| Spanish | English |
| beneficios ya abonados | bonuses already declared |
| bueno, ya es tarde | well, it is already late |
| El maestro ya ha dictado las instrucciones | The teacher has already dictated the instructions |
| ellos ya tienen una cuenta | they already have an account |
| en el lugar ya citado | in the place cited (citato loco, loco citato) |
| en fin, ya está arreglado el auto | well, the car is already fixed |
| en fin, ya está lista la ropa | so, the clothes are ready |
| en fin, ya está lista la sopa | the soup is ready at last |
| en fin, ya está listo el pastel | well, the pie is ready |
| en fin, ya está viejo el hotel | well, the hotel is already old |
| en fin, ya están listas las chuletas | in fact, the pork-chops are ready |
| en fin, ya están listos los tragos | the drinks are finally ready |
| ¿es que ya tiene hambre? | are you hungry already? |
| mezcla ya preparada | ready mix |
| no, gracias, ya me voy | no thanks, I need to get going |
| nueva infección que ocurre como complicación de otra ya existente | superinfection |
| nueva infección que ocurre como complicación de otra ya existente | secondary infection |
| preparado finamente dividido para incorporarlo en un líquido o que ya se encuentra incorporado en un líquido | suspension |
| sí, ya hay | yes, it has |
| Tendí la ropa esta mañana y ya está casi seca | I lay the clothes this morning and is almost dry |
| Tenemos que acelerar la junta porque ya vamos tarde | We must accelerate the board because we are already late |
| usted ya tiene presión arterial alta | you already have high blood pressure |
| usted ya tiene un corazón | you already have a heart |
| usted ya tiene un sitio web | you already have a website |
| usted ya tiene una cuenta | you already have an account |
| ¿Ya barriste la cocina? | Did you already raked the kitchen? |
| Ya es hora de regresar a casa | It is time to return home |
| ya es tarde | it is late |
| Ya estamos certificados en todas las normas | We're certified by all standards |
| ya estamos llegando | we are just now arriving |
| ya están los mozos aquí | the waiters are here already |
| ¿Ya fuiste a consultar con el médico? | Did you went to see the doctor? |
| ya ha hablado con sus vecinos | he has already talked with his neighbours |
| ¿Ya has decidido el color de tu vestido? | Have you decided the color of your dress? |
| ¿Ya has metido el pastel al horno? | So you've got the cake baked? |
| ¿Ya has terminado de paginar el documento? | Have you finished paged document? |
| ya hay unos mozos aquí | there are some waiters here already |
| ¿ya lo has comido? | have you already eaten it? |
| Ya me estoy adaptando a la nueva casa | I'm adapting already to the new house |
| ya son las siete menos veinte | it is twenty to seven already |
| ya son las siete menos veinte | it is already twenty to seven |
| ¿Ya te has cepillado los dientes? | Have you already brushed your teeth? |
| ya tenemos suficiente | we already have sufficient |
| ya tenemos una cuenta | we already have an account |
| ya tengo una cuenta | I already have an account |
| Ya terminé de planchar toda mi ropa | I finished ironing all my clothes |
| ¿ya tiene casa? | do you have a house yet? |
| ¿ya tiene el cheque? | have you got the cheque already? |
| ¿ya tiene otro trabajo? | do you already have another job? |
| ya tiene suficiente | you already have enough |
| ¿ya tiene un cuarto? | has he got a room already? |
| ¿ya tiene una mesa? | has he got a table already? |
| ¿ya tiene veinte dólares? | has he got twenty dollars already? |
| ¿ya tienes los dólares? | have you got the dollars already? |
| ¿ya tienes un marido? | do you already have a husband? |
| ¿ya tienes un novio? | do you already have a boyfriend? |
| ¿ya tienes una esposa? | do you already have a wife? |
| ¿ya tienes una novia? | do you already have a girlfriend? |
| yo ya lo he comido | I have already eaten it |
| yo ya tengo suficiente | I already have enough |
