| Subject | Spanish | English |
| agric. | Acción Común Forestal en Zonas Mediterráneas de la Comunidad | Common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community |
| CNC, meas.inst. | acción de dos niveles con zona muerta | two-step neutral zone action |
| gen. | actualización de la zona de registro UTRAN | UTRAN registration area updating |
| gen. | actualización de la zona de registro UTRAN | URA updating |
| gen. | Acuerdo sobre la protección de vegetales en las zonas del sudeste asiático y del Pacífico | Plant Protection Agreement for the Southeast Asia and Pacific Region |
| gen. | Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area |
| gen. | arma de la "zona gris" | grey area system |
| gen. | arma de la "zona gris" | grey area weapon |
| agric. | arrozal de zona de mareas | tidal rice area |
| tech. | avión equipado con radar de largo alcance que opera en la periferia de una zona | radar radio detection and ranging picket |
| agric. | ayuda para la mecanización en las zonas de montaña | aid for mechanization in upland areas |
| energ.ind. | balance de zonas de control | cross-control area balancing |
| tech. | base de la zona-objetivo | target area base |
| tech. | blanco de zona | area target |
| mil. | bombardeo de zona | area bombing |
| meteorol. | borde de la zona de hielo marginal | marginal ice edge |
| mil. | borde delantero de la zona de combate | forward edge of the battle area |
| tech. | boya indicadora de zona minada | control buoy |
| tech. | buque equipado con radar de largo alcance que opera en la periferia de una zona | radar radio detection and ranging picket |
| gen. | cambio del subconjunto de la zona fértil | blanket subassembly change |
| meteorol. | capas delgadas de humedad arrastradas hacia zonas baroclínicas inclinadas | thin sheets of moisture drawn into sloping baroclinic zones |
| tech. | carta de la zona del terminal | terminal area chart |
| life.sc. | cartografía de las zonas de riesgo | mapping of areas at risk |
| gen. | cartografía de las zonas de riesgo | risk mapping |
| gen. | cartografía de las zonas expuestas a riesgo | risk mapping |
| nat.sc., environ., UN | Centro de Actividad del Programa para los Océanos y Zonas Costeras | Ocean and Coastal Area Programme Activity Centre |
| agric., food.ind., UN | Centro internacional de investigacíon agrícola en las zonas secas | International Centre for Agricultural Research in the Dry Areas |
| agric. | Centro Árabe para el Estudio de las Zonas Áridas y las Tierras de Secano | Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands |
| meteorol. | ciclo de vida de los incendios en zonas despobladas | wildland fire cycle |
| gen. | Comandante de la zona Ibero-Atlántica | Commander Iberian Atlantic Area |
| gen. | Comandante en Jefe de la Zona Ibero-Atlántica | Commander-in-Chief Iberian Atlantic Area |
| gen. | Comandante en Jefe de la zona Ibero-Atlántica | Commander-in-Chief Iberian Atlantic Area |
| gen. | Comité consultivo de protección del medio ambiente en las zonas especialmente amenazadas | Advisory Committee on the protection of the environment in areas under serious threat |
| tax. | Comité de depósitos aduaneros y zonas francas | Committee on Customs Warehouse and Free Zones |
| min.prod., fish.farm. | Comité Permanente de la NAFO sobre actividades pesqueras de Estados no miembros en la zona de regulación de la NAFO | NAFO Standing Committee on Fishing Activities of Non-contracting Parties in the Regulatory Area |
| avia. | comprobación por radar de la zona de aterrizaje | terminal area radar control |
| gen. | comprobar el contenido de oxígeno antes de entrar en la zona | check oxygen content before entering area |
| tech. | control del tráfico de la zona | area traffic control |
| gen. | criterios de selección de las zonas rurales | criteria for selecting rural areas |
| tech. | croquis de zona | area sketch |
| police | defensa de zona | zone defense |
| tech. | defensa desplegada a lo largo del perímetro de la zona defendida | perimeter defense |
| gen. | deficiencia del riego sanguíneo de una zona | ischaemia |
| gen. | deficiencia del riego sanguíneo de una zona | inadequate blood flow |
| gen. | delimitación de la zona de incendio | fire zone boundary |
| gen. | desarrollo y ajuste estructural de las zonas rurales | development and structural adjustment of rural areas |
| nautic. | descripción de la zona | zone description |
| gen. | desechos de la zona de proceso | process area waste |
| tech. | destrucción de las líneas enemigas de comunicación, abastecimiento y refuerzos que se dirigen a la zona de combate | interdiction |
