| Subject | Spanish | English |
| agric. | aceite de yema de huevo | egg-yolk oil |
| agric. | aceite de yema de huevo | oil of egg yolk |
| life.sc. | apertura de las yemas | bursting of buds |
| entomol. | barrenador de las yemas del pino oriental Eucosma gloriola | eastern pine shoot borer |
| agric. | color de la yema | yolk colour |
| agric. | coloración de yema | yolk colour |
| bot. | complemento de yemas | bud complement |
| horticult. | cultivo de yemas apicales | shoot apex culture |
| life.sc. | desarrollo de las yemas | bud burst |
| life.sc. | desarrollo de las yemas | budding |
| nat.sc., agric. | despampanado de yemas en el tronco | disbudding of suckers on the stem |
| nat.sc. | echar yemas | to bud |
| gen. | escama de la yema | bud scale |
| horticult. | esqueje de una yema | one-bud cutting |
| agric. | esqueje de yema | bud cutting |
| agric. | esqueje de yema | eye cutting |
| horticult. | esqueje de yema | leaf-bud cutting |
| agric. | estaca de una yema | eye cutting |
| agric. | estaca de una yema | bud cutting |
| agric. | estaca de yema | eye cutting |
| agric. | estaca de yema | bud cutting |
| entomol. | gorgojo de la yema terminal Ceuthorrhynchus picitarsis | black winter weevil |
| nat.sc., agric. | gorgojo de las yemas | leaf eating weevil (Phyllobius oblongus Linnaeus) |
| nat.sc., agric. | gorgojo de las yemas | brown leaf weevil (Phyllobius oblongus Linnaeus) |
| pest.contr. | gusano cabezanegra de las yemas Acleris variana | black headed budworm |
| entomol. | gusano cabezanegra de las yemas Acleris variana | blackheaded budworm |
| pest.contr., mexic. | gusano de la yema Heliothis virescens (F.) | tobacco budworm |
| nat.sc., agric. | gusano de la Yema del tabaco | tobacco budworm (Helicoverpa virescens, Heliothis virescens) |
| entomol. | gusano de las yemas Choristoneura fumiferana | spruce budworm |
| entomol. | gusano de las yemas del pino de Banks Choristoneura pinus | jack pine budworm |
| pest.contr. | gusanos de las yemas | budworms |
| agric., industr. | hojas de las yemas axilares | leaf from suckers or side-shoots |
| agric. | indice de yema | egg yolk index |
| agric. | injerto de yema | shield budding |
| agric. | injerto de yema | bud-grafting |
| agric. | injerto de yema | budding |
| gen. | injerto de yema | chip budding |
| bot. | injerto de yemas axilares | axillary budding |
| horticult. | injerto de yemas terminales | shoot-tip grafting |
| nat.sc., agric. | minadora de las yemas | apple bud worm (Blastodacna atra, Blastodacna putripennella, Chrysoclista atra, Chrysoclista putripennella) |
| nat.sc., agric. | minadora de las yemas | pith moth (Blastodacna atra, Blastodacna putripennella, Chrysoclista atra, Chrysoclista putripennella) |
| entomol. | mosca de las yemas del alerce Zeiraphera griseana | larch budmoth |
| entomol. | mosca de sierra de las yemas del rosal Syrista similis | rose stem sawfly |
| agric. | mosto de yema | free-run juice |
| agric. | mosto yema | free-run juice |
| agric. | mosto yema | free-run |
| biotechn. | mutación de yema | sport |
| biotechn. | mutación de yema | bud sport |
| med. | núcleo de la yema de huevo | Balbiani's nucleus |
| med. | núcleo de la yema de huevo | yolk nucleus |
| med. | núcleo de la yema de huevo | Balbiani's body |
| nat.sc., agric. | oruga de la yemas | budworm |
| food.ind. | panellet de yema | yolk panellet |
| nat.sc., agric. | perforador de las yemas | shoot borer |
| nat.sc., agric. | picudo codta-yemas | apple twig-cutter (Rhynchites coeruleus) |
| nat.sc., agric. | picudo codta-yemas | bud curculio (Rhynchites coeruleus) |
| nat.sc., agric. | picudo codta-yemas | apple twig beetle (Rhynchites coeruleus) |
| agric. | picudo corta-yemas | cutting weevil (Rhynchites coeruleus) |
| agric. | picudo corta-yemas | apple twig-cutter (Rhynchites coeruleus) |
| nat.sc., agric. | podredumbre de las yemas | bud rot |
| entomol. | polilla de las yemas Spilonota ocellana | apple bud moth |
| nat.sc., agric. | polilla de las yemas | bud moth (Spilonota ocellana, Tmetocera ocellana) |
| nat.sc., agric. | polilla de las yemas | apple bud moth (Spilonota ocellana, Tmetocera ocellana) |
| entomol. | polilla de las yemas Spilonota ocellana | eye-spotted bud moth |
| entomol. | polilla roja de las yemas Spilonota ocellana (Schiff.) | eye-spotted budmoth |
| entomol. | polilla de las yemas Spilonota ocellana | bud moth |
| agric. | polilla de las yemas | eye-spotted bud moth (Tmetocera ocellana) |
| agric. | polilla de las yemas del manzano | lesser bud moth (Recurvaria nanella) |
| agric. | productos derivados de yema | egg yolk preparation |
| agric. | rinchite corta-yemas | cutting weevil (Rhynchites coeruleus) |
| agric. | rinchite corta-yemas | apple twig-cutter (Rhynchites coeruleus) |
