| Subject | Spanish | English |
| gen. | absorción de agua y de solutos por células vivas | resorption |
| tech. | aguas vivas | spring tide |
| water.res. | altura máxima de la marea viva normal | high water mark for ordinary spring tides |
| water.res. | altura mínima de la marea viva normal | low water mark for ordinary spring tides |
| life.sc., tech. | amplitud de aguas vivas medias | spring range |
| econ. | animal vivo | live animal |
| transp., met. | arista viva | sharp edge |
| industr., construct. | arista viva | square-jointed |
| industr., construct. | arista viva | square-edged |
| anim.husb. | aumento del peso vivo | liveweight gain |
| anim.husb. | aumento del peso vivo | live weight gain |
| econ. | ave de corral viva | live poultry |
| environ. | ave viva utilizada como reclamo | live bird used as a decoy |
| agric., anim.husb. | aves de corral vivas | live poultry |
| bacteriol. | bacteria viva libre | free living bacterium |
| gen. | barrera vegetal viva en contorno | vegetative contour hedge |
| life.sc., construct. | barrera viva | horizontally planted cuttings |
| life.sc., construct. | barrera viva | contouring with plant cuttings |
| life.sc., construct. | barreras vivas | contour planting |
| tech. | bigorneta de arista viva | hatchet strake |
| baseb. | bola viva | live ball |
| chem. | cal viva escogida | selected quicklime |
| chem. | cal viva | lump lime (tal como sale del horno) |
| chem. | cal viva | common lime |
| earth.sc., chem. | cal viva | quick lime |
| earth.sc., chem. | cal viva | burnt lime |
| earth.sc., chem. | cal viva | burned lime |
| chem. | cal viva | calcium oxide |
| earth.sc., chem. | cal viva | unslaked lime |
| earth.sc., chem. | cal viva | lime |
| gen. | cal viva | quicklime |
| chem. | cal viva con fuerte proporción de calcio | high-calcium quicklime |
| chem. | canto vivo | square edged |
| earth.sc. | caracterización de materia viva de color verde | characterisation of living green matter |
| tech. | carga viva | live load |
| transp., el. | carga viva normal | normal overload |
| agric. | carguero de pescado vivo | live fish transporter |
| gen. | carmen vive con nosotros | carmen lives with us |
| UN, biol., sec.sys. | carnada viva y alimento vivo | live bait and live food |
| nat.sc., agric. | carne del animal vivo | flesh of the living animal |
| nat.res. | cebo vivo | live decoy |
| agric. | cebo vivo | live bait |
| agric. | cerco vivo | hedge |
| agric. | colocación de plántulas en surco como barrera viva | trench in |
| agric. | colocación de plántulas en surco como barrera viva | heel in |
| commun., mater.sc. | color vivo | loud colour |
| agric., industr. | color vivo | warm colour |
| agric., industr. | color vivo | lively colour |
| chem. | combustión viva | deflagration |
| nat.res., agric. | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - plantas vivas y productos de la floricultura | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Live Plants and floriculture |
| agric. | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - plantas vivas y floricultura | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Live Plants and floriculture |
| gen. | Comité de gestión de las plantas vivas y de los productos de floricultura | Management Committee for Live Plants |
| polit., agric. | Comité de gestión de las plantas vivas y de los productos de la floricultura | Management Committee for Live Plants |
| gen. | Comité de Gestión de Plantas Vivas y Productos de Floricultura | Management Committee for Live Plants |
| met. | con arista viva | square-edged |
| met. | con arista viva | square-cornered |
| mech.eng. | con aristas vivas | sharp-edged |
| gen. | con aristas vivas | squared |
| org.name. | Consulta de expertos sobre evaluación de las propiedades saludables y nutricionales de la leche en polvo con bacterias vivas del ácido láctico | Expert Consultation on Evaluation of Health and Nutrition Properties of Powder Milk with live Lactic Acid Bacteria |
| polym. | copolimerización viva | living copolymerization |
| met. | corte transversal con aristas vivas | transverse section with hard edges |
| footwear | costura con vivo | welted seam |
| footwear | costura con vivo | piped seam |
| fin. | cotización a viva voz | open outcry quotation |
| fin. | cotización a viva voz | open outcry |
| health. | cultivo vivo aislado | isolated live culture |
| gen. | ¿desde cuándo están viviendo aquí? | how long have you been living here? |
| gen. | ¿desde cuándo viven ustedes ahí? | since when have you all lived there? |
| mil. | desembarco a viva fuerza | landing attack |
| IMF. | deuda pública viva | outstanding government debt |
| IMF. | deuda pública viva | outstanding public debt |
