| Subject | Spanish | English |
| gen. | Abre la ventana para que se ventile un poco la habitación | Open the window to ventilate a little the room |
| comp., MS | Administrador de ventanas de escritorio | Desktop Window Manager (A component of Windows Vista that manages window policies, behaviours and visual appearance) |
| transp. | ajusta-ventana | window pane retainer |
| transp. | ajusta-ventana | pane retainer |
| tech. | alféizar de una ventana | splay |
| IT, dat.proc. | asociar ventanas | to couple windows |
| IT, dat.proc. | asociar ventanas | to relate windows |
| IT, dat.proc. | asociar ventanas | to associate windows |
| construct. | bastidor de la hoja de ventana | casement |
| transp. | bastidor de ventana | window frame |
| transp. | bastidor de ventana de corredera | sash-window |
| construct. | bloques ventanas especiales | special window units |
| pack. | bolsa de ventana | window bag |
| IT, dat.proc. | borde de ventana | window border |
| commun., IT | borde inferior de ventana | lower window edge |
| commun., IT | borde superior de ventana | upper window edge |
| IT | borde superior de ventana atribuido a la entidad par | upper window edge allocated to the peer entity |
| industr., construct. | burlete para ventanas | window strip |
| industr., construct. | burlete para ventanas | weather-stripping |
| commun., industr., construct. | caja con ventana de celofán y solapas de abrochamiento | carton with straight tucks and film window |
| pack. | cajita plegable de ventana | window folding box |
| industr., construct., chem. | calibre de ventana | window gauge |
| meteorol. | canal de ventana atmosférica | window channel |
| earth.sc., lab.law. | cantidad de luz que entra por las ventanas | light admission to windows |
| meteorol. | Cerrar esta ventana | Close this Window |
| meteorol. | Cerrar la ventana | Close window |
| IT, dat.proc. | cerrar todas las ventanas | to suppress all windows |
| IT, dat.proc. | cerrar todas las ventanas | to close all windows |
| gen. | chasis bastidores o armazones de ventanas no metálicos | window frames not of metal |
| transp. | cierre de la ventana | window lock |
| IT, dat.proc. | color de fondo de una ventana | background colour for windows |
| IT, dat.proc. | color de fondo de una ventana | background color for windows |
| construct. | conjunto que integra la ventana | window panel |
| IT, dat.proc. | conmutación entre ventanas | window switch |
| gen. | contramarcos chasis de ventanas no metálicos | window frames not of metal |
| el. | control de flujo de ventana del TCP | window flow control of TCP |
| IT, dat.proc. | coordenadas de ventana | window coordinates |
| IT, dat.proc. | copia entre ventanas | copy between windows |
| gen. | cordones de ventanas de guillotina | sash cords |
| IT, dat.proc. | desincronizar una ventana | to desynchronize a window |
| IT, dat.proc. | desplazamiento de una ventana | window scroll |
| IT, dat.proc. | desplazamiento entre ventanas | move between windows |
| fish.farm. | dimensión de malla de una puerta o ventana de malla cuadrada | mesh size of a square meshed pan or window |
| earth.sc. | discriminador de ventana | window discriminator |
| IT, dat.proc. | división de una ventana | window splitting |
| construct. | elemento de fachada con ventana | window panel |
| auto. | elevador regulador de la ventana | window regulator |
| auto. | eliminador de niebla de la ventana trasera | rear window defogger |
| pack. | embalaje con ventana | revelation wrapper (package made of transparent material, el embalaje está formado con material o materiales transparentes) |
| pack. | embalaje con ventana | display package (el embalaje está formado con material o materiales transparentes) |
| mater.sc., chem. | embalaje con ventana | see-through package |
| mater.sc., chem. | embalaje con ventana | window package |
| mater.sc., chem. | embalaje con ventana | transparent package |
| mater.sc., chem. | embalaje con ventana | display package |
| pack. | embalaje con ventana | transparent package (el embalaje está formado con material o materiales transparentes) |
| pack. | embalaje con ventana | window package (el embalaje está formado con material o materiales transparentes) |
| pack. | embalaje con ventana | see-through package (el embalaje está formado con material o materiales transparentes) |
| construct. | entrada de aire por la ventana | window air inlet |
