| Subject | Spanish | English |
| met. | a 600 grados C la velocidad de precipitación es todavía baja | the precipitation rate at 600 C is quite slow |
| IT | acoplamiento de velocidad en el plano | in-plane velocity coupling |
| automat. | ajuste de la velocidad | speed adjustment |
| avia. | aparato de comprobación de la velocidad de vuelo | constant air-speed control unit |
| automat. | botón de regulación de la velocidad | velocity control knob |
| el. | cambio brusco en la velocidad de la luz | abrupt change in the speed of light |
| transp. | cambio en la velocidad y de sentido de la marcha del buque | change in speed and direction of operation |
| fishery | características de la velocidad del sonido | sound velocity profile |
| earth.sc., mech.eng. | circuito regulador de la velocidad | flow control circuit |
| earth.sc., mech.eng. | circuito regulador de la velocidad | speed control circuit |
| tech. | cociente de la velocidad de vuelo de un objeto por la velocidad del sonido en el medio en que se mueve el objeto | Mach |
| earth.sc., mech.eng. | coeficiente de la velocidad de entrada | entrance number |
| earth.sc., mech.eng. | coeficiente de la velocidad de entrada | coefficient of entrance velocity |
| tech. | coeficiente de la velocidad de potencia | speed power coefficient |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité para el establecimiento de las condiciones relativas a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad | Committee on the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system |
| polit. | Comité para el establecimiento de las condiciones relativas a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad | Committee for the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system |
| transp. | Comité para la creación de una red europea de trenes de alta velocidad | Committee on the Establishment of a European Network of High Speed Trains |
| mil., artil. | componente este-oeste de la velocidad del objetivo | east-west target rate |
| avia. | comprobación de la velocidad constante de vuelo | constant air-speed control |
| textile | control de la velocidad | speed control |
| auto. | control de la velocidad de la marcha mínima | idle speed control |
| auto. | control de la velocidad del ralenti | idle speed control |
| dril. | correlación entre la velocidad de penetración y el registro SP | penetration rate/SP correlation |
| food.ind. | cronometraje de la velocidad del autoclave | reel speed timing |
| food.ind. | cronometraje de la velocidad del autoclave | retort speed timing |
| transp. | cuadro de variación de la capacidad de carga en función de la velocidad | table of variation of load capacity with speed |
| energ.ind., mech.eng., el. | curva de duración de la velocidad | wind velocity-duration curve |
| rem.sens. | datos de medición de la velocidad de variación de la distancia | range rate data |
| gen. | desacoplamiento de la velocidad celular | cell rate decoupling |
| tech. | destrucción lenta de la superficie del metal producida por algún medio mecánico tal como los gases de alta velocidad | erosion |
| snd.rec. | desviación de la velocidad nominal de cinta y de rotación | deviation from rated speed tape speed or speed of rotation |
| commun. | detección automática de la velocidad binaria, el código y las características de explotación | automatic detection of data signalling rate,code and operating characteristics |
| commun. | detección automática de la velocidad binaria, el código y las características de explotación | automatic detection of data signaling rate,code and operating characteristics |
| tech. | detector de velocidad por el efecto Doppler | Doppler velocity sensor |
| med. | disminución de la velocidad circulatoria | slackening of circulation |
| transp. | disminución de la velocidad sin parada | slowing down without stopping |
| el. | dispositivo de medida de la velocidad y de la posición por efecto Doppler | Doppler velocity and position |
| life.sc., el. | distribución de frecuencia de la velocidad del viento | wind frequency distribution |
| meteorol. | ecuación de la velocidad de las olas | wave speed equation |
| meteorol. | ecuación general de la velocidad de las olas | general wave speed equation |
| meteorol. | ecuación simplificada de la velocidad de la ola en aguas profundas | simplified deep water wave speed equation |
| earth.sc., el. | efecto de la reducción de la velocidad del viento | slowing down effect |
| tech. | el ángulo de picado, la altitud y la velocidad relativa a la cual se lanza una bomba | release parameters |
| IT | elemento caracterizado por el bajo nivel de ruido y la alta velocidad | low noise and high speed element |
| automat. | estabilización de la velocidad de rotación | automatic constant speed control |
| law | exceder el límite de velocidad | speeding |
| tech. | factor de corrección de la velocidad de la aeronave | aircraft speed correction factor |
| el. | fluctuación rápida de la velocidad | rapid speed fluctuation |
| transp., el. | frenado de disminución de la velocidad | gradual braking |
| transp., el. | frenado de disminución de la velocidad | checking brake |
| el. | función de autocorrelación de la señal a la velocidad de código | code rate signal autocorrelation |
| transp., tech. | gama de variación de la velocidad | range of variation of speed |
| tech. | gradiente transversal de la velocidad del viento | wind shear |
| telegr. | grado de distorsión arrítmica a la velocidad real media | degree of start-stop distortion at the actual mean modulation rate |