| fishery | determinación de zonas por artes de pesca | zoning by fishing gear |
| work.fl., IT, EU. | disposición de los datos en zona fija | 2. Fixed field |
| avia. | elevación de la zona de toque en tierra | touchdown zone elevation |
| tech. | elevación de la zona de toque en tierra o de toma de contacto | touchdown zone elevation |
| avia. | elevación de la zona toma de contacto | touchdown zone elevation |
| law, fin. | empresa situada en una zona de desarrollo | company located in a development area |
| chem. | En caso de incendio: Evacuar la zona. | In case of fire: Evacuate area. |
| chem. | En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| chem. | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| mil. | equipo para identificar y determinar la intensidad de la radiación nuclear en una zona determinada | radiac equipment |
| tech. | escala de zonas | zone scale |
| gen. | Estructura y Zonas Dependientes de la Pesca | Structures and areas dependent on fisheries |
| gen. | estudio general de zona minada | general area survey |
| gen. | evacuar la zona de peligro | evacuate danger area |
| gen. | evaluación de la zona radial | radial zone evaluation |
| gen. | evaluación de las zonas sectoriales | sectorial zone evaluation |
| commer. | exclusividad territorial en una zona delimitada en el contrato de franquicia | territorial exclusiveness |
| med. | fenómeno de zona | prezone |
| med. | fenómeno de zona | zone phenomenon |
| med. | fenómeno de zona | prozone phenomenon |
| med. | fenómeno de zona | agglutinoid reaction |
| med. | fenómeno de zona | proagglutinoid zone |
| med. | fenómeno de zona | inhibition zones |
| med. | fenómeno de zona | prozone |
| mater.sc., met. | fisuracion en la zona de contacto entre granos | grain boundary fractures |
| life.sc., environ. | formaciones herbosas de nardus, ricas en especies, sobre sustratos silíceos de las zonas de montaña | species-rich Nardus grasslands, on silicious substrates in mountain areas |
| life.sc., el. | frente de la zona de acción del viento | front of the fetch |
| life.sc. | gestión integrada de las zonas costeras | integrated management of coastal zones |
| fishery | gestión integrada de las zonas costeras | integrated coastal area management |
| bot. | hipótesis de la edad y la zona | age and area hypothesis |
| nat.sc. | histograma de la zona | scene histogram |
| med. | impresión de la zona orbicular | impression of the orbicular zone |
| tech. | informe resumido de posición de la zona de contacto | contact area summary position report |
| construct., mun.plan. | Iniciativa comunitaria de zonas urbanas | Community initiative for urban areas |
| social.sc., construct., mun.plan. | iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las zonas urbanas | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development |
| social.sc., construct., mun.plan. | iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las zonas urbanas | Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas |
| nat.sc., agric., UN | Instituto Central de Investigaciones sobre Zonas Aridas | Central Arid Zone Research Institute |
| agric., R&D. | Instituto Internacional de Investigación de Cultivos para las Zonas Tropicales Semiáridas | International Crops Research Institute for the Semi-arid Tropics |
| gen. | inventario contable de una zona de balance de materiales | book inventory of a material balance area |
| gen. | Junta Electoral de Zona | Area Electoral Board |
| tech. | la parte de la misión en la cual el avión se dirige a la zona del blanco | ingress |
| tech. | levantamiento topográfico de la zona-objetivo | target area survey |
| law, h.rghts.act. | Ley sobre las zonas de residencia | Group Areas Act |
| life.sc., el. | longitud de la zona de acción del viento | fetch length |
| gen. | límite anterior de la zona de resistencia | forward edge of the battle area |
| gen. | límite anterior de la zona de resistencia | Front Edge of Battlefield Area |
| tech. | límite de la zona de silencio | skip distance |
| chem., el. | límite de la zona gasífera | gas field contour |
| construct. | límite de la zona suburbana | suburban fringe area |
| tech. | límite de zona de seguridad | safety limit |
| tech. | maniobra cargada de alabeo que se usa como último recurso para obligar al atacante a salirse de la zona de alcance de las ametralladoras | vector roll |
| tech. | maniobra cargada de alabeo que se usa como último recurso para obligar al atacante a salirse de la zona de alcance de las ametralladoras | high G roll |
| tech. | mapa de una zona superpuesto electrónicamente sobre una presentación radárica | video map |
