| Subject | Spanish | English |
| gen. | aparatos para volver las páginas de los cuadernos de música | turning apparatus for sheet music |
| agric. | aumento del importe que debe volverse | surcharge on the amount to be refunded |
| gen. | Cuando te vuelvas más viejo te saldrán arrugas | When you get older you will develop wrinkles |
| gen. | en seguida volvemos | we will be right back |
| gen. | en seguida vuelven | they will be right back |
| gen. | envase que pueda volver a recuperar la hermeticidad | resealable package |
| food.ind. | envase que puede volver a cerrarse | reclosable package |
| commun. | folio vuelto | second page |
| footwear | forro cosido у vuelto | bagged edge |
| industr., construct. | forro cosido y vuelto | bagged edge |
| gen. | funcionario que vuelve a su país | returning national |
| gen. | hacer que se vuelva a la cuestión | to call speakers to order |
| law | hacer que vuelva a tener vigor | to revive |
| ichtyol. | instinto de volver al hogar | homing behaviour |
| gen. | La derrota del año pasado no menguó sus ganas volver a competir | The defeat of the last year did not diminish his desire to compete again |
| chem. | Lavar las prendas contaminadas antes de volver a usarlas. | Wash contaminated clothing before reuse. |
| polit., patents. | los jueces salientes podrán volver a ser nombrados | retiring Judges shall be eligible for reappointment |
| gen. | mañana hay que volver | you have to return tomorrow |
| social.sc. | niños que vuelven del colegio a casa antes de que lleguen sus padres | latch-key children |
| gen. | ¿no quiere volver mañana? | don’t you want to come back tomorrow? |
| fin. | optar por volver a recibir | to opt back to |
| fin. | optar por volver a recibir | to opt back in |
| pulp.n.paper | papel averiado durante su elaboración que vuelve a la batidora | broke |
| patents. | plazo para volver | term for return of papers (escritos) |
| gen. | proceso de volver móvil una parte fija o una sustancia detenida | mobilization |
| gen. | que vuelve | recurring |
| gen. | que vuelve | recurrent |
| health. | que vuelve a aparecer | recurrent |
| chem. | Quitarse las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas. | Take off contaminated clothing and wash before reuse. |
| gen. | ¿qué días quiere volver? | what days do you want to return? |
| footwear | refuerzo cosido у vuelto sobre el borde | close seam stay |
| comp. | salir y volver al nombre del archivo | exit and return to filename |
| gen. | se volverá sensible al choque si está contaminada con... | will turn shock-sensitive if contaminated with... |
| earth.sc. | sistema para poder volver a utilizar la chatarra | system for reuse of scrap material |
| gen. | tengo que volver | I have to go back |
| footwear | vivo cosido у vuelto | french binding |
| footwear | vivo cosido у vuelto | galloon binding |
| industr., construct. | vivo cosido y vuelto | bound edge |
| pack. | volver a abrir | reopen |
| forestr. | volver a agarrar | re-grapple |
| tech. | volver a ajustar para máximo rendimiento | repeak |
| gen. | volver a aplicar | reapply |
| tech. | volver a apuntar | relay |
| gen. | volver a arrancar | restart |
| ed. | volver a casarse | remarry |
| meas.inst. | volver a cero | return to zero |
| pack. | volver a cerrar | reclose |
| comp. | volver a colorear | recolor |
| ed. | volver a comprar | repurchase loan |
| commun. | volver a conectar una llamada en las capas inferiores | reconnect a call at a lower layer,to |
| comp. | volver a dar forma | reshape |
| comp., MS | volver a dibujar | repaint (To redraw the screen. The Repaint method completes any pending screen updates for a specified form) |
| comp., MS | volver a ejecutar la consulta | requery (To rerun a query underlying the active form or datasheet in order to reflect changes to the records, display newly added records, and eliminate deleted records) |
| transp. | volver a embarcarse tras un período de permanencia en tierra | to return to sea after a period ashore |
| comp., MS | volver a examinar | rescan (To search for new tape libraries and stand-alone tape drives attached to the DPM server, and for storage nodes managed by the DPM server) |
| tech. | volver a formar | reform |
| tech. | volver a juntarse | rejoin (con) |
| tech. | volver a la formación | reform |
| UN, account. | volver a la ONU más ecológica | greening the UN |
| tech. | volver a la posición de partida | recover |
| meteorol. | Volver a la página anterior | Return to previous page |
| meteorol. | Volver a la versión para imprimir | Back to Print Version |
| comp. | volver a llamar | recall |
| comp., MS, mexic. | volver a marcar | redial (To call the last person called from a phone or device) |
| comp., MS | volver a marcar, remarcado | redial (To call the last person called from a phone or device) |
| transp. | volver a montar las bielas de una locomotora | to refit the locomotive rods |
| meas.inst. | volver a normal | return to normal |
| IT, dat.proc. | volver a pasar | to rerun |
| meas.inst. | volver a poner en su sitio | reset |
| tech. | volver a poner en su sitio | reseat |
| comp., MS | volver a sellar | reseal (To prepare the operating system for delivery to the customer by clearing the event log, resetting the time clock for Windows Product Activation, and configuring the first-run experience to run the next time Windows starts) |
| gen. | volver a situar | relocate |
| tech. | volver a tomar | recapture |
| tech. | volver a tornear lateralmente | back-off side faces |
| auto. | volver a usar | reuse |
| fin. | volver a utilizar el producto neto de las ventas | to re-use the net proceeds from the sales |
| gen. | volver a visitar | revisit |
| meteorol. | Volver al comienzo de la página | Return to Top |
| meteorol. | Volver al comienzo de la página | top of page |
| meteorol. | Volver al comienzo de la página | Return to Top of Page |
| meteorol. | Volver al comienzo de la página | Back to top |
| meteorol. | Volver al índice de la versión para imprimir | Back to Print Version Table of Contents |
| patents. | "volver atrás" | opting-back |
| gen. | volver de rebote | rebound |
| gen. | volver de rebote | bounce |
| health. | volver del estómago | vomiting |
| construct. | volver estanco | to make water-tight |
| construct. | volver estanco al agua | to make water-tight |
| gen. | volver grosero | coarsen |
| industr., construct. | volver hidrófugo | to render hydrophobic |
| industr., construct. | volver imputrescible | to preserve from putrefaction |
| meteorol. | volverse propicio para | ripen |
| pack. | volverse viscoso | coagulate |
| pack. | volverse viscoso | jell |
| pack. | volverse viscoso | concentrate |
| pack. | volverse viscoso | become viscous |
| pack. | volverse viscoso | thicken |
| gen. | Volvimos muy cansados del viaje | We came back very tired from traveling |
| gen. | Volviste a errar de camino | You returned to err on the way |
| ed. | vuelto a casar | remarried |
| meteorol. | Vuelva al menú de la versión para imprimir para elegir otro concepto equivocado | Return to the print menu to select a different misconception |
| gen. | vuelve a mi | return to me |
| comp., MS | Vuelvo enseguida | Be Right Back (An item on the user's My Status menu that can be selected to indicate that the user is away from the computer but will return shortly) |