| telegr. | grado de distorsión arrítmica a la velocidad real media | degree of synchronous start-stop distortion |
| transp. | grupo de alto nivel sobre la red de trenes de alta velocidad | high-level working party on the high-speed rail network |
| comp. | haga clic aquí y mantenga presionada una tecla para probar la velocidad de repetición | click here and hold down a key to test repeat rate |
| meas.inst. | indicador de la velocidad | speedometer |
| transp., nautic. | indicador de la velocidad angular de evolución | rate-of-turn indicator |
| tech. | indicador de la velocidad del aire | airspeed indicator |
| avia. | indicador de la velocidad del aire | pneumometer |
| meteorol. | indicador de la velocidad del viento | wind indicator |
| meteorol. | indicador de la velocidad del viento | wind gage |
| avia. | indicador de la velocidad real de vuelo | true airspeed computer |
| tech. | viento indicador de la velocidad relativa del avión | airspeed indicator |
| avia. | indicador de la velocidad relativa máxima de seguridad | maximum safe airspeed indicator |
| tech. | informes sobre la dirección y velocidad del viento determinadas por seguimiento mediante radio o radar de un globo especialmente equipado para ese fin | rawind reports |
| life.sc. | inversión de la velocidad de ondas | velocity inversion |
| earth.sc. | la dirección principal de flujo resulta de la suma de todos los vectores de velocidad | the main direction of flow is found by summing all velocity vectors |
| tech. | la segunda velocidad de un automóvil | intermediate or idle gear |
| mater.sc., met. | la tensión en función del logaritmo de la velocidad de fluencia secundaria | the stress as a function of the logarithm of the secondary creep rate |
| met. | la velocidad de erosión no aumenta proporcionalmente con la velocidad de flujo | the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow |
| avia. | lectura de la velocidad calibrada | ASI reading |
| gen. | Lo multaron por rebasar el límite de velocidad | He was fined for exceeding the speed limit |
| commun. | límite de la velocidad digital | digital rate limit |
| life.sc. | línea de discontinuidad de la velocidad del viento | surge line |
| meteorol. | línea de tendencia de la velocidad del viento | wind speed trendline |
| transp., tech. | mantenimiento de la velocidad indicada | I.A.S.hold |
| tech. | mantenimiento de la velocidad Mach | Mach hold |
| IT, transp. | marcha con control de la velocidad | vehicle follower control |
| wind. | media anual de la velocidad del viento | annual average wind speed |
| mech. | medida de la velocidad | speed measurement |
| meas.inst. | medida de la velocidad de la luz de Foucault | Foucault's measurement of the velocity of light |
| mech. | medida de la velocidad de rotación | rotational speed measurement |
| acoust. | medidor de la velocidad acústica | velocity meter |
| meas.inst. | medidor de la velocidad de la luz de Foucault | phototachometer |
| tech. | microcircuito lógico acoplado por el emisor ECL de alta velocidad | high speed emitter coupled logic ECL microcircuit |
| transp. | modulación de la velocidad de empuje en el lomo de asno | modulation of marshalling speed |
| transp. | modulación de la velocidad de empuje en el lomo de asno | modulation of humping speed |
| el. | modulación de la velocidad de exploración | scan-velocity modulation |
| automat. | motor de regulación ajustable de la velocidad | adjustable variable speed motor |
| meteorol. | máximo de velocidad de la corriente en chorro | jet stream core |
| meteorol. | máximo de velocidad de la corriente en chorro en la alta troposfera | upper-tropospheric jet streaks |
| life.sc., tech. | método de integración para la medida de velocidad | integration method of velocity measurement |
| acoust. | método de medir la velocidad del sonido mediante impulsos | pulse method of measuring sound velocity |
| mech.eng., el. | paso de la velocidad síncrona | rising out of synchronism |
| tech. | pequeña aleta en la parte delantera o en el costado del fuselaje de un avión que mejora la maniobrabilidad a baja velocidad | strake (puede tener la forma de una aleta directriz bien definida, "fence", como en el Kfir; o su forma puede seguir la configuración del fuselaje como una extensión del ala, como en el caso del F-16 o del SR-71) |
| fishery | perfil de la velocidad del sonido | sound velocity profile |
| life.sc. | perfil logarítmico de la velocidad | logarithmic velocity profile |
| meteorol. | período de promedio empleado para calcular la velocidad máxima del viento | averaging time used to measure the peak winds |
| meteorol. | potencial de velocidad en la troposfera superior | Upper Troposphere Velocity Potential |
| commun. | reducción de la velocidad binaria de las señales de audiofrecuencia | audio bit rate reduction |
| commun. | reducción de la velocidad de grupo | group retardation |
| el. | reducción de la velocidad de transmisión binaria | bit rate reduction |
| transp. | reestructuración de las líneas existentes para adaptarlas a la gran velocidad | to convert existing lines for high-speed trains |
| econ. | reglamentación de la velocidad | speed control |
| automat. | regulación automática de la velocidad constante | automatic constant speed control |
| automat. | regulación continua de la velocidad | infinitely variable speed adjustment |
| automat. | regulación de la relación de velocidad | speed ratio control |
| meas.inst. | regulación de la velocidad | speed governing |