| tech. | marcar la zona de las fuerzas amigas para mantenerse alejado de ellas | avoidance for |
| gen. | medida de reconversión en las zonas CECA | area designated for ECSC conversion measures |
| construct., mun.plan., environ. | mejora del atractivo de la zona | land rehabilitation |
| gen. | mejoramiento de las condiciones ambientales en las zonas de asentamiento humano | improvement of environmental conditions in areas of human settlement |
| construct., mun.plan., environ. | mejorar el atractivo de la zona | land rehabilitation |
| gen. | montaje de mesas en cuadrado con zona central libre | hollow square setup |
| tech. | mosaico de zona | area mosaic |
| social.sc., construct., mun.plan. | niño de las zonas urbanas | urban child |
| fishery | notificación de la entrada de la zona de pesca | fishing zone entry notification |
| fishery | notificación de la entrada de la zona de pesca | zone entry notification |
| fishery | notificación de la salida de la zona de pesca | fishing zone exit notification |
| fishery | notificación de la salida de la zona de pesca | zone exit notification |
| energ.ind. | obtención de electricidad en zonas rurales | rural electricity supply |
| agric. | ordenación de las zonas marítimas protegidas | provision of protected marine areas |
| fishery | ordenación integrada de zonas costeras | integrated coastal zone management |
| fishery | ordenación integrada de zonas costeras | integrated coastal management |
| fishery | ordenación integrada de zonas costeras | integrated coastal area management |
| agric. | pintura de la zona de inmersión | boot-topping paint |
| tech. | plano de zonas visibles e invisibles del terreno | visibility chart |
| nat.sc., life.sc. | prado de nardos en zona submontañosa | sub-mountainous Nardus grassland |
| law | previsión contractual sobre la densificación eventual de una zona franquiciada, multiplicando los puntos de venta de una cadena | contractual prevision of franchise density increase |
| fishery | primera zona de convergencia | first convergence zone |
| fishery | principal zona de pesca | major fishing area |
| meteorol. | producto pronóstico de zona | zone forecast product |
| social.sc., lab.law., industr. | programa comunitario en favor de la reconversión de zonas de construcción naval | Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas |
| social.sc., lab.law., industr. | programa comunitario en favor de la reconversión de zonas de construcción naval | Conversion of shipbuilding areas |
| gen. | Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas de construcción naval | Community Programme to Assist the Conversion of Shipbuilding Areas |
| social.sc., lab.law., industr. | Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas | Reconversion of steel areas |
| social.sc., lab.law., industr. | Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas | Regional Programme for the conversion of steel areas |
| social.sc., lab.law., industr. | Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas | Community programme to assist the conversion of steel areas |
| life.sc. | Programa de demostración sobre la ordenación integrada de las zonas costeras | Demonstration programme for the integrated development of coastal areas |
| nat.sc., agric. | Programa de Orientación Plurianual de la Acuicultura y de Ordenación de Zonas Marinas Protegidas1987-1991 | Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91 |
| nat.sc., agric. | Programa de Orientación Plurianual de la Acuicultura y de Ordenación de Zonas Marítimas Protegidas1987-1991 | Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91 |
| social.sc., lab.law., industr. | programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas | Community programme to assist the conversion of steel areas |
| social.sc., lab.law., industr. | programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas | Reconversion of steel areas |
| social.sc., lab.law., industr. | programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas | Regional Programme for the conversion of steel areas |
| gen. | programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas | regional programme for the conversion of steel areas |
| meteorol. | pronóstico de zona | zone forecast |
| med. | protección de la zona palatina | cuspidal protection |
| meteorol. | puestos de Observación, Comunicación, rutas de Escape y zonas de Seguridad | Lookouts, Communications, Escape Routes, Safety Zones |
| tech. | punto medio acordado de la zona de rastreo | midpoint compromise search area |
| gen. | pérdida de la facultad visual en zonas bien circunscritas del campo visual | blind spot |
