| Subject | Spanish | English |
| horticult. | aceite volátil de cayeput | oil of cajuput |
| horticult. | aceite volátil de cayeput | cajeput oil |
| food.ind. | aceite volátil de mostaza | volatile mustard oil |
| food.ind. | aceite volátil de mostaza | true mustard oil |
| chem. | aceites volátiles | essential oils |
| agric., food.ind. | acidez volátil | volatile acid |
| agric. | acidez volátil | volatile acidity |
| earth.sc. | actividad volátil del cesio | volatile cesium activity |
| agric. | alcohol volátil | higher alcohol |
| chem. | amina biógena no volátil | non-volatile biogenic amine |
| med., health., anim.husb. | anestesia volátil | volatile anaesthesia |
| chem. | análisis de productos de desdoblamiento volátiles mediante cromatografía de gases | analysis of volatile decomposition products by gas chromatography |
| chem. | base nitrogenada volátil | volatile nitrogenous base |
| fin. | capital volátil | volatile capital |
| chem., met. | captación de productos de corrosión volátiles en un frasco lavador | to trap volatile corrosion products in a wash bottle |
| coal., met. | carbón alto en volatiles | high-volatile coal |
| coal., met. | carbón alto en volatiles | high-volatile bituminous coal |
| chem. | carbón bituminoso rico en compuestos volátiles | high-volatile bituminous coal |
| coal., met. | carbón de coque bajo en volatiles | low volatile coking coal |
| energ.ind. | carbón de escaso contenido en materias volátiles | coal with a low volatile matter content |
| coal., met. | carbón exento de volatiles | dry,ash free |
| coal., el. | cenizas volátiles | pulverised fuel ash |
| coal., el. | cenizas volátiles | fly ash |
| coal., el. | cenizas volátiles | flue dust |
| polit. | Comité consultivo de aplicación de la Directiva relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones | Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio COV | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations VOC |
| environ. | Comité para la adaptación al progreso técnico y la aplicación de la directiva sobre el control de emisiones de compuestos orgánicos volátiles COV resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations |
| chem. | componente menos volátil | less volatile component |
| chem. | componente más volátil | more volatile component |
| auto. | componentes orgánicos volátiles | volatile organic compound |
| chem. | componentes volátiles | volatile matter |
| med. | compuesto dimetilado volátil | volatile dimethylated compound |
| environ., chem. | compuesto orgánico volátil | volatile organic component |
| environ. | compuesto orgánico volátil | volatile organic compound |
| chem. | compuesto volátil | volatile component |
| chem. | compuesto volátil | volatile product |
| chem. | compuesto volátil | volatile matter |
| chem. | compuesto volátil | volatile compound |
| health. | compuestos orgánicos volátiles | volatile organic compounds |
| environ. | compuestos orgánicos volátiles | volatile organic compound Organic compound readily passing off by evaporation |
| chem. | constituyentes volatiles | volatile constituents |
| meteorol. | contenido de elementos volátiles | volatile content |
| coal., met. | contenido en volatiles | volatile matter content |
| coal., met. | contenido en volatiles | volatile matter |
| coal., met. | contenido en volatiles | volatile content |
| polym. | corrosioinhibidor volátil | volatile corrosion inhibitor |
| environ. | disolvente orgánico volatil | volatile organic solvent |
| earth.sc. | disolvente volátil | volatile solvent |
| med. | disolventes volatiles | volatile solvents |
| met. | electrodo con revestimiento volátil | electrode with volatile covering |
| met. | electrodo volátil | electrode with volatile covering |
| IT | elemento de memoria no volátil | non-volatile storage element |
| environ. | escoria rica en metales volátiles | sediment rich in volatile metals |
| chem. | esencia volátil | volatile oil |
| environ., energ.ind. | hidrocarburo aromático volátil | volatile aromatic hydrocarbon |
| chem. | hidrocarburo volátil | liquid hydrocarbon |
| chem., el. | materias volátiles | volatile matter |
| IT | memoria no volátil | non-volatile memory |
| IT | memoria no volátil | nonvolatile storage |
| IT | memoria no volátil | non-volatile storage |
| IT | memoria no volátil | permanent store |
| commun., IT | memoria no volátil | Non-volatile memory |
| IT, dat.proc. | memoria no volátil | nonvolatile memory |
| telecom. | memoria no volátil | nonvolatile store |
| el. | memoria volátil | volatile store |
| IT | memoria volátil | volatile storage |
| el. | memoria volátil | volatile memory |
| chem. | muy volátil | readily volatile |
| food.ind., fish.farm., chem. | nitrógeno básico volátil total | total volatile base nitrogen |
| food.ind., fish.farm., chem. | nitrógeno básico volátil total | total volatile bases |
| food.ind., fish.farm., chem. | nitrógeno básico volátil total | total volatile nitrogen |
| food.ind., fish.farm., chem. | nitrógeno básico volátil total | total volatile basic nitrogen |
| food.ind., fish.farm., chem. | nitrógeno básico volátil total | total volatile base N |
| chem. | no volátil | fixed |
| chem. | no volátil | non-volatile |
| tech. | no volátil | nonvolatile |
| agric., chem. | plaguicida volátil | volatile pesticide |
| mater.sc., chem. | poco volátil | non-volatile |
| transp., chem. | porcentaje de volátiles | volatile content |
| nucl.pow. | producto de fisión no volátil | non-volatile fission product |
| chem. | producto volátil | volatile product |
| environ. | Protocolo del Convenio sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia relativo a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles o sus flujos transfronterizos | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes |
| met. | revestimiento volátil | volatile covering |
| chem., el. | sales volátiles | volatile salts |
| gen. | sistema de tratamiento totalmente volátil | all-volatile treatment system |
| gen. | sistema de tratamiento totalmente volátil | AVT system |
| chem. | solvente volátil | volatile solvent |
| health. | sustancia volátil | volatile substance |
| environ. | sustancia volátil | volatile substance A substance capable of readily changing from a solid or liquid form to a vapour; having a high vapour pressure and a low boiling point |
| chem. | sustancia volátil | volatile compound |
| chem. | sustancia volátil | volatile chemical |
| pack. | sustancias poco volátiles | low volatiles |
| pack. | sustancias poco volátiles | low volatile |
| food.serv. | ácido graso volátil | volatile fatty acid |
| environ. | ácidos grasos volátiles | volatile fatty acids |
| chem. | álcali volátil | ammonia in aqueous solution |
| chem. | álcali volátil | NH4OH |
| gen. | álcali volátil amoniaco utilizado como detergente | volatile alkali ammonia detergent |
| gen. | álcali volátil amoniaco utilizado como detergente | ammonia volatile alkali detergent |
| chem. | éteres volátiles | volatile esters |
| coal., met. | índice de materias volatiles | volatile matter content |
| coal., met. | índice de materias volatiles | volatile matter |
| coal., met. | índice de materias volatiles | volatile content |
