| Subject | Spanish | English |
| meas.inst. | acción de dos niveles con zona muerta | two-level action with overlap |
| meas.inst. | acción de dos niveles con zona muerta | two-position differential gap action |
| meas.inst. | acción de dos niveles con zona muerta | two-step action with overlap |
| CNC, meas.inst. | acción de dos niveles con zona muerta | two-step neutral zone action |
| tech. | avión equipado con radar de largo alcance que opera en la periferia de una zona | radar radio detection and ranging picket |
| tech. | buque equipado con radar de largo alcance que opera en la periferia de una zona | radar radio detection and ranging picket |
| IT, el. | control con zona de insensibilidad | neutral zone control |
| econ., social.sc., UN | Desarrollo: la mujer en zonas urbanas: factores relacionados con la población, la nutrición y la salud en relación con la mujer en el desarrollo, con inclusión de la migración, el consumo de drogas y el síndrome de immunodeficiencia adquirida | Development: Women in urban areas: population, nutrition and health factors for women in development, including migration, drug consumption and acquired immunodeficiency syndrome |
| chem. | Descongelar las partes heladas con agua tibia. No frotar la zona afectada. | Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area. |
| forestr. | instrucciones en la zona de trabajo con procesadora | harvesting site directives |
| gen. | montaje de mesas en cuadrado con zona central libre | hollow square setup |
| met. | máquina de oxicorte con brazo soporte largo para dos zonas de corte | single cantilever cutting machine with extended beam for two working areas |
| agric., construct. | método de explotación con zona reservada | layer method of reservoir operation |
| environ. | Proyectos piloto sobre protección del medio ambiente en zonas con riesgo de crecidas torrenciales | Pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods |
| meteorol. | radio de la zona con vientos de 34 nudos | radius of 34 knot winds |
| polit., agric. | reconversión económica y social de las zonas con deficiencias estructurales | economic and social conversion of areas facing structural difficulties |
| meas.inst. | regulador de dos niveles con zona muerta | two-position controller with overlap |
| meas.inst. | regulador de dos niveles con zona muerta | two-level controller with overlap |
| CNC, meas.inst. | regulador de dos niveles con zona muerta | two-step controller with overlap |
| el. | sistema autónomo de energía en zonas rurales con instrumentos fotovoltaicos | stand-alone rural power system employing photovoltaics |
| org.name. | Unidad de pronóstico y coordinación en relación con la langosta en la zona del Mar Rojo | Locust Forecasting and Coordination Unit in the Red Sea Area |
| econ. | zona agraria con imperativos medioambientales | agricultural area with environmental restrictions |
| transp. | zona cerrada con grave peligro de incendio | enclosed area of high fire risk |
| environ., agric. | zona con cobertura forestal | wooded area |
| environ., agric. | zona con cobertura forestal | forested area |
| comp., MS | zona con cobertura inalámbrica | hotspot (A public place (such as a coffee shop, airport, or hotel) with a wireless network that you can use to connect to the Internet) |
| comp., MS | zona con cobertura inalámbrica móvil | mobile hotspot (A device that shares its Internet connection with other Wi-Fi-enabled devices) |
| el. | zona con escalones | stepped zone |
| earth.sc. | zona con fracturas geológicas | fractured geological medium |
| environ. | zona con limitaciones medioambientales | area with environmental constraints |
| gen. | zona con maleza | scrubland |
| gen. | zona con peligro de explosiones | hazardous area |
| mech.eng. | zona con perforaciones roscadas | protuberance with tapped holes |
| commun. | zona con plan de numeración nacional | national numbering-plan area |
| environ. | zona con posibilidad para fines recreativos | potential recreation area |
| agric. | zona con vocación lechera | area suited for dairy farming |
| transp., construct. | zona de balasto con limos | muddy patch in the ballast |
| IT, dat.proc. | zona de memoria con signo | signed field |
| health., nat.res., agric. | zona de protección con animales vacunados | vaccination buffer zone |
| tech. | zona de toma de contacto con la pista | runway touchdown zone |
| forestr. | zona de trabajo con la procesadora | harvesting site |
| transp. | zona de viajeros con billete | paid area |
| environ. | zona residencial con tráfico limitado | residential area with traffic calmings |
| environ. | zona residencial con tráfico limitado | residential area with traffic calmings Residential zones where raised areas are built across roads so that vehicles are forced to move more slowly along it |
| gen. | zona rural con dificultades | rural area experiencing difficulties |
| meteorol. | zonas con corrientes ascendentes | updraft areas |
| dril. | zonas con lodo gelificado | gelled pockets of mud |
| meteorol. | zonas con muchos datos | data-dense areas |
| meteorol. | zonas con pocos datos | data-void areas |
| meteorol. | zonas con pocos datos | data-sparse areas |
| el., sec.sys. | zonas de una protección con selectividad relativa | zones of protection |
| el., sec.sys. | zonas de una protección con selectividad relativa | zones of non-unit protection |
| meteorol. | zonas para las cuales se cuenta con pocos datos | data-sparse areas |