| gen. | pérdida de la facultad visual en zonas bien circunscritas del campo visual | scotoma |
| gen. | que pertenece o afecta a la zona de contacto entre dos neuronas | synaptic |
| gen. | que se encuentra por delante de la zona de contacto entre dos neuronas | before organ joint |
| gen. | que se encuentra por delante de la zona de contacto entre dos neuronas | presynaptic |
| gen. | que se encuentra por delante de la zona de contacto entre dos neuronas | before a nerve joint |
| meteorol. | radio de la zona con vientos de 34 nudos | radius of 34 knot winds |
| mil. | reconocimiento de zona | area reconnaissance |
| gen. | Red de Zonas Urbanas en Crisis | "Quartiers en Crise" Network |
| mun.plan. | reglamentación de zonas urbanas | zoning regulations |
| tech., industr., construct. | regulación de anchura de la zona de alimentación | adjustment of width in feed zone |
| tech., industr., construct. | regulación de anchura de la zona de salida | adjustment of width in exit zone |
| CNC, meas.inst. | regulador de dos niveles con zona muerta | two-step controller with overlap |
| gen. | rehabilitación de zonas industriales abandonadas | restoration of derelict industrial land |
| gen. | rehabilitación de zonas industriales deterioradas | regeneration of derelict industrial sites |
| tech. | reservaciones de altitud que abarcan actividades en una zona determinada | stationary reservations |
| gen. | régimen de caudal del subelemento de la zona fértil | blanket subassembly flow rate |
| gen. | señalamiento de zonas minadas | mine marking |
| meteorol. | sismo de zona de subducción | subduction zone earthquake |
| gen. | sistema de la "zona gris" | grey area weapon |
| gen. | sistema de la "zona gris" | grey area system |
| med. | sistema de ventilación de la zona controlada | controlled area ventilation system |
| gen. | supervisor de zona | area supervisor |
| construct. | trabajos de ingeniería en zonas sísmicas | design of structures in seismic areas |
| agric., chem. | tratamiento de la zona de empotramiento | puddling treatment |
| agric. | unidades de ganado mayor por hectárea de zona forrajera | livestock units per hectare of forage area |
| gen. | verificación a distancia en zona de almacenamiento | remote verification in storage area |
| meteorol. | vientos inducidos en la zona de eco en arco | bow echo induced winds |
| gen. | vigilancia de la zona de combate | battle zone surveillance |
| tech. | zona a la cual deben intentar llegar las tripulaciones en caso de ser derribadas sobre territorio enemigo | safe area of evasion (Estas zonas, por lo general, están escasamente pobladas y tienen pocos pueblos, caminos o fuerzas militares) |
| earth.sc. | zona activa de combustible | active fuel region |
| life.sc., construct. | zona activa de un pozo | active zone of well |
| tech. | zona afectada por la onda de choque del estampido sónico | shock carpet of sonic boom |
| gen. | zona afectada por la presencia de refugiados | refugee-impacted area |
| construct. | zona apisonada y compactada por el rodillo de pata de cabra | area puddled and compacted by sheeps-foot roller |
| gen. | zona crítica de máxima prioridad | hotspot priority one |
| tech. | zona de abastecimiento | supply area |
| tech. | zona de abastecimiento | distribution area |
| agric. | zona de abastecimiento de un mercado | district supplying a market |
| tech. | zona de accesorios | accessory island |
| tech. | zona de accesorios y caja de engranajes de accesorios | accessory island/gear case |
| police | zona de acción | coverage |
| gen. | zona de actividad de un antibiótico rango completo de manifestaciones de una enfermedad | spectrum |
| tech. | zona de acuartelamiento | quartering area |
| meteorol. | zona de aereación | aeration zone |
| gen. | zona de agrupación de los evacuados | Evacuee Assembly Area |
| meteorol. | zona de aguas cálidas | warm pool |
| meteorol. | zona de aguas cálidas del Pacífico | Pacific Warm Pool |
| life.sc. | zona de aireación | zone of suspended water |
| life.sc. | zona de aireación | unsaturated zone |
| tech. | zona de alarma | warning area |
| meteorol. | zona de alerta | box |
| meteorol. | zona de alerta | warning area |
| tech. | zona de alerta | alert area |
| meteorol. | zona de alerta y pronóstico de condado | County Warning and Forecast Area |
| anim.husb. | zona de alimentación | foraging territory |
| anim.husb. | zona de alimentación | foraging ground |
| gen. | zona de almacenaje seco de ácido bórico en bolsas | dry storage area for boric acid in bags |
| tech. | zona de almacenamiento | storage area |