| pack. | envase con ventana | transparent pack (product can be seen through the transparent packaging material, el producto se ve a través de los materiales de envasado) |
| pack. | envase con ventana | see-through package (el producto se ve a través de los materiales de envasado) |
| pack. | envase con ventana | window package (el producto se ve a través de los materiales de envasado) |
| pack. | envase con ventana | window pack (el producto se ve a través de los materiales de envasado) |
| pack. | envase con ventana | transparent package (product can be seen through the transparent packaging material, el producto se ve a través de los materiales de envasado) |
| pack. | envase con ventana | see-through pack (el producto se ve a través de los materiales de envasado) |
| pack. | envase con ventana para exhibición | package with display window |
| pack. | envase con ventana para exhibición | window pack |
| pack. | envase de ventana | package with display window |
| pack. | envase de ventana | window pack |
| ed. | Erasmus Mundus Ventana de Cooperación Exterior | Erasmus Mundus External Cooperation Window |
| med. | escayola pelvicotorácica de doble ventana | double-framed plaster cast |
| nucl.phys. | espesor equivalente de la ventana | equivalent window thickness of a detector system |
| agric. | establo sin ventanas | dark house |
| transp. | estructura de ventana | window frame |
| construct. | fachada prefabricada con ventanas incorporadas | prefabricated façade units containing windows |
| med. | fosita de la ventana redonda | rima vestibuli auris |
| med. | fosita de la ventana redonda | fissure of the vestibule |
| med. | fosita de la ventana redonda | fossula of fenestra cochleae |
| comp., MS | Galería de ventanas | Window Gallery (A gallery containing thumbnail views of open application windows) |
| mun.plan. | gancho para ventana de doble cristal | hook for double windows |
| commun. | generador de ventanas de distancia | distance window generator |
| IT | gestor de ventanas | window manager |
| gen. | guarniciones de ventanas no metálicas | window fittings not of metal |
| gen. | guarniciones de ventanas no metálicas | window fittings not of metal |
| meteorol. | Haga clic en la X en la esquina superior derecha para cerrar la ventana. | Click the X in the upper right to close the window. |
| gen. | herrajes de ventanas | ironwork for windows |
| immigr., tech. | hilo ventana | window thread |
| construct. | hoja derecha de ventana | right hung casement |
| construct. | hoja izquierda de ventana | left hung casement |
| comp., MS | identificador de ventana | window handle (A handle that uniquely identifies a window) |
| commun., IT | información de ventana | window information |
| chem. | insecticida usado en las ventanas de los aviones | insecticide used for aircraft windows |
| gen. | jamba de la ventana | window jamb |
| tech. | junta de ventana para impedir la entrada de aire frío | weather joint |
| gen. | limpieza de cristales de ventanas | window cleaning |
| gen. | limpieza de ventanas | window cleaning |
| gen. | limplieza de ventanas | window cleaning |
| construct. | listón del marco exterior de la ventana | outer reveal lining |
| construct. | listón del marco exterior de la ventana | outer reveal |
| construct. | listón del marco interior de la ventana | inner reveal lining |
| construct. | listón del marco interior de la ventana | inner reveal |
| comp., MS | marco de ventana | window frame (The framework that is hosting the window) |
| construct. | marco de ventana | window frame |
| patents. | marcos de ventanas | window frames |
| gen. | marcos de ventanas no metálicos | window frames not of metal |
| gen. | marcos de ventanas no metálicos | window frames not of metal |
| commun., IT | menú que se puede abrir y cerrar como una ventana | drop-down menu |
| commun., IT | menú que se puede abrir y cerrar como una ventana | pull-down menu |
| commun., IT | menú que se puede abrir y cerrar como una ventana | pull-down |
| commun., IT | menú que se puede abrir y cerrar como una ventana | pop-up menu |
| commun., IT | menú que se puede abrir y cerrar como una ventana | action bar pull-down |
| video. | mira con ventana | window chart |
| video. | mira con ventana cuadrada | square window chart |
| construct. | moldura superior saliente de la ventana | top rail of sash |
| construct. | moldura superior saliente de la ventana | hood mould |
| tech. | moldura tapajunta entre el marco de ventana o puerta y la pared | staff bead |
