| Subject | Spanish | English |
| gen. | Comisión para el esclarecimiento histórico de las violaciones a los derechos humanos y los hechos de violencia que han causado sufrimientos a la población guatemalteca | Commission for Historical Clarification |
| UN, afr. | datos desglosados por género en relación con las violaciones de los derechos humanos | gender-disaggregated data in relation to human rights abuses |
| h.rghts.act. | denuncia de las violaciones de derechos humanos | exposure of human rights violations |
| law | denuncia de las violaciones del juramento de los testigos y peritos | reports of perjury by a witness or expert |
| el. | detección de las violaciones de código | code violation detection |
| law, UN | Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991 | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| patents. | proceder contra uno a causa de una violación de derechos | proceed against an infringer |
| law | recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers |
| UN | Relator especial sobre el derecho de restitución, indemninación y rehabilitación de las víctimas de violaciones manifiestas de los derechos humanos y las libertades fundamentales | Special Rapporteur on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms |
| law | Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| law | Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia |
| law | violaciones de derechos civiles | civil rights violations |
| UN | violaciones de las disposiciones de | violations of the provisions of |
| pwr.lines. | violación de bipolaridad | bipolar violation |
| pwr.lines. | violación de bipolaridad | AMI violation |
| pwr.lines. | violación de bipolaridad | alternate mark inversion violation |
| law | violación de derechos humanos | human rights violation |
| law, commun., IT | violación de la intimidad | violation of privacy |
| patents. | violación de la ley | breach of law |
| h.rghts.act. | víctima de violaciones de los derechos humanos | victim of human rights abuses |