| gen. | zona de almacenamiento de los materiales nucleares a su llegada | incoming material storage area |
| gen. | zona de almacenamiento de los materiales nucleares a su salida | outgoing material storage area |
| tech. | zona de alojamiento | quartering area |
| life.sc. | zona de alta entalpía | hyperthermal area |
| meteorol. | zona de alta presión | high pressure area |
| meteorol. | zona de alta presión | high pressure |
| meteorol. | zona de alta presión semipermanente | semipermanent high |
| life.sc. | zona de alta temperatura | hyperthermal area |
| tech. | zona de amenazas | threat environment |
| gen. | zona de aniquilamiento | kill zone |
| tech. | zona de aparcamiento de aviones | hardstand |
| weld. | zona de aplastamiento | crushing zone |
| tech. | zona de aprovisionamiento | supply area |
| railw., sec.sys. | zona de aproximación | approach locking section |
| tech. | zona de aproximación | approach zone |
| meteorol. | zona de arrastre | Entrainment Zone |
| tech. | zona de asesoramiento de un aeropuerto | airport advisory area |
| agric. | zona de aturdido | stunning area |
| earth.sc., life.sc. | zona de audibilidad anormal | zone of abnormal audibility |
| meteorol. | zona de aviso | watch box |
| tech. | zona de aviso | warning area |
| life.sc. | zona de baja entalpía | semi-thermal area |
| life.sc. | zona de baja temperatura | semi-thermal area |
| meteorol. | zona de bajas presiones subpolares | subpolar low-pressure belt |
| meteorol. | zona de bajas presiones subpolares | subpolar low belt |
| meteorol. | zona de bajas prisiones | trough |
| soil. | zona de balance de mareas | mud flat |
| soil. | zona de balance de mareas | tidal flat |
| gen. | zona de balance de materiales | material balance area |
| police | zona de barreras | barrier zone |
| antenn. | zona de base | base region |
| gen. | zona de bienestar ambiental | comfort zone |
| tech. | zona de búsqueda deseada | desired search area a |
| tech. | zona de búsqueda intermedia | midpoint compromise search area (Amc) |
| meteorol. | zona de calor urbano | urban hot spot |
| antenn. | zona de captura | capture spot |
| antenn. | zona de captura | trapping spot |
| energ.ind. | zona de características eólicas interesantes | wind energy site |
| energ.ind. | zona de características eólicas interesantes | potential wind-power site |
| tech. | zona de carenaje | fillet area |
| tech. | zona de carga | loading area |
| nat.sc., agric. | zona de carga de carnes | meat load-in area |
| antenn. | zona de carga de espacio | space-charge region |
| nat.sc. | zona de carpas | Carp area |
| tech. | zona de cautela | caution area |
| anim.husb. | zona de ceba | fattening area |
| commer., construct., mun.plan. | zona de clientela | trade area |
| commer., construct., mun.plan. | zona de clientela | market area |
| fishery | zona de cobertura | sonar radiated area |
| mil. | zona de colocación | position area |
| tech. | zona de combate | combat zone |
| mil. | zona de combate | combat area |
| chem. | zona de combustión | combustion zone |
| avia. | zona de comprobación | control zone |
| comp. | zona de comprobación | control field |
| tech. | zona de comunicaciones | communications zone |
| tech., industr., construct. | zona de condensación de un sistema de estirado | condenser zone of a drafting arrangement |
| meteorol. | zona de contacto meteoro | interface |
| meteorol. | zona de contacto entre las placas | plate boundary |
| meteorol. | zona de contacto tierra-mar | land/sea boundaries |
| gen. | zona de contratación de mano de obra | labour shed |
| tech. | zona de control positivo | positive control area |
| meteorol. | zona de convergencia de mesoescala | mesoscale convergence zone |
| meteorol. | zona de convergencia del Atlántico Sur | South Atlantic Convergence Zone |
| meteorol. | zona de convergencia/divergencia | convergence/divergence couplet |
| tech. | zona de crepúsculo | twilight |
| anim.husb. | zona de cría | breeding zone |
| agric. | zona de cultivo | production area |
| agric. | zona de cultivo del maíz | corn belt |
| snd.rec. | zona de datos auxiliares | auxiliary data field |
| police | zona de defensa | defense area |
| gen. | zona de defensa aérea | air defence region |
| agric. | zona de deforestación tropical | area of tropical deforestation |
| meteorol. | zona de deformación | deformation zone |
| tech. | zona de demolición | zone of demolition |
| agric. | zona de desarrollo agroindustrial | agro-industrial development area |
| avia., transp. | zona de descarga | drop zone |
| tech. | zona de desembarco | landing zone |