| auto. | motor de la ventana eléctrica | power window motor |
| med. | método de la ventana de Rebuck | plate test |
| med. | método de la ventana de Rebuck | cutaneous fenestration method |
| transp. | panel de ventana | window glazing |
| transp. | panel de ventana | window pane |
| commun., IT | partir ventana | split window |
| gen. | pasadores de ventanas metálicos | window-stops of metal |
| gen. | pasadores de ventanas metálicos | sash fasteners of metal for windows |
| gen. | pasadores de ventanas metálicos | window-stops of metal |
| gen. | pasadores de ventanas metálicos | sash fasteners of metal for windows |
| patents. | pegatinas para ventanas | window stickers |
| health. | periodo de ventana | window period |
| med. | período ventana | window period |
| med. | período ventana | latency stage |
| construct., wood. | pieza divisoria horizontal de la ventana | transome |
| construct., wood. | pieza divisoria horizontal de la ventana | transom |
| mun.plan., construct. | piezas de apoyo de ventanas | sill tiles |
| tech. | polea para ventana | sash pulley |
| gen. | Por favor, abre la ventana | Please, open the window |
| construct. | porción de muro sobre la ventana | part of wall over window |
| UN, sl., drug. | principio dela ventana rota | broken window principle |
| comp., MS | procedimiento de ventana | window procedure (A function, called by the operating system, that controls the appearance and behavior of its associated windows. The procedure receives and processes all messages to these windows) |
| auto. | protector contra la intemperie alrededor de las puertas y ventanas, construido de tela | wind-lace |
| construct. | puertas y ventanas | lower facade |
| nat.sc. | punteado en ventana | window-like pit |
| nat.sc. | punteado en ventana | fenestriform pit |
| auto. | rejilla eléctrica de la ventana | window grid (e.g. of electric defogger) |
| tech. | roldana para ventana de guillotina | sash pulley |
| commun. | rotación de ventana | window rotation |
| gen. | ruedecillas de ventanas | window pulleys |
| gen. | ruedecillas de ventanas | sash pulleys |
| IT | saltar de ventana | switch window |
| gen. | Se situó junto la ventana | He stood beside the window |
| IT, dat.proc. | separador de ventanas | window separator |
| IT, dat.proc. | separador de ventanas | window divider |
| radio | señal de ventana | window signal |
| agric. | sin ventana | windowless |
| IT | sistema de gestión de ventanas | window-management facilities |
| commun., industr., construct. | sobre con ventana transparente | window envelope |
| commun., industr., construct. | sobre con ventana transparente | envelope with a transparent panel |
| transp. | soporte completo de ventana | complete port fitting |
| commun., IT | tarjeta perforada con ventana | aperture punched card |
| commun., IT | tarjeta perforada con ventana | unitized card |
| commun., IT | tarjeta perforada con ventana | aperture card |
| agric., construct. | telar de la ventana | reveal |
| IT | titulo de la ventana | window title |
| mech.eng. | tobera de dos ventanas | clam-shell nozzle |
| IT, dat.proc. | transformación de ventana a cierre | viewing transformation |
| IT, dat.proc. | transformación de ventana a cierre | window-to-viewport transformation |
| IT, dat.proc. | transformación de ventana a cierre | normalisation transformation |
| comp., MS | transparencia en ventanas | window glass (A visual effect that imparts a quality of translucency to windows) |
| construct. | traviesa intermedia de hoja de ventana | glazing bar |
| meas.inst. | tubo contador con ventana | window counter tube |
| el. | tubo contador de ventana | belle counter tube |
| vac.tub. | tubo contador de ventana | bell counter tube |
| el. | tubo contador de ventana | end-window counter tube |
| earth.sc. | tubo contador de ventana | window counter tube |
| meas.inst. | tubo contador de ventana delgada | thin-window counter tube |
| earth.sc. | tubo contador de ventana final | end window counter tube |
| phys.sc. | tubo fotomultiplicador sin ventana | windowless photomultiplier tube |
| phys.sc. | tubo fotomultiplicador sin ventana | windowless multiplier phototube |
| construct. | vano de ventana | light |
| construct. | ventana abatible | hinged window |
| tech. | ventana abatible | drop window |
| IT, dat.proc. | ventana activa | active window |
| IT, dat.proc. | ventana activa | current window |