| IMF. | deuda viva | outstanding debt |
| IMF. | deuda viva | amount outstanding |
| fin. | deuda viva no negociable | outstanding non-negotiable claim |
| life.sc., construct. | dique vivo | live-brush check dam |
| gen. | documento vivo | living document |
| soil. | duna viva | live dune |
| gen. | ¿dónde está usted viviendo? | where are you living? |
| health. | ¿Dónde ha vivido la mayor parte de su vida? | Where have you lived for most of your life? |
| gen. | ¿dónde vive? | where do you live? |
| gen. | ¿dónde vive usted? | where do you live? |
| gen. | ¿dónde vive usted? | where did you live? |
| gen. | ¿dónde viven Ellos? | where do they live? |
| gen. | ¿dónde vives? | where do you live? |
| UN | el envejecimiento en la comunidad en que se ha vivido | ageing in place |
| gen. | el voto se expresará de viva voz | voting shall be by word of mouth |
| gen. | ellos han vivido allí también | they have lived there too |
| gen. | ellos viven cerca de nosotros | they live near us |
| gen. | ellos viven cerca de un amigo mío | they live near a friend of mine |
| gen. | ellos viven en nuestro edificio | they live in our building |
| gen. | ellos viven en nuestros edificios | they live in our buildings |
| gen. | ellos viven en un apartamento | they live in an apartment |
| gen. | ellos viven en un apartamento grande | they live in a big apartment |
| gen. | ellos viven en un cuarto igual al mío | they live in a room just like mine |
| gen. | ellos viven en un hotel | they live in a hotel |
| gen. | ellos viven lejos del centro | they live far from the city centre |
| med. | embrión vivo abortado espontáneamente | spontaneously aborted living embryo |
| ed. | enseñanza temprana de lenguas vivas | early teaching of modern languages |
| law | entrada a viva fuerza | break-in |
| UN, AIDS. | ¡Escucha, aprende y vive! | Listen, learn, live! |
| gen. | estudia y vive aquí | he studies and lives here |
| agric. | expedición de aves vivas | live poultry forwarding |
| law, nat.sc. | expediente vivo | current file |
| ed. | Federación Internacional de Profesores de Lenguas Vivas | World Federation of Modern Language Associations |
| ed. | Federación Internacional de Profesores de Lenguas Vivas | International Federation of Teachers of Living Languages |
| polit. | Federación Mundial de Profesores de Lenguas Vivas | World Federation of Modern-Language Teachers' Associations |
| agric. | fuego vivo | going fire |
| agric. | fuego vivo | active fire |
| textile | fuerza viva | momentum |
| UN, afr. | fuerzas vivas del país | active forces of the nation |
| econ. | Fundación Vivamos Mejor | VM |
| econ. | Fundación Vivamos Mejor | Vivamos Mejor Foundation |
| agric. | ganado vivo | live cattle |
| agric. | ganado vivo | livestock |
| fin. | gestión de la deuda viva | current debt management |
| met. | granallado con granalla de aristas vivas | grit blasting |
| met. | granallado con granalla de aristas vivas | blasting with angular grit |
| gen. | ¿ha vivido usted en esa calle? | have you lived on that street? |
| gen. | ¿ha vivido él en Cuba? | has he lived in Cuba? |
| gen. | ¿ha vivido él en Panamá? | has he lived in Panama? |
| agric. | huevas fecundadas vivas destinadas a la reproducción | fertile eggs for hatching |
| agric. | inspección de ganado vivo | inspection of live animals |
| mech.eng. | inyector de vapor vivo | live-steam injector |
| gen. | john vive con ellos | john lives with them |
| social.sc. | Kahane Vive | Kahane Lives |
| agric. | labor en aristas vivas | ploughed field set up with perfectly straight furrow slices |
| gen. | langosta viva | live lobster |
| econ. | lengua viva | living language |
| food.ind. | levadura viva | active yeast |
| mater.sc. | llama viva | spreading fire |
| mater.sc. | llama viva | flash |
| nat.sc. | los organismos de agua dulce viven en un medio hipotónico | fresh-water organisms live in a hypotonic environment |
| industr., construct. | madera aserrada con canto vivo | square-edged sawn timber |
| industr., construct. | madera aserrada con canto vivo | edged timber |
| earth.sc. | marea viva | syzygy tide |
| earth.sc. | marea viva | spring tide |
| nat.sc. | mareas vivas equinocciales | equinoctial spring tide |
| life.sc., el. | mareas vivas ordinarias | ordinary spring tide |
| life.sc., el. | mareas vivas ordinarias | mean spring tide |
| UN, polit. | maronitas que viven en la parte septentrional de la isla | Maronites |
| life.sc., environ. | masa viva | biomass |
| nat.sc. | materia viva | living matter |
| UN, AIDS. | mayor participación de las personas que viven con el SIDA | 'greater involvement of people living with HIV (MPPVS) |
| UN, AIDS. | mayor participación de las personas que viven con el SIDA | 'greater involvement of people living with AIDS (MPPVS) |
