| Spanish | English |
| absorción y almacenamiento inicial | initial abstraction |
| acabada del pozo con liner ranurado y grava | well completion with screen and gravel pack |
| acceleración y velocidad del suelo | ground acceleration and velocity |
| ACP, países de África, del Caribe y del Pacífico signatarios del convenio de Lomé | ACP,countries of Africa,the Caribbean and the Pacific-Lomé Convention |
| amortiguamiento entre las estructuras y los cimientos | foundation-structure damping |
| América Central y del Sur | Central and South America |
| América Central y del Sur, países de América Central y del Sur | Central and South America,countries of Central and South America |
| aparato para el registro de las olas y las mareas | swell and tide recorder |
| Australia, Oceanía y otros territorios | Australia,Oceania and other territories |
| azud mixto de madera y piedra con árboles enteros | log-rock cribbing with entire trees for anchoring |
| cajuela de madera y piedra en seco | stone crib |
| cajuela de madera y piedra en seco | rock-filled log crib |
| calefacción por suelo y techo | floor and ceiling heating |
| calibro de rosca macho y hembra | box and pin thread gauge |
| ciclo reproductivo sexual y asexual | sexual and asexual reproduction cycle |
| ciencias y tecnologias marinas | marine science and technology |
| Ciencias y Tecnologías de los Seres Vivos | R&DT |
| Ciencias y Tecnologías de los Seres Vivos | Life sciences and technologies |
| Comisión de Aplicaciones Especiales de la Meteorología y de la Climatología | Commission for Special Applications of Meteorology and Climatology |
| condiciones simuladas de arena y polvo | simulated dust and sand conditions |
| conformación de las costas por la acción de las olas y las corrientes | shaping of the coast by waves and currents |
| Convenio Europeo sobre protección de los animales vertebrados utilizados con fines experimentales y otros fines científicos | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| Convenio relativo a la creación de la Organización Europea y Mediterránea para la Protección de las Plantas | Convention for the Establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organisation |
| crucetas o arahas para rivestimientos y tubería | casing and tubing spider |
| Declaración Universal sobe el Genoma Humano y los Derechos Humanos | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights |
| dique marginal en cajuelas de madera y piedra,con un solo paramento | log-rock crib revetment with anchor log |
| dirección y velocidad del movimiento de una nube | direction and speed of movement of a cloud |
| drenes de descarga del agua del terreno y de aguaceros | surface-cum-seepage drains |
| embalse de regulación y de almacenamiento | regulatory and storage reservoir |
| espigón en cajuelas de madera y piedra | log crib groyne |
| estructura mixta de madera y piedra | log-rock crib revetment with anchor log |
| estructura mixta de piedras y tierra con vegetación | brush-rock-earth work |
| estructura mixta de piedras y tierra con vegetación | brush-rock-earth mulching |
| evapotranspiración de Thornthwaite y Mather | Thornthwaite and Mather's evapotranspiration |
| Experimento Mundial sobre Ciclos de la Energía y del Agua | Global Energy and Water Cycle Experiment |
| fenómenos aurorales y de los casquetes polares | auroral and polar cap phenomena |
| galludos, tollos y musolas nep | dogfishes and hounds n.e.i. (-) |
| Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre acceso y participación en los beneficios | Ad Hoc Open Ended Working Group on ABS |
| Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre acceso y participación en los beneficios | Ad Hoc Open Ended Working Group on Access and Benefit Sharing |
| interacción entre nubes y radiaciones | cloud-radiation interaction |
| Investigación en biotecnología para fomentar la innovación, el desarrollo y el crecimiento en Europa | Biotechnology Research for Innovation, Development and Growth in Europe |
| limnímetros de máximos y mínimos | temporary gauge |
| límite entre corteza y manto terrestres | crust-mantle boundary |
| mapa limitado por meridianos y paralelos | quadrangle map |
| mecanismo de facilitación para promover y facilitar la cooperación científica y técnica | clearing-house mechanism to promote and facilitate technical and scientific cooperation |
| mezcla de agua y vapor | steam/vapor mixture |
| método de Blaney y Criddle | Blaney and Criddle method |
| método utilizando la razón entre el valor máximo y el medio | peak-to-mean ratio technique |
| obra de encofrado y desencofrado | erection and stripping of formwork |
| Observatorio de la Geosfera y la Biosfera | Geosphere-Biosphere Observatory |
| Organización Europea y Mediterránea para la Protección de las Plantas | European Plant Protection Organisation |
| Organización Europea y Mediterránea para la Protección de las Plantas | European and Mediterranean Plant Protection Organisation |
| papel higrométrico de Linke y Oswald | Linke and Oswald blue scale |