| comp., MS | ventana activa | active window (The window in which a user is currently working or directing input. An active window is typically at the top of the Z order and is distinguished by the color of its title bar) |
| commun. | ventana adecuada | allowed window |
| comp., MS | ventana Alerta de escritorio | desktop alert window (A window that pops up on the Windows desktop in response to an event, for example, receiving email) |
| IT, dat.proc. | ventana ampliada | zoomed window |
| el. | ventana atmosférica | atmospheric window |
| meteorol. | ventana atmosférica del infrarrojo | atmospheric infrared window |
| construct. | ventana basculante | centre-hung opening window sash |
| mun.plan., transp. | ventana basculante | pivot-hung window |
| construct. | ventana basculante | tilt-and-turn window |
| construct. | ventana basculante sobre eje horizontal inferior | bottom hung casement |
| construct. | ventana basculante sobre eje horizontal superior | top hung casement |
| transp. | ventana blindada | shielded panel |
| antenn. | ventana capacitiva | capacitive window |
| commun., IT | ventana cerrada | closed window |
| transp. | ventana ciega | blind window |
| avia. | ventana circular | porthole |
| comp., MS | ventana Comandos | Command window (A window that is used to execute commands or aliases directly in the Visual Studio integrated development environment (IDE). You can execute both menu commands and commands that do not appear on any menu) |
| construct. | ventana con batientes | opening window |
| construct. | ventana con hojas que giran sobre eje vertical lateral | side hung casement |
| transp. | ventana con montante | fanlight |
| comp., MS | ventana Consulta | Query window (A window in which you work with queries in Design view, Datasheet view, SQL view, or Print Preview) |
| construct. | ventana corredera | sash window |
| transp. | ventana corredora | sliding side window |
| med. | ventana cutánea | skin "window" |
| transp. | ventana de accionamiento eléctrico | power-operated window |
| meteorol. | ventana de aceptación de datos | data window |
| comp. | ventana de acoplamiento | port |
| gen. | ventana de acoplamiento | coupling aperture |
| el. | ventana de alarma | alarm window |
| meteorol. | ventana de alta resolución | high-resolution window |
| comp., MS | ventana de anclaje | anchor window (A small window that can appear in the lower-right corner of the screen when Windows Media Player is in skin mode. You can use the window to return to full mode and access other commands) |
| IT | ventana de ayuda | help window |
| transp., avia. | ventana de bajo circadiano | window of circadian low |
| health. | ventana de berilio | beryllium window |
| health. | ventana de berilio | beryllium port |
| earth.sc., transp. | ventana de contador de tomas | film counter window |
| construct. | ventana de contravidriera | linked casement |
| commun. | ventana de control | control window |
| snd.rec. | ventana de control sensible para la adaptación de un magnetófono | recorder adjustment sensor hole |
| snd.rec. | ventana de control sensible para la conservación de un registro | record preserving sensor hole |
| comp., MS | ventana de conversación | Conversation window (The window that is displayed when the user is in any type of conversation. This window displays the list of conversation window participants, the conversation content for instant messaging and video conversations, and commands and controls for managing the conversation) |
| ed. | Ventana de Cooperación Exterior Erasmus Mundus | Erasmus Mundus External Cooperation Window |
| IT | ventana de cuarzo | quartz window |
| med. | ventana de Deaver | Deaver windows |
| comp., MS | Ventana de detalles del servicio Web | Web Service Details window (The window that displays the behavior specification for a Web service endpoint. For example, it displays the operations for a Web service endpoint) |
| transp. | ventana de detección | acceptance gate |
| earth.sc., el. | ventana de difusión fotolitográfica | photolithographic diffusion window |
| transp. | ventana de distancia | rangegate |
| transp. | ventana de distancia | range window |
| transp. | ventana de distancia | distance window |
| dat.proc. | ventana de diálogo | dialog box |
| IT | ventana de diálogo | dialogue box |
| comp., MS | ventana de documento | document window (In windowing environments, such as the Apple Macintosh and Microsoft Windows, an on-screen window (enclosed work area) in which the user can create, view, or work on a document) |