| police | zona de disfrute de licencia | leave area |
| mil. | zona de disparo en abanico | firing fan |
| tech. | zona de dispersión | zone of dispersion |
| tech. | zona de dispersión | dispersal area or zone |
| meteorol. | zona de distribución | range |
| tech. | zona de distribución | distribution area |
| tech. | zona de eficacia | area of effectiveness |
| agric. | zona de ejercicio | paddock |
| agric. | zona de ejercicio | loafing shed |
| life.sc. | zona de ejercicios | exercise area |
| commer. | zona de elaboración de productos de exportación | export processing zone |
| agric. | zona de elevado riesgo de catástrofes climatológicas | climatic high-risk area |
| mil. | zona de emplazamiento | position area |
| med. | zona de endemicidad | endemic area |
| anim.husb. | zona de engorde | finishing area |
| anim.husb. | zona de engorde | livestock fattening area |
| anim.husb. | zona de engorde | fattening area |
| snd.rec. | zona de entrada en sistemas CD o DAT | lead-in area in CD or DAT systems |
| tech. | zona de equiseñales | equisignal zone |
| mun.plan. | zona de esparcimiento y recreo | recreational area |
| construct. | zona de estacionamiento | turn-out |
| tech. | aeropuerto zona de estacionamiento | standing |
| tech. | aeropuertos zona de estacionamiento de aviones | apron |
| tech. | zona de estacionamiento de los aviones | ramp |
| mil. | zona de estacionamiento para embarque a ultramar | overseas staging area |
| tech. | zona de etapas | communications zone |
| snd.rec. | zona de etiqueta | mirror area |
| gen. | zona de excitabilidad aumentada | trigger zone |
| chem. | zona de explotación | tract 1,2 |
| agric. | zona de extensión agraria | agricultural extension area |
| snd.rec. | zona de fijación | clamping area |
| earth.sc. | zona de fluctuación de la capa freática | belt of phreatic fluctuation |
| earth.sc. | zona de fluctuación de la capa freática | belt of fluctuation of water table |
| life.sc. | zona de fluencia de las rocas | zone of rock flowage |
| nautic. | zona de fondeo | berth |
| earth.sc. | zona de fractura | rift zone |
| meteorol. | Zona de Fractura Mendocino | Mendocino Fracture Zone |
| police | zona de fuego denso | band of fire |
| earth.sc., mech.eng. | zona de funcionamiento estable | stable zone |
| earth.sc., mech.eng. | zona de funcionamiento estable | stable range |
| earth.sc., mech.eng. | zona de funcionamiento normal | normal working range |
| meteorol. | zona de generación de las olas | fetch |
| gen. | zona de gobierno local | local government area |
| snd.rec. | zona de guardia del surco | groove guard |
| mil. | zona de guerra | theater of war |
| meteorol. | zona de hielo marginal | marginal ice zone |
| med. | zona de His | zone of His |
| tech. | zona de identificación de defensa aérea | air defense identification zone |
| fishery | zona de importancia pesquera | major fishing area |
| tech. | zona de inestabilidad meteorológica | squall line |
| CNC, amer. | zona de insensibilidad | neutral zone |
| tech. | zona de interés | target area |
| meteorol. | zona de inundación | inundation area |
| med. | zona de irritación | dolorogenic zone |
| med. | zona de irritación | trigger zone |
| law | zona de jurisdicción nacional | area under national jurisdiction |
| law, fish.farm. | zona de jurisdicción pesquera | area of fisheries jurisdiction |
| med. | zona de la audición | auditory area |
| mil. | zona de lanzamiento | dropping ground |
| avia., transp. | zona de lanzamiento | drop zone |
| tech. | zona de lanzamiento de paracaidistas | drop zone |
| life.sc. | zona de las auroras | auroral zone |
| construct. | zona de libre comercio de alcance amplio y profundo | deep and comprehensive FTA |
| construct. | zona de libre comercio de alcance amplio y profundo | deep and comprehensive free trade area |
| commer., polit. | zona de libre comercio de la ASEAN | ASEAN Free Trade Area |
| meteorol. | zona de llamas | flaming zone |
| life.sc. | zona de los vientos del Oeste | westerlies |
| antenn. | zona de manchas | patch area |
| meteorol. | zona de marea | tidal zone |
| mil. | zona de material aéreo móvil | mobile air materiel area |
| gen. | zona de 200 millas | 200-mile zone |
| tech. | zona de minas | mine belt |
| construct. | zona de montaje definitiva | final assembly area |
| biol. | zona con presencia de moscas | fly belt |
| tech. | zona de movimiento | movement area |
| meteorol. | zona de máxima precipitación | zone of maximum precipitation |
| tech. | zona de objetivo principal | Primary target area |
| avia. | zona de observación aérea | air area |
| tech. | zona de operaciones | theater |
