| Subject | Spanish | English |
| fin. | acción ya emitida | already issued share |
| transp. | agente ya acreditado | already accredited agent |
| gen. | beneficios ya abonados | bonuses already declared |
| gen. | bueno, ya es tarde | well, it is already late |
| pack. | comida cocinada ya preparada | prepared food |
| tech. | cualquier pieza de plomería o de electricidad doméstica que se compra ya hecha y lista para instalarse | fixture (enchufes, lámparas, tinas, etc.) |
| gen. | El maestro ya ha dictado las instrucciones | The teacher has already dictated the instructions |
| med. | el yo | ego |
| gen. | ellos ya tienen una cuenta | they already have an account |
| gen. | en el lugar ya citado | in the place cited (citato loco, loco citato) |
| gen. | en fin, ya está arreglado el auto | well, the car is already fixed |
| gen. | en fin, ya está lista la ropa | so, the clothes are ready |
| gen. | en fin, ya está lista la sopa | the soup is ready at last |
| gen. | en fin, ya está listo el pastel | well, the pie is ready |
| gen. | en fin, ya está viejo el hotel | well, the hotel is already old |
| gen. | en fin, ya están listas las chuletas | in fact, the pork-chops are ready |
| gen. | en fin, ya están listos los tragos | the drinks are finally ready |
| pack. | envases ya utilizados e inservibles ahora | refuse package |
| gen. | ¿es que ya tiene hambre? | are you hungry already? |
| law | esta causa ya la hemos llamado antes | this is a recall |
| patents. | esta disposición ya no está en vigor | this order is not in force any longer |
| agric. | expresión de derecho consuetudinario referida a la entrega de la explotación a los herederos por parte del que por su edad ya no puede estar al frente de la misma | making over of a farm |
| agric. | expresión de derecho consuetudinario referida a la entrega de la explotación a los herederos por parte del que por su edad ya no puede estar al frente de la misma | farm transfer |
| UN, afr. | factores desencadenantes de los conflictos ya existentes | trigger factors of existing conflicts |
| transp. | franjas ya controladas de cada compañía aérea | historical slots by airline |
| econ. | gastos nuevos relativos a los pozos ya perforados | new expenditure on old wells or shafts |
| agric. | huevos en los que se ha iniciado ya el incubado | partly incubated egg |
| med. | ilusión de lo ya visto | retrospective falsification |
| med. | ilusión de lo ya visto | paramnesia |
| environ. | instalación industrial ya existente | existing plant |
| med. | instinto del yo | ego instinct |
| health. | la incorporación normal de plomo influye ya en el metabolismo de las porfirinas | even the normal lead ingestion interferes with the porphyrin metabolism |
| UN, econ. | los países que ya han dejado de pertenecer a esa categoría | HIPC "graduates" |
| law | lugar en que debe ejecutarse o ya fue ejecutado el trabajo | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated |
| econ. | mercado de valores ya emitidos | after market stock exchange |
| econ. | mercado de valores ya emitidos | secondary market stock exchange |
| gen. | mezcla ya preparada | ready mix |
| tech. | máquina desfibradora de algodón ya desmotado | linter |
| gen. | no, gracias, ya me voy | no thanks, I need to get going |
| gen. | nueva infección que ocurre como complicación de otra ya existente | superinfection |
| gen. | nueva infección que ocurre como complicación de otra ya existente | secondary infection |
| commun. | números ya editados | back numbers |
| commun. | números ya editados | back volume |
| commun. | números ya editados | back file |
| commun. | números ya salidos | back numbers |
| ed., work.fl. | obra ya citada | op cit |
| agric. | pera Ya | Ya pear (Pyrus bretscheideri, Pyrus bretschneider) |
| insur. | periodo ficticio ya adquirido | credited period already acquired |
| gen. | preparado finamente dividido para incorporarlo en un líquido o que ya se encuentra incorporado en un líquido | suspension |
| h.rghts.act. | Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto |
| inet. | Red Porque Ya Es Hora | Because It's Time NETwork |
| patents. | soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form |
| med. | super yo | super-ego |
| gen. | sí, ya hay | yes, it has |
| gen. | Tendí la ropa esta mañana y ya está casi seca | I lay the clothes this morning and is almost dry |
| gen. | Tenemos que acelerar la junta porque ya vamos tarde | We must accelerate the board because we are already late |
| gen. | usted ya tiene presión arterial alta | you already have high blood pressure |
| gen. | usted ya tiene un corazón | you already have a heart |
| gen. | usted ya tiene un sitio web | you already have a website |
| gen. | usted ya tiene una cuenta | you already have an account |
| gen. | ¿Ya barriste la cocina? | Did you already raked the kitchen? |
| law | ya citado o mencionado | above-named |
| law | ya citado o mencionado | above-mentioned |
| law | ya dicho | aforementioned |
| gen. | Ya es hora de regresar a casa | It is time to return home |
| gen. | ya es tarde | it is late |
| gen. | Ya estamos certificados en todas las normas | We're certified by all standards |
| gen. | ya estamos llegando | we are just now arriving |
| gen. | ya están los mozos aquí | the waiters are here already |
| gen. | ¿Ya fuiste a consultar con el médico? | Did you went to see the doctor? |
| gen. | ya ha hablado con sus vecinos | he has already talked with his neighbours |
| gen. | ¿Ya has decidido el color de tu vestido? | Have you decided the color of your dress? |
| gen. | ¿Ya has metido el pastel al horno? | So you've got the cake baked? |
| gen. | ¿Ya has terminado de paginar el documento? | Have you finished paged document? |
| gen. | ya hay unos mozos aquí | there are some waiters here already |
| gen. | ¿ya lo has comido? | have you already eaten it? |
| gen. | Ya me estoy adaptando a la nueva casa | I'm adapting already to the new house |
| comp., MS | ya no me gusta | unlike (" A Facebook term for removing the "like" a friend's post or disconnecting from a Page by clicking the "unlike" button.") |
| law | ya preguntado y contestado | asked and answered |
| gen. | ya son las siete menos veinte | it is twenty to seven already |
| gen. | ya son las siete menos veinte | it is already twenty to seven |
| gen. | ¿Ya te has cepillado los dientes? | Have you already brushed your teeth? |
| gen. | ya tenemos suficiente | we already have sufficient |
| gen. | ya tenemos una cuenta | we already have an account |
| gen. | ya tengo una cuenta | I already have an account |
| gen. | Ya terminé de planchar toda mi ropa | I finished ironing all my clothes |
| gen. | ¿ya tiene casa? | do you have a house yet? |
| gen. | ¿ya tiene el cheque? | have you got the cheque already? |
| gen. | ¿ya tiene otro trabajo? | do you already have another job? |
| gen. | ya tiene suficiente | you already have enough |
| gen. | ¿ya tiene un cuarto? | has he got a room already? |
| gen. | ¿ya tiene una mesa? | has he got a table already? |
| gen. | ¿ya tiene veinte dólares? | has he got twenty dollars already? |
| gen. | ¿ya tienes los dólares? | have you got the dollars already? |
| gen. | ¿ya tienes un marido? | do you already have a husband? |
| gen. | ¿ya tienes un novio? | do you already have a boyfriend? |
| gen. | ¿ya tienes una esposa? | do you already have a wife? |
| gen. | ¿ya tienes una novia? | do you already have a girlfriend? |
| gen. | yo ya lo he comido | I have already eaten it |
| gen. | yo ya tengo suficiente | I already have enough |