| UN, AIDS. | mayor participación de las personas que viven con el VIH | 'greater involvement of people living with HIV (MPPVS) |
| UN, AIDS. | mayor participación de las personas que viven con el VIH | 'greater involvement of people living with AIDS (MPPVS) |
| UN, AIDS. | mayor participación de las personas que viven con el VIH/SIDA | greater involvement of people living with HIV/AIDS (MPPVS) |
| IT, tech. | memoria viva | random access store |
| IT | memoria viva | read-write memory |
| IT | memoria viva | random-access storage |
| IT, tech. | memoria viva | random access memory |
| IT, tech. | memoria viva | random access storage |
| IT | memoria viva | random-access memory |
| fin. | mercado de viva voz | open outcry market |
| fin. | mercado de viva voz | auction market |
| health. | microorganismo patógeno vivo | living pathogenic micro-organism |
| gen. | microorganismo que vive a expensas de materias orgánicas en descomposición parásito que no causa enfermedad | saprophyte |
| gen. | microorganismo que vive a expensas de materias orgánicas en descomposición parásito que no causa enfermedad | organism living on dead.decaying matter |
| tech. | munición viva | hot armament |
| econ. | nacido vivo | live birth |
| gen. | nadie vive en nuestra casa | nobody lives in our house |
| life.sc. | nivel de la bajamàr viva | harmonic tide plane |
| life.sc. | nivel de la bajamàr viva | Indian tide plane |
| life.sc. | nivel de la bajamàr viva | Indian spring low water |
| gen. | no, vive en un apartamento | no, she lives in an apartment |
| gen. | nosotros estamos viviendo en el centro | we are living in the city centre |
| gen. | nosotros estamos viviendo en las afueras | we are living in the suburbs |
| gen. | nosotros hemos vivido ahí también | we have lived there too |
| gen. | nosotros vivimos aquí | we live here |
| gen. | nosotros vivimos en las afueras | we live in the suburbs |
| gen. | nosotros vivimos en las afueras | we are living in the suburbs |
| gen. | nosotros vivimos en una casa | we live in a house |
| gen. | nosotros vivimos en una casa vieja | we live in an old house |
| transp., nautic. | obra viva | underwater body |
| transp. | obra viva | body of ship |
| transp. | obra viva | bottom of hull |
| nautic., transp. | obra viva | oeuvres vives of a ship |
| nautic. | obra viva del casco | body (of a ship) |
| life.sc. | organismo vivo modificado | living modified organism |
| tech. | orificio de aristas vivas | sharp-edged orifice |
| gen. | Otra forma de Vivir | Alternative living |
| environ. | Otra Forma de Vivir - Verdes flamenco | Alternative living - Greens Flemish ecologists |
| law | patentabilidad de la materia viva | patentability of living matter |
| met. | perfil con aristas vivas | section with sharp edges |
| UN, AIDS. | una persona que vive con el VIH | person living with HIV |
| social.sc. | persona que vive en el hogar del trabajador por cuenta ajena | person living under the same roof as the employed person |
| social.sc. | persona que vive en un asilo | person living in a home |
| UN, AIDS. | personas que viven con el SIDA | people living with HIV |
| UN, AIDS. | personas que viven con el SIDA | people living with AIDS |
| UN, AIDS. | personas que viven con el VIH | people living with HIV |
| UN, AIDS. | personas que viven con el VIH | people living with AIDS |
| UN, AIDS. | personas que viven con SIDA | people living with HIV |
| UN, AIDS. | personas que viven con SIDA | people living with AIDS |
| UN, AIDS. | personas que viven con VIH | people living with HIV |
| UN, AIDS. | personas que viven con VIH | people living with AIDS |
| health. | personas que viven con VIH/SIDA | persons living with AIDS |
| health. | personas que viven con VIH/SIDA | people living with HIV/AIDS |
| fish.farm. | pesca al cebo vivo | live-bait fishing |
| fish.farm. | pesca con cebo vivo | live-bait gear |
| fish.farm. | pesca con cebo vivo | live bait fishing |
| agric. | peso vivo | live weight |
| health. | peso vivo por metro cuadrado | liveweight per square meter |
| health. | peso vivo por metro cuadrado | liveweight per m2 |
| tech. | piezas vivas | moving parts |
| tech. | placa de orificios de aristas vivas | sharp-edge orifice plate |
| econ. | planta viva | living plant |
| nat.res., agric. | planta viva | live plant |
| patents. | plantas vivas | live plants |
| stat. | población que vive de la agricultura | population living by agriculture |
| forestr. | poda de ramas vivas | prune live branches |
| polym. | polimerización viva | living polymerization |
| med. | poner al rojo vivo | anneal |
| fin. | precio peso vivo sin impuestos | price which is "live weight excluding tax" |