| mil. | zona de operaciones militares | Military operations area |
| life.sc., el. | zona de origen de las olas | generating area |
| meteorol. | zona de origen del polvo | dust source area |
| meteorol. | zona de origen del vector cizalladura | upshear |
| chem. | zona de oxidación | oxidation zone |
| chem. | zona de oxidación | oxidation layer |
| construct. | zona de parada | turn-out |
| construct. | zona de parqueo | turn-out |
| tech. | zona de partida | area of departure |
| construct. | zona de paso de un arco rebajado | deck in the shape of a flat arch |
| anim.husb. | zona de pastoreo vallada | fenced grazing area |
| earth.sc., mech.eng. | zona de pendiente | sloping zone |
| fishery | zona de pesca de altura | offshore fishing ground |
| fishery | zona de pesca principal | major fishing area |
| med. | zona de plantas completamente sumergidas | zone of submersed plants |
| nat.sc. | zona de plantas de hojas flotantes | zone of floating leaf plants |
| chem. | zona de plastificación | melting section |
| mil. | zona de posición | position area |
| tech. | zona de precaución | caution area |
| meteorol. | zona de precipitación | precipitation shield |
| avia. | zona de preparación | staging area |
| mil. | zona de preparación en ultramar | overseas staging area |
| meteorol. | zona de presión | pressure area |
| milk. | zona de producción lechera que abastece un cierto mercado | shed milk |
| meteorol. | zona de pronóstico | forecast area |
| anim.husb. | zona de protección | buffer zone of vaccinated stock |
| mil. | zona de puesto de avanzada | outpost area |
| meteorol. | zona de raíces | root zone |
| life.sc., el. | zona de realimentación | replenishment area |
| tech. | zona de recepción | receiving area |
| med. | zona de recepción de la imagen | image receptor area |
| earth.sc., lab.law. | zona de recepción de la señal | signal reception area |
| gen. | zona de reciente urbanización | recently urbanized area |
| agric. | zona de reconversión rural | rural area facing conversion problems |
| chem. | zona de reducción | reduction zone |
| police | zona de resistencia | defense area |
| tech. | zona de resistencia | zone of resistance |
| police | zona de retaguardia | base section |
| mil. | zona de retaguardia | rear area |
| tech. | zona de reunión | marshaling area |
| tech. | zona de reunión | assembly area |
| med. | zona de Rolando | Rolando's zone |
| med. | zona de Rolando | zona rolandica |
| meteorol. | zona de rompiente | breaker zone |
| meteorol. | zona de rompientes | surf zone |
| agric. | zona de sabana | savannah area |
| anim.husb. | zona de sacrificio | killing floor |
| snd.rec. | zona de salto | skip area |
| tech. | zona de sambra | blind zone |
| tech. | zona de saturación | saturated zone |
| life.sc., agric. | zona de secano | dry zone |
| life.sc., agric. | zona de secano | dry region |
| life.sc., agric. | zona de secano | arid zone |
| tech. | zona de seguridad para el abastecimiento de combustible | fuel safety servicing zone |
| avia. | zona de servicio de radar en el aeropuerto | airport radar service area |
| tech. | zona de servicio de radar en el terminal | terminal radar service area |
| gen. | zona de sobrepresión de la calandria | calandria plenum zone |
| antenn. | zona de sombra | shadow area |
| life.sc., el. | zona de sombra de las cumbres de las montañas | shadow zone of mountain ridges |
| earth.sc. | zona de subducción | subduction zone |
| meteorol. | zona de subducción de una placa | overriding plate subduction zone |
| avia. | zona de toma de contacto | touchdown zone |
| tech. | zona de toma de contacto con la pista | runway touchdown zone |
| tech. | zona de toque de tierra de la pista | runway touchdown zone (primeros 3,000 pies) |
| tech. | zona de toque en tierra o de toma de contacto | touchdown zone |
| med. | zona de transición | transitional zone |
| antenn. | zona de transición | transition region |
| med. | zona de transición entre el esófago y el cardias | oesophagocardiofundal zone of transition |
| tech. | zona de tráfico denso | busy environment |
| meteorol. | zona de turbulencia en los niveles inferiores | low-level turbulent zone |
| nat.sc., life.sc. | zona de vegetación emergente | zone of emergent plants |
| tech. | zona de velocidad y latitud en la que vuela el avión | envelope |
| tech. | zona de velocidades de trabajo | speed range |
| meteorol. | zona de vientos máximos | maximum wind zone |
| meteorol. | zona de vigilancia | watch box |
| meteorol. | zona de vigilancia de tiempo severo | severe weather watch box |
| agric. | zona de visión directa | seen area |
