentru promovarea și protecția drepturilor omului |
| obs., h.rghts.act., UN | Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías | Subcomisia pentru prevenirea discriminării și protecția minorităților |
| h.rghts.act., UN | Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos | Comitetul consultativ al Consiliului drepturilor omului |
| obs., h.rghts.act., UN | Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos | Subcomisia pentru promovarea și protecția drepturilor omului |
| obs., h.rghts.act., UN | Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos | Subcomisia pentru prevenirea discriminării și protecția minorităților |
| econ. | Supervisor Europeo de Protección de Datos | Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor |
| load.equip. | techo de protección | acoperiş de protecţie (n.m.) |
| load.equip. | techo de protección | apărătoare de protecţie a conductorului (n.m.) |
| environ. | tecnología de protección del medio ambiente | tehnologie de protecţie a mediului |
| environ. | tecnología integrada de protección del medio ambiente | tehnologie integrată de protecţie a mediului |
| polit. | Unidad de Protección de Datos | Unitatea pentru protecția datelor |
| h.rghts.act. | Unidad de Protección de las Personas Desplazadas | Serviciul de protecție a persoanelor strămutate |
| polit. | Unidad de Seguridad y Protección en Bruselas | Unitatea pentru securitate și siguranță Bruxelles |
| polit. | Unidad de Seguridad y Protección en Estrasburgo | Unitatea pentru securitate și siguranță Strasbourg |
| polit. | Unidad de Seguridad y Protección en Luxemburgo | Unitatea pentru securitate și siguranță Luxemburg |
| comp., MS | Windows Live Protección infantil | Windows Live-Siguranța familiei |
| environ., nat.res. | Zona de Especial Protección para las Aves | arie de protecție specială |
| health., anim.husb. | zona de protección | zonă de protecție |
| comp., MS | zona de protección de datos confidenciales | paravan etic |
| environ. | zona de protección hídrica | zonă de protecţie a apei |
| environ. | área de estuario de protección | zonă de conservare de estuar |
| environ. | área de protección de paisaje | zonă de protecţie a peisajului |