| patents. | productos agrícolas, hortícolas, forestales y granos no comprendidos en otras clases, animales vivos, frutas y legumbres frescas, semillas, plantas vivas y flores naturales, alimentos para animales y alimentos para animales de compañía, malta | agricultural, horticultural and forestry products, grains not included in other classes, living animals, fresh fruits and vegetables, seeds, live plants and natural flowers, animal foodstuffs and pet food, malt |
| transp. | protección de las aristas vivas | sharp-edge protection |
| mech.eng. | recalentamiento del vapor vivo | live-steam reheating |
| health. | Red Global de Personas Viviendo con VIH/SIDA | Global Network of People Living with HIV/AIDS |
| UN, AIDS. | Red Mundial de Personas que Viven con el VIH/SIDA | Global Network of People Living with HIV/AIDS GNP+ (GPN+) |
| gen. | referente a los organismos que viven a expensas de otro organismo | parasitic |
| gen. | referente a los organismos que viven a expensas de otro organismo | parasite-related |
| pharma. | Retirado vivo | Withdrawn alive |
| life.sc., construct. | revestimiento con envaralado vivo | revetment with cuttings |
| industr., construct. | ribete con vivo intercalado | inserted hem |
| industr., construct. | ribete con vivo intercalado | slip beading |
| industr., construct. | ribete vivo italiano | flat binding |
| fin. | riesgo vivo | outstanding exposure |
| tech. | roca viva | ledge rock |
| construct. | sala viva | live room |
| agric. | sangradura de las coníferas vivas | tapping of live conifers |
| gen. | seto vivo | hedge |
| nat.sc., agric. | simiente pura viva | pure live seed |
| social.sc. | subsidio para padres que viven solos | lone parent's allowance |
| gen. | sí, vivimos en las afueras | yes, we live in the suburbs |
| mil. | tala viva | live abatis |
| gen. | trabaja y vive ahí | he works and lives there |
| gen. | trabajamos y vivimos aquí | we work and live here |
| textile | transferencia de fuerza viva | momentum transfer |
| fin. | título vivo | outstanding security |
| fin. | título vivo | issued security |
| gen. | una hermana mía casada vive allí | a married sister of mine lives there |
| gen. | usted vive lejos del centro | you live far from the city centre |
| gen. | ustedes viven lejos del centro | you live far from the city centre |
| med., health., anim.husb. | vacuna de virus vivo modificado | modified live-virus vaccine |
| biotechn. | vacuna viva | live vaccine |
| UN, AIDS. | vacuna viva atenuada | live attenuated vaccine |
| anim.husb. | vacuna viva atenuada | attenuated live vaccine |
| med., health., anim.husb. | vacuna viva de la cepa | live strain vaccine |
| pharma. | vacuna viva modificada | modified live vaccine |
| pharma. | vacuna viva modificada | live modified vaccine |
| med., health., anim.husb. | vacuna viva recombinante | recombinant live vector vaccine |
| med., health., anim.husb. | vacuna viva recombinante | recombinant live vaccine |
| gen. | vector del virus vivo | live virus vector |
| meteorol. | vegetación viva | live vegetation |
| agric. | vino vivo | lively |
| health. | virus patógeno vivo | live pathogenic virus |
| gen. | ¿vive ella en una casa? | does she live in a house? |
| gen. | vive lejos de aquí | you live far from here |
| gen. | vive lejos de aquí | he lives far from here |
| UN, AIDS. | Vive y deja vivir | Live and let live |
| gen. | viven en un edificio igual al mío | they live in a building just like mine |
| gen. | viven en un hotel | they live in a hotel |
| gen. | viven en una casa | they live in a house |
| gen. | viven lejos de aquí | they live far from here |
| gen. | ¿viven ustedes en las afueras? | did you all live in the suburbs? |
| gen. | ¿vives tú en el primer piso? | do you live on the first floor? |
| gen. | vivimos ahí | we live there |
| gen. | vivimos cerca de aquí | we live near here |
| gen. | vivimos en esta casa | we live in this house |
| gen. | vivimos en este hotel | we live in this hotel |
| gen. | Vivimos en una sociedad muy viciada | We live in a society deeply flawed |
| gen. | vivimos lejos de aquí | we live far from here |
| gen. | vivir feliz | live happily |
| footwear | vivo cosido у vuelto | french binding |
| footwear | vivo cosido у vuelto | galloon binding |
| industr., construct. | vivo cosido y vuelto | bound edge |
| gen. | y así ves donde vivimos | and so you can see where we live |
| gen. | yo he vivido allí también | I have lived there too |
| gen. | él ha vivido ahí también | he has lived there too |
| gen. | él vive en los Estados Unidos | he lives in the United States |
| gen. | él vive lejos del centro | he lives far from the city centre |
| med. | úlcera de espina viva | punched-out ulcer |