| tech. | ruedecilla que se hace girar con la yema del pulgar | thumbwheel |
| nat.sc., agric. | tortri verde de las yemas | cone pitch moth (Argyroploce variegana, Hedya dimidioalba, Hedya nubiferana) |
| nat.sc., agric. | tortri verde de las yemas | green budworm (Argyroploce variegana, Hedya dimidioalba, Hedya nubiferana) |
| nat.sc., agric. | tortri verde de las yemas | fruit surface eating moth bod moth (Argyroploce variegana, Hedya dimidioalba, Hedya nubiferana) |
| nat.sc., agric. | tortrix de las yemas | eye-spotted bud moth (Spilonota ocellana, Tmetocera ocellana) |
| nat.sc., agric. | tortrix de las yemas | bud moth (Spilonota ocellana, Tmetocera ocellana) |
| nat.sc., agric. | tortrix de las yemas | apple bud moth (Spilonota ocellana, Tmetocera ocellana) |
| nat.sc., agric. | tortrix de las yemas de la picea | spruce budworm (Archips fumiferana, Choristoneura fumiferana, Harmologa fumiferana) |
| nat.sc., agric. | tortrix de las yemas del abeto | cone moth (Epiblema nigricana, Epinotia nigricana) |
| nat.sc., agric. | tortrix de las yemas del pino | pine bud Tortricid (Blatesthia turionella, Evetria turionana, Rhyacionia turionana) |
| nat.sc., agric. | tortrix de las yemas del pino | cone pitch moth (Blatesthia turionella, Evetria turionana, Rhyacionia turionana) |
| entomol. | tórtrix de la yemas Spilonota ocellana | bud moth |
| entomol. | tórtrix de la yemas Spilonota ocellana | eye-spotted bud moth |
| entomol. | tórtrix de la yemas Spilonota ocellana | apple bud moth |
| entomol. | tórtrix de las yemas de la picea Choristoneura fumiferana | spruce budworm |
| entomol. | tórtrix de las yemas del pino Evetria turionana | pine tortrix moth |
| entomol. | tórtrix de las yemas del pino Evetria turionana | cone tortrix |
| entomol. | tórtrix de las yemas del pino Evetria turionana | pale orange spotted tortrix |
| entomol. | tórtrix de las yemas del pino Evetria turionana | pine shoot moth |
| entomol. | tórtrix verde de las yemas Argyroploce variegana | bud moth |
| entomol. | tórtrix verde de las yemas Argyroploce variegana | green budworm |
| entomol. | tórtrix verde de las yemas Argyroploce variegana | cone pitch moth |
| entomol. | tórtrix verde de las yemas Argyroploce variegana | fruit surface eating moth |
| agric. | unión de la yema | bud-union |
| bot. | vareta portadora de yemas | bud-stick |
| agric. | vino de yema | light pressings |
| agric. | vino de yema | first pressings |
| nat.sc. | yema adventicia | adventitious bud (gemma adventiva) |
| bot. | yema adventicia | bud adventitious |
| bot. | yema apical | terminal bud |
| agric. | yema axilar | axillary bud |
| nat.sc., agric. | yema axilar | axillary shoot |
| horticult. | yema axilar | bulbil |
| nat.sc., agric. | yema basilar | base bud |
| med. | yema bronquial | bronchial bud |
| nat.sc., agric. | yema casquera | base bud |
| bot. | yema central | central bud |
| agric. | yema contraciega | base bud |
| agric. | yema de fruto | fruitful bud |
| agric. | yema de fruto | fruit bud |
| garden. | yema de huevo Pouteria campechiana | yellow sapote |
| garden. | yema de huevo Pouteria campechiana | eggfruit |
| med. | yema de huevo | ovovitellin |
| agric. | yema de huevo | yolk |
| agric. | yema de huevo | egg yolk |
| med. | yema de huevo | vitellus |
| garden. | yema de huevo Pouteria campechiana | canistel |
| garden. | yema de huevo Pouteria campechiana | canistal |
| med. | yema de huevo | ovi vitellus |
| gen. | yema de huevo | yolk of eggs |
| nat.sc. | yema de la hoja | leaf bud (gemma foliifera, gemma innovans) |
| nat.sc., agric. | yema de rama | wood bud |
| med. | yema del dedo | finger pad |
| health. | yema del huevo | yolk |
| med. | yema dental | enamel bud |
| nat.sc., agric. | yema estipular | mixed bud |
| nat.sc., agric. | yema estipular | lateral bud |
| agric. | yema floral | flower bud |
| bot. | yema floral | floral bud |
| nat.sc. | yema foliar | leaf bud (gemma foliifera, gemma innovans) |
| forestr. | yema folífera | blind bud |
| agric. | yema fértil | fruitful bud |
| agric. | yema fértil | fruit bud |
| nat.sc., agric. | yema latente | dormant bud |
| agric. | yema lateral | side bud |
| bot. | yema pediculada | stalked bud |
| nat.sc., agric. | yema principal | main bud |
| agric. | yema rosada | pink-eye bud |
| bot. | yema seudoterminal | pseudoterminal bud |
| bot. | yema subsidiaria | subsidiary bud |
| agric. | yema terminal | terminal bud |
| forestr. | yema terminal | vegetative bud |
| bot. | yema terminal | bud terminal |
| agric. | yemas de hoja | leaf sprouts |
| forestr. | yemas laterales | branched buds |
| entomol., span. | ácaro de las yemas de los agrios Aceria sheldoni (Ewing) | citrus bud mite |
| agric. | índice de yema | egg yolk index |