| agric. | zona de visión directa | directly visible area |
| tech. | zona de vuelo prohibido | non-free flying area |
| tech. | zona de zumbido | equisignal zone (raya continua) |
| mil. | zona del cuerpo de ejército | corps area |
| meteorol. | zona delante de la actividad convectiva | pre-convective area |
| meteorol. | zona detrás de la actividad convectiva | post-convective area |
| agric. | zona en curso de desecación | drying zone |
| law, agric. | zona en la que se practica la partición de la explotacion | district of gavelkind tenure |
| law, agric. | zona en la que se practica la partición de la herencia | district of gavelkind tenure |
| agric., construct. | zona especial de conservación | special area of conservation |
| police | zona estratégica de defensa | defense command |
| commer. | zona euromediterránea de libre comercio | Euro-Mediterranean free trade area |
| commer. | zona euromediterránea de libre comercio | Euro-Med free trade area |
| mil. | zona eventual de reunión | alternate assembly area |
| gen. | zona inaccesible durante el funcionamiento normal de la planta | area inaccessible during normal plant operation |
| agric. | zona indemne de peste porcina clásica | area free of classical swine fever |
| gen. | zona libre de armamento nuclear | nuclear-weapon-free-zone |
| gen. | zona libre de armas de destrucción en masa y de todos los misiles vectores | a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery |
| gen. | zona libre de armas nucleares | nuclear-weapon-free zone |
| gen. | zona libre de armas nucleares | nuclear-free zone |
| gen. | zona libre de armas nucleares | denuclearised zone |
| gen. | zona libre de minas antipersonal | anti-personnel mine-free zone |
| agric. | zona libre de plagas | pest free area |
| agric. | zona libre de plagas o enfermedades | pest- or disease-free area |
| med. | zona marginal de Lissauer | column of Spitzka-Lissauer (fasciculus dorsolateralis) |
| med. | zona marginal de Lissauer | dorsolateral tract (fasciculus dorsolateralis) |
| med. | zona marginal de Lissauer | Lissauer's tract (fasciculus dorsolateralis) |
| med. | zona marginal de Lissauer | Lissauer's marginal zone (fasciculus dorsolateralis) |
| med. | zona marginal de Lissauer | posteroexternal column (fasciculus dorsolateralis) |
| med. | zona marginal de Lissauer | Spitzka's bundle (fasciculus dorsolateralis) |
| med. | zona marginal de Lissauer | Lissauer's column (fasciculus dorsolateralis) |
| meteorol. | zona pantanosa de brazo de río | bayou |
| tech. | zona para estacionamiento de hidroaviones | seadrome |
| construct. | zona pendiente de reorganización | zone to be redivided |
| meteorol. | zona por completo de datos | data void |
| meteorol. | zona posterior de débil reflectividad | inflow notch |
| tech., industr., construct. | zona principal de estirado | main drafting zone |
| agric., construct. | zona privilegiada en la distribución de agua según el "block system" | block |
| life.sc. | zona protegida de la Luna | shielded zone of the moon |
| construct. | zona resistente de la presa | shoulder |
| construct. | zona resistente de la presa | shell |
| tech. | zona segura de evasión | safe area of evasion |
| gen. | zona subvencionable en virtud de un objetivo | area eligible under an objective |
| tech. | zona tangencial del chorro de gases | shear area of jet gasses |
| mil. | zona útil de aterrizaje | effective landing area |
| gen. | zonas de articulación | places of articulation |
| tech. | zonas de baja presión causada por el calor térmico | thermal heat low |
| meteorol. | zonas de evacuación | Evacuation Zones |
| mil. | zonas de fuego controladas | control firing area |
| med. | zonas de Head | Head zones |
| med. | zonas de Head | Head's zones |
| med. | zonas de Head | zones of hyperalgesia |
| med. | zonas de Head | Head areas |
| tech. | zonas de identificación de posicionamiento fotogramétrico | air Defense Identification Zones |
| construct. | zonas de la periferia de la edificación | perimeter building areas |
| meteorol. | zonas de luz parásita | Stray Light Zone |
| fishery | zonas de pesca | fishing waters |
| meteorol. | zonas de precipitación no convectiva | non-convective/stratiform precipitation areas |
| meteorol. | zonas de precipitación no estratiforme | non-convective/stratiform precipitation areas |
| med. | zonas de reconstrucción | transformation zones (bony, hueso) |
| med. | zonas de reconstrucción | rebuilding zones (bony, hueso) |
| gen. | "zonas de transición" | the Transitional Areas |
| gen. | "zonas de transición" | The Three Areas |
| tech. | área o zona de búsqueda | search area |