| construct. | ventana de dos hojas | joining frames |
| construct. | ventana de dos hojas | butting frames |
| transp. | ventana de entrada | input window |
| life.sc. | ventana de erosión | inlier |
| tech., industr., construct. | ventana de evacuación de un diablo desfibrador Willow | ejection slot of a battering willey |
| comp., MS | ventana de grupo | group window (A drawing window you can open to edit individual components of a group. The group appears unrotated in the group window even if it is rotated on the drawing page) |
| el. | ventana de guiaonda | waveguide window |
| mun.plan., transp. | ventana de guillotina | sash window |
| tech. | ventana de guillotina | drop window |
| comp., MS | ventana de herramientas | tool window (A child window of the Visual Studio Integrated Development Environment (IDE) used to display information) |
| comp., MS | ventana de impresión | Printer window (A window that shows information about any pending print jobs for the printer. For each printer you have installed or to which you are connected, you can view information such as how many documents are waiting to be printed, who owns them, and how large they are. Also called the queue view) |
| comp., MS | ventana de instantánea | snapshot window (A window that is defined according to the start and end times of the event in the stream, instead of a fixed grid along the timeline) |
| transp. | ventana de instrumento | flag window |
| comp., MS | ventana de la aplicación | application window (A window that serves as an interface between the user and the application) |
| comp., MS | ventana de la paleta | palette window (A modeless secondary window that displays a toolbar or other choices, such as colors or patterns) |
| auto. | ventana de la puerta trasera | tailgate window |
| astronaut., transp. | ventana de lanzamiento | launching window |
| astronaut., transp. | ventana de lanzamiento | launch window |
| astronaut., transp. | ventana de lanzamiento | launch opportunity |
| astronaut., transp. | ventana de lanzamiento | firing window |
| comp. | ventana casilla de lista | list box |
| comp., MS | ventana de mantenimiento | maintenance window (A period of time, defined by administrators, when changes can be made on the systems that are members of a Configuration Manager collection) |
| comp., MS | ventana de mensajes | message window (A window which displays a particular message for the user) |
| el. | ventana de microondas en el espacio libre | free-space microwave window |
| el. | ventana de muestra | sample window |
| el. | ventana de muestra | aperture time |
| el. | ventana de observación | view port |
| dril. | ventana de operación estable | stable operating window (for mud wt.) |
| comp. | ventana de presentación | presentation window |
| commun., IT | ventana de presentación de un sistema de correo de voz | vocal shop-window |
| nat.sc. | ventana de protección acústica | soundproof window |
| industr. | ventana de protección contra las radiaciones | radiation shielding window |
| el. | ventana de protección contra radiaciones nucleares | glass window for nuclear radiation shielding |
| transp. | ventana de recepción | receiving gate |
| el. | ventana de retardo | lag-window |
| transp., avia. | ventana de ritmo circadiano | window of circadian low |
| el. | ventana de ruido | noise slot |
| comp., MS | Ventana de salida | Output Window (A window that displays status messages for various features in the integrated development environment (IDE)) |
| comp., MS | ventana de salto | hopping window (" A type of window in which consecutive windows "hop" forward in time by a fixed period. The window is defined by two time spans: the period P and the window length L. For every P time unit a new window of size L is created.") |
| comp., MS | ventana de saltos de tamaño constante | tumbling window (A hopping window whose hop size is equal to the window size) |
| transp. | ventana de seguimiento electrónico | electronic tracking window |
| earth.sc. | ventana de sensor | sensor window |
| industr. | ventana de sensores | sensor window |
| transp., tech., law | ventana de separación | separating window |
| commun., IT | ventana de sinergia | synergy window |
| transp. | ventana de socorro | emergency window |
| transp. | ventana de socorro con bisagras | hinged emergency window |
| construct. | ventana de suelo a techo | storey height window |
