| Subject | Spanish | English |
| law | acto de violencia | act of violence |
| law | acto de violencia | violence |
| law | acto de violencia contra la vida | act of violence against the life |
| law, crim.law. | acto grave de violencia dirigido contra la vida, la integridad corporal o la libertad de una persona | acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person |
| social.sc., lab.law. | Acuerdo marco europeo sobre el acoso y la violencia en el trabajo | European framework agreement on harassment and violence at work |
| law | agresión o violencia personal agravada | aggravated assault |
| law | agresión o violencia personal con agravantes | aggravated assault |
| law, social.sc. | amenaza de violencia | threat of violence |
| social.sc. | Año Europeo de acción para combatir la violencia contra las mujeres | European Year of action to combat violence against women |
| gen. | brote de violencia | outbreak of violence |
| gen. | campaña de violencia terrorista | campaign of terrorist violence |
| gen. | Comisión para el esclarecimiento histórico de las violaciones a los derechos humanos y los hechos de violencia que han causado sufrimientos a la población guatemalteca | Commission for Historical Clarification |
| law, social.sc. | Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II |
| gen. | Convención Interamericana para prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra la mujer | Convention of Belem do Para |
| gen. | Convención Interamericana para prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra la mujer | Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women |
| int. law., social.sc. | Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica | Istanbul Convention |
| int. law., social.sc. | Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica | Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence |
| social.sc. | Convenio Europeo sobre la violencia e irrupciones de espectadores con motivo de manifestaciones deportivas y especialmente de partidos de fútbol | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches |
| UN | Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo | International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer | Declaration on the Elimination of Violence against Women |
| crim.law. | delito de violencia contra las personas | crimes against persons |
| social.sc. | Directrices de la UE sobre la violencia contra las mujeres y la lucha contra todas las formas de discriminación contra ellas | EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them |
| org.name. | Década Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo | International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World |
| social.sc. | Día internacional contra la violencia hacia las mujeres | International Day of Action against Violence against Women |
| social.sc. | Día internacional contra la violencia hacia las mujeres | International Day against Violence Towards Women |
| social.sc. | Día internacional contra la violencia hacia las mujeres | International Day to End Violence Against Women |
| social.sc. | Día internacional contra la violencia hacia las mujeres | International Day for the Elimination of Violence against Women |
| UN | Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer | International Day for the Elimination of Violence against Women |
| social.sc. | Día internacional de la violencia doméstica | International Day to End Violence Against Women |
| social.sc. | Día internacional de la violencia doméstica | International Day of Action against Violence against Women |
| social.sc. | Día internacional de la violencia doméstica | International Day for the Elimination of Violence against Women |
| social.sc. | Día internacional de la violencia doméstica | International Day against Violence Towards Women |
| social.sc. | Día Mundial de la No Violencia contra la Mujer | International Day for the Elimination of Violence against Women |
| social.sc. | Día Mundial de la No Violencia contra la Mujer | International Day to End Violence Against Women |
| social.sc. | Día Mundial de la No Violencia contra la Mujer | International Day of Action against Violence against Women |
| social.sc. | Día Mundial de la No Violencia contra la Mujer | International Day against Violence Towards Women |
| UN, h.rghts.act. | El Plan de Acción Nacional para poner fin a la violencia contra la mujer en Darfur | The National Action Plan to End Violence against Women in Darfur |
| gen. | eliminación de la violencia política | elimination of political violence |
| law | escape a la fuerza o por violencia | escape by force or violence |
| UN | Estrategias para luchar contra la violencia doméstica: un manual de recursos | Strategies for Confronting Domestic Violence: a Resource Manual |
| UN, police | Estrategias y Medidas Prácticas Modelo para la eliminación de la violencia contra la mujer en el campo de la prevención del delito y la justicia penal | Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice |
| med. | gen de la violencia | criminal gene |
| med. | gen de la violencia | violence gene |
| med. | gen de la violencia | crime gene |
| gen. | golpear con violencia | smite |
| gen. | Grupo de trabajo sobre la violencia contra las mujeres | Working Party on Violence against Women |
| UN, police | Grupo de Trabajo sobre problemas nuevos y especiales como el delito y violencia transnacionales | Working Group on New and Special Problems such as Transnational Crime and Violence |
| social.sc., health., commun. | imagen de violencia gratuita | image of gratuitous violence |
| ed. | Iniciativa "Violencia en las escuelas" - Medidas dirigidas a luchar contra la violencia en las escuelas | Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools |
| ed. | Ley de Prevención y Servicios de Violencia Familiar | Family Violence Prevention and Services Act |
| ed. | Ley de Protección a Vìctimas de la Violencia y del Tráfico de Seres Humanos | Victim of Trafficking and Violence Protection Act |
| crim.law. | Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved |
| crim.law. | Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro | Handbook for international police cooperation in connection with football matches |
| h.rghts.act., social.sc. | Mujeres contra la Violencia contra las Mujeres | Women Against Violence Against Women |
| econ. | no violencia | non-violence |
| polit. | Organización de Defensa de las Víctimas de la Violencia | Organization for Defending Victims of Violence |
| social.sc. | Paz: Medidas para eliminar la violencia contra la mujer en la familia y en la sociedad | Peace: Measures to eradicate violence against women in the family and society |
| law | persona víctima de la violencia | assault victim |
| social.sc., construct. | plan de acción sobre la prevención de la violencia urbana | action plan on the prevention of the urban violence |