| partículas y campos | particles and fields |
| países y territorios no determinados | countries and territories not determined |
| países y territorios no precisados por razones comerciales y militares | countries and territories not disclosed for commercial or military reasons |
| Piñón y cremallera | rack and pinion |
| Programa comunitario de actividades de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario | Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture |
| Programa de Hidrología y Recursos Hídricos | Hydrology and Water Resources Programme |
| Programa de Investigación de la Atmósfera y el Medio Ambiente | Atmospheric Research and Environment Programme |
| Programa de Investigación sobre Predicción Meteorológica a Corto y Medio Plazo | Programme on Short-and Medium-Range Weather Prediction Research |
| Programa de investigación y formación plurianual para la Comunidad Económica Europea en el campo de la ingeniería biomolecular 1982-1986 | Biomolecular-engineering Programme |
| Programa de investigación y formación plurianual para la Comunidad Económica Europea en el campo de la ingeniería biomolecular 1982-1986 | Multiannual Research and Training Programme for the European Economic Community in the field of Biomolecular Engineering 1982 to 1986 |
| Programa de Investigación y Formación Plurianual para la Comunidad Económica Europea en el campo de la Ingeniería Biomolecular1982-1986 | Multiannual research and training programme for the European Economic Community in the field of biomolecular engineering-Biomolecular Engineering Programme 1982-86 |
| programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Calidad de la vida y gestión de los recursos vivos" 1998-2002 | specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources 1998 to 2002 |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la biotecnología 1994- 1998 | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of biotechnology 1994 to 1998 |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of MArine Science and Technology |
| Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la biotecnología 1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 |
| programa Iniciativa de disertaciones para el avance de la limnología y la oceanografía | programme Dissertations Initiative for the Advancement of Limnology and Oceanography |
| programa Iniciativa de disertaciones para el avance de la limnología y la oceanografía | DIALOG programme |
| Programa Mundial de Aplicaciones y Servicios Climáticos | World Climate Applications and Services Programme |
| Programa Mundial de Evaluación de Impacto y Estrategias de Respuesta sobre el Clima | World Climate Impact Assessment and Response Strategies Programme |
| Programa para los Océanos y las Zonas Costeras | Oceans and Coastal Areas Programme |
| Programa sobre el Hombre y le Biosfera | Man and the Biosphere Programme |
| prueba de compresión y de tijera | compressive and shear test |
| pruebas climatológicas y de duración | climatic and durability testing |
| ramales de entrada y salida | top or bottom header |
| ramales de entrada y salida | manifold |
| red de meridianos y paralelos | grid of parallels and meridians |
| reducción macho y hembra | box and pin substitute |
| remanso o diferencia de nivel de crecidas entre aguas arriba y aguas abajo de un vertedero | heading-up |
| remanso o diferencia de nivel de crecidas entre aguas arriba y aguas abajo de un vertedero | afflux |
| reparación por escisión y resíntesis | excision repair |
| reparación por escisión y resíntesis | excision repair process |
| reparación por escisión y resíntesis | excision and repair |
| roca fracturada y agrietada | cracked and jointed rock |
| salmones y truchas | salmonids (Salmonidae) |
| sección doble para estiaje y crecidas | double cross-section |
| separación y rotación | separation and spinning |
| sistema de paneles solares y baterías electroquímicas | solar array chemical battery system |
| sondeo con globo y cohete | rockoon sounding |
| tensión plana y deformación plana | plain stress and strain |
| territorios españoles fuera del territorio aduanero y estadístico | Spanish territories not included in the customs or statistical territory |
| topografía y cartografía | surveying and mapping |
| transferencia de calor y de masa | heat and mass transfer |
| Tratado Internacional sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura | International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| un dispositivo para la recogida de las precipitaciones húmedas y secas | a device for collecting liquid and dry fallout |
| Unión Internacional de Geodesia y Geofísica | International Union of Geodesy and Geophysics |
| zona de fluencia y fracturación de rocas | zone of rock-flowage-and-fracture |
| Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico | Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice |
| Órgano subsidiario de asesoramiento científico y tecnológico | Subsidiary body for scientific and technological advice |