| transp. | ventana de telemetría | range window |
| transp. | ventana de telemetría | rangegate |
| transp. | ventana de telemetría | distance window |
| comp. | ventana de temas | topic window |
| comp., MS | ventana de texto | text window (A window containing a text document) |
| IT | ventana de texto alfabético | alpha window |
| meteorol. | ventana de tiempo | time window |
| industr., construct., met. | ventana de trabajo | working hole |
| industr., construct., met. | ventana de trabajo | ringhole |
| industr., construct., met. | ventana de trabajo | gathering hole |
| commun., IT | ventana de transmisión | transmit window |
| commun., IT | ventana de transmisión | transmission window |
| IT | ventana de transmisión de la fibra óptica | optical fibre window |
| IT | ventana de transmisión de la fibra óptica | optical fiber window |
| agric. | ventana de un vidrio | Dutch light |
| tech., industr., construct. | ventana de una continua de retorcer de recorrido ascendente | window of an uptwister |
| tech., industr., construct. | ventana de una continua de retorcer de recorrido ascendente | section of an uptwister |
| commun. | ventana de verificación | monitor window |
| transp. | ventana de visión directa | direct vision window |
| transp. | ventana de visión directa | DV panel |
| transp. | ventana de visión directa | DV window |
| gen. | ventana de vulnerabilidad | window of vulnerability |
| comp., MS | ventana Definición de código | Code Definition window (A read-only editor view that displays the definition of a symbol in a code file stored in, or referenced by, the active project) |
| comp., MS | ventana del explorador | browser window (A window that serves as an interface between the user and the browser) |
| mun.plan., mater.sc. | ventana del horno | oven viewing panel |
| tech. | ventana del morro del piloto | pilot chin window |
| comp., MS | ventana del símbolo del sistema | command prompt window (A window that mimics an old MS-DOS display for typing command-line instructions) |
| transp. | ventana deslizable | sliding side window |
| comp., MS | ventana deslizante | sliding window (A window of fixed length L that moves along a timeline according to the stream's events. With every event on the timeline, a new window is created, starting at the event's start time) |
| commun. | ventana desplazable | sliding window |
| commun., IT | ventana desplegable | pop-up window |
| comp., MS | ventana Detalles de clase | Class Details Window (A window in Visual Studio Class Designer that you can use to configure the members of a type. By default, the Class Details Window appears automatically when you open a new class diagram) |
| gen. | ventana dividida | split window |
| construct. | ventana doble | linked casement |
| auto. | ventana eléctrica | power window |
| auto. | ventana eléctrica de carga trasera | power tailgate window |
| commun., IT | ventana emergente | pop-up window |
| comp., MS | ventana emergente | pop-up window (A window that appears when an option is selected. Typically, the window remains visible until the mouse button is released) |
| el. | ventana en la región masa | buried-region window |
| fin. | ventana especial RTE | special TENs window |
| math. | ventana espectral | spectral window |
| commun., earth.sc. | ventana espectral | optical window |
| commun., earth.sc. | ventana espectral | transmission window |
| math. | ventana espectral | spectral weight function |
| transp. | ventana frontal | sight frontal window |
| construct. | ventana giratoria sobre pivotes | pivot hung window |
| IT, dat.proc. | ventana gráfica | graphical frame |
| IT, dat.proc. | ventana gráfica | graphical window |
| IT, dat.proc. | ventana gráfica | graphic window |
| IT, dat.proc. | ventana gráfica | graphic frame |
| commun., IT | ventana inactiva | inactive window |
| comp., MS | ventana inactiva | inactive window (In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work. An inactive window can be partially or entirely hidden behind another window, and it remains inactive until the user selects it) |
| antenn. | ventana inductiva | inductive window |
| meteorol. | ventana infrarroja | IR window |
| meteorol. | ventana infrarroja de onda larga | longwave infrared window |
| comp., MS | ventana Inspección | Watch window (A Visual Studio debugging window that is available in break mode and that provides the value of a variable or an expression) |