| health. | prevención de la violencia física | prevention of injuries |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Daphne Programme |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| obs., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo | second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Daphne Programme |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| obs., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo | specific programme "Fight against violence Daphne III" |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo | Daphne III Programme |
| transp., avia. | Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicio a la aviación civil internacional | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation |
| transp., avia. | Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicio a la aviación civil internacional | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation |
| transp., avia. | Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicio a la aviación civil internacional | Airport Protocol |
| gen. | Pueblo contra la Violencia | Public against Violence |
| social.sc., UN | Relator Especial sobre la violencia contra la mujer | Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences |
| social.sc., UN | Relator Especial sobre la violencia contra la mujer | Special Rapporteur on Violence against Women |
| social.sc., UN | Relator Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias | Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences |
| social.sc., UN | Relator Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias | Special Rapporteur on Violence against Women |
| UN | Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños | Special Representative of the Secretary-General on violence against children |
| social.sc., UN | Reunión Internacional de Expertos sobre la Violencia y la Explotación Sexual | International Meeting on Experts on Violence and Sexual Exploitation |
| law | robo con violencia en las cosas | robbery (Spain) |
| gen. | robo con violencia o intimidación en las personas | robbery |
| law | robo de autos con violencia | carjacking |
| crim.law. | robo de vehículo con violencia o intimidación en las personas | carnapping |
| crim.law. | robo de vehículo con violencia o intimidación en las personas | carjacking |
| crim.law. | robo de vehículo con violencia o intimidación en las personas | car-jacking |
| immigr. | situación de violencia generalizada | situation of generalised violence |
| transp., avia. | Subcomité especial encargado de la elaboración de un instrumento para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que prestan servicio a la aviación civil internacional | Special Subcommittee on the Development of an Instrument for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports serving International Civil Aviation |
| crim.law. | Terrorismo, Radicalismo, Extremismo y Violencia Internacional | terrorism, radicalism, extremism, violence |
| law | Terrorismo, Radicalismo, Extremismo y Violencia Internacional | terrorism, revolution and violence |
| h.rghts.act. | tolerancia cero ante la violencia contra las mujeres | zero tolerance of violence against women |
| comp., MS | Violencia animada | Cartoon Violence (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| law | violencia callejera | street struggle |
| gen. | violencia con connotación racista | act of violence with racist overtone |
| proced.law. | violencia conyugal | violence against a partner |
| proced.law. | violencia conyugal | marital violence |
| law | violencia criminal | offence of violence |
| h.rghts.act. | violencia de Estado | state-sponsored violence |
| econ. | violencia de Estado | government violence |
| crim.law., social.sc. | violencia de género | gender violence |
| crim.law. | violencia de género | gender-based violence |
| econ. | violencia doméstica | domestic violence |
| crim.law., social.sc. | violencia doméstica | intimate partner violence |
| crim.law., social.sc. | violencia doméstica | family violence |
| law | violencia doméstica | domestic violence |
| polit. | violencia en el trabajo | workplace violence Any action, incident or behaviour that departs from reasonable conduct in which a person is assaulted, threatened, harmed or injured in the course of, or as a direct result of, his or her work (Toda acción, incidente o comportamiento que se aparta de lo razonable mediante el cual una persona es agredida, amenazada, humillada o lesionada por otra en el ejercicio de su actividad profesional o como consecuencia directa de la misma) |
| polit. | violencia en el trabajo | workplace violence |
| econ. | violencia en espectáculos deportivos | hooliganism |
| econ. | violencia en la escuela | violence at school |
| social.sc. | violencia en la familia | family violence |
| social.sc. | violencia en la familia | domestic violence |
| law | violencia en las cosas | breaking and entering |
| comp., MS | Violencia explícita | Intense Violence (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| gen. | violencia extremista | extremist violence |
| social.sc. | violencia familiar | family violence |
| social.sc. | violencia familiar | domestic violence |
| comp., MS | Violencia fantástica | Fantasy Violence (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| law | violencia física agravada | aggravated battery |
| h.rghts.act. | violencia homófoba | homophobic violence |
| law | violencia intrafamiliar | domestic violence |
| econ. | violencia juvenil | youth violence |
| comp., MS | Violencia leve | Mild Violence (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| econ. | violencia política | political violence |
| social.sc. | violencia por causa de la dote | dowry-related violence |
| health., lab.law. | violencia psicológica en el trabajo | workplace harassment |
| health., lab.law. | violencia psicológica en el trabajo | bullying in the workplace |
| health., lab.law. | violencia psicológica en el trabajo | mobbing |
| health., lab.law. | violencia psicológica en el trabajo | bullying |
| gen. | violencia rural | rural violence |
| immigr., relig. | violencia sectaria | communal violence |
| UN, h.rghts.act. | violencia sectaria prop. | sectarian violence |
| immigr., relig. | violencia sectaria | communal conflict |
| comp., MS | Violencia sexual | Sexual Violence (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| econ. | violencia sexual | sexual violence |
| law | violencia sexual | sexual assault |
| proced.law. | violencia sexual en el seno de la familia | sexual violence within the family |
| proced.law. | violencia sexual en el seno de la familia | familial sex offences |
| proced.law. | violencia sexual intrafamiliar | sexual violence within the family |
| proced.law. | violencia sexual intrafamiliar | familial sex offences |
| UN, h.rghts.act. | violencia sexual y por razón de género | sexual and gender-based violence |
| med. | violencia traumática | traumatic violence |
| law | violencia urbana | street struggle |
| law, construct., mun.plan. | violencia urbana | urban violence |
| h.rghts.act., social.sc. | violencia y acoso de carácter homofóbico y transfóbico | homophobic and transphobic violence and harassment |
| h.rghts.act., social.sc. | violencia étnica | ethnic violence |