| energ.ind., construct. | ventana inteligente de espuma transparente | smart transparent foam window |
| meteorol. | ventana IR | IR window |
| transp. | ventana lanzable | jettisonable window |
| transp. | ventana lateral | side window |
| comp., MS | ventana Macro | Macro window (The window in which you create and modify macros) |
| med. | ventana mediastínica | mediastinal window |
| comp., MS | ventana mini-marco | mini-frame window (A floating window that contains a pane) |
| health. | ventana nasal | nostril |
| med. | ventana oval | oval window (fenestra ovalis, fenestra vestibuli) |
| med. | ventana parenquimatosa | parenchymal window |
| IT | ventana partida | split window |
| commun., IT | ventana primaria | primary window |
| comp., MS | ventana primaria | parent window (A primary window that provides window management for a set of child windows. See also child window and multiple-document interface) |
| comp., MS | ventana principal | main window (The window that contains the Contacts list) |
| commun., IT | ventana principal | primary window |
| comp., MS | ventana principal | primary window (The window in which the main interaction with an object takes place) |
| comp., MS | Ventana principal del Panel de control | Control Panel Home (The main Control Panel window) |
| comp., MS | ventana Propiedades | Properties window (A window that is used to display properties for objects selected in the two main types of windows available in the Visual Studio integrated development environment (IDE). These two types of windows are Tool windows (such as Solution Explorer, Class View, and Object browser) and Document windows (containing such editors and designers as the forms designer, XML editor, and HTML editor)) |
| fin. | Ventana PYME | SME Window |
| med. | ventana redonda | fenestra rotunda (fenestra cochleae, porta labyrinthi) |
| comp., MS | ventana Relaciones | Relationships window (An object tab in which you view, create, and modify relationships between tables and queries) |
| el. | ventana resonante | resonant iris |
| antenn. | ventana resonante | resonant window |
| comp., MS | ventana Resultados de pruebas | Test Results window (A window which displays the current status of every test in the test run) |
| comp., MS | ventana Reunión de Lync | Lync Meeting window (Denotes the Conversation window that handles escalations (peer-to-peer to conference) and scalable views that display people and content together inside a Lync Meeting) |
| comp., MS | ventana secundaria | secondary window (A window that provides information or supplemental interaction related to objects in a primary window) |
| commun., IT | ventana secundaria | secondary window |
| comp., MS | ventana secundaria | child window (A document window used within an MDI window) |
| comp., MS | ventana Seguimiento de estado de trabajos | Job Status Tracking window (A window, opened by using the My Jobs command, that enables administrators to monitor detailed status of their current jobs while working in any view) |
| earth.sc. | ventana tectónica | tectonic window |
| gen. | ventana temporal | time window |
| construct. | ventana toldo | hinged window |
| comp., MS | ventana Vista de pruebas | Test View window (A window that allows you to navigate to your tests for editing (authoring)) |
| comp., MS | ventana Vista de sistema | System View window (A simple browser providing an outline view of available applications and systems used as a drag source to create references to Application Systems on the Application Connection Designer, System Designer and the System Deployment Designer) |
| meteorol. | ventana óptica | optical window |
| transp. | ventanas de inspección y de observación | inspection and observation windows |
| forestr. | ventanas laterales de la cabina | side cab window |
| gen. | ventanas metálicas | windows of metal |
| gen. | ventanas no metálicas | windows not of metal |
| patents. | ventanas y puertas | windows and doors |
| mun.plan. | ventilación mediante apertura de las ventanas | ventilation by opening of windows |
| industr., construct., met. | vidrio de ventana | sheet glass |
| industr., construct., met. | vidrio de ventana | window glass |
| chem., met. | vidrio de ventanas | sheet glass |
| patents. | vidrio para ventanas | window glass |
| gen. | vídeo en una ventana | video in a window |
| IT, dat.proc. | zoom de la siguiente ventana | zoom on the next window |
| IT, dat.proc. | zoom de la ventana anterior | zoom on the preceding window |