| meas.inst. | regulación de la velocidad | speed control |
| el. | regulación de la velocidad | regulated speed |
| automat., meas.inst. | regulación de la velocidad | speed regulation |
| meas.inst. | regulación de la velocidad de exploración | scanning speed control |
| automat., meas.inst. | regulación de la velocidad de exploración | velocity control |
| automat. | regulación de la velocidad de motores en serie | tap-field control |
| commun., transp. | regulación de la velocidad por las señales | creep signalling |
| commun., transp. | regulación de la velocidad por las señales | speed control signalling |
| automat. | regulación de la velocidad por variación del campo inductor | field control |
| meas.inst. | regulación electrónica de la velocidad constante de rotación | constant speed control |
| automat., meas.inst. | regulación electrónica de la velocidad constante de rotación | electronic constant speed control |
| automat. | regulador de la relación de la velocidad | speed ratio controller |
| avia. | regulador de velocidad de la hélice | propeller speed control |
| transp., mech.eng. | regulador electrónico de la velocidad | electronic speed controller |
| el. | relación señal/ruido normalizado con respecto a la velocidad de modulación | signal-to-noise ratio normalized to the modulation rate |
| el. | relación señal/ruido normalizado con respecto a la velocidad de modulación | signal-to-noise ratio normalised to the modulation rate |
| earth.sc., mech.eng. | resistencia debida a la variación de la velocidad | resistance due to acceleration or deceleration |
| tech. | se refiere al perfil de una misión que empieza en alto, baja para el ataque y termina con el regreso a la base volando a gran velocidad | high-low-high |
| transp. | sensibilidad a la velocidad de rotación del rotor | rotor speed sensitivity |
| auto. | sensor de velocidad de la rueda | wheel speed sensor |
| tech. | sensor de velocidad por el efecto Doppler | Doppler velocity sensor |
| auto. | sensor magnético de velocidad de la rueda | magnetic wheel speed sensor |
| tech. | señal de velocidad de la imagen | image velocity signal |
| commun., transp. | señal repetidora de la orden de reducción de velocidad | warning to slow down |
| commun., transp. | señal repetidora de la orden de reducción de velocidad | speed-restriction warning signal |
| transp. | señal repetidora de la orden de reducción de velocidad a...km/h | speed-restriction signal down to...km/h |
| transp. | sistema de control adaptivo de la velocidad de crucero | adaptive cruise control system |
| el.mot. | sobrepasamiento de la velocidad síncrona | rising out of synchronism |
| tech. | solución gráfica de la dirección y velocidad del viento | wind star |
| transp. | símbolo de la categoría de velocidad mínima | minimum speed-category symbol |
| transp., tech., law | símbolo de la categoría de velocidad mínima | minimum speed category symbol |
| commun. | tecnología de la transmisión de datos a gran velocidad | high speed data technology |
| avia. | teleindicador de la velocidad | telespeedometer |
| mater.sc., met. | tensor de la velocidad de fluencia | creep rate tensor |
| snd.rec. | tiempo máximo de parada desde la velocidad de lectura o grabación | maximum stopping time from record/reproduce speed |
| snd.rec. | tiempo máximo de parada desde la velocidad máxima de rebobinado | maximum stopping time from maximum spooling speed |
| auto. | topes para el control de velocidad en la carretera | speed bumps |
| tech. | trabajo a máquina que consiste en una rueda esmeriladora de alta velocidad opuesta a la cual hay una rueda reguladora que se mueve lentamente en dirección opuesta | centerless grinding |
| CNC | transición automática de la velocidad de acercamiento a la velocidad de aterrizaje | automatic flare-out system |
| earth.sc., mech.eng. | triángulo de la velocidad | velocity triangle |
| el. | valor eficaz de la velocidad | r.m.s.velocity |
| life.sc., el. | variaciones cíclicas de la velocidad del viento | march of wind speed |
| life.sc., el. | variación anual de la velocidad del viento | annual march of wind speed |
| transp., tech. | variación de la velocidad respecto al tiempo | variation of speed in relation to time |
| el. | variador hidráulico de la velocidad | hydraulic speed changer |
| el. | velocidad crítica de crecimiento de la corriente de estado conductor | critical rate of rise of on-state current |
| el. | velocidad crítica de crecimiento de la tensión de estado bloqueado | critical rate of rise of off-state voltage |
| met. | velocidad crítica de solidificación de la fundición | critical solidification rate of cast iron |
| agric., mech.eng. | velocidad de aspiración de la bomba | pump suction rate |
| tech. | velocidad de avance de la grieta | crack growth rate |
| met. | velocidad de avance de la varilla | rod speed |
| el. | velocidad de barrido de la señal | signal sweep rate |
| transp., tech. | velocidad de crucero para el cálculo | design cruising speed |
| transp., tech. | velocidad de deriva insensible a la aceleración | acceleration insensitive drift rate |
| transp., tech. | velocidad de deriva sensible a la aceleración | acceleration sensitive drift rate |
| transp., tech. | velocidad de deriva sensible al cuadrado de la aceleración | acceleration squared sensitive drift rate |
| dril. | velocidad de descenso de la tubería | running speed |
| el. | velocidad de deslizamiento de la cinta | tape speed |
| med. | velocidad de desplazamiento de la molécula | speed with which a molecule is moving |
| met. | velocidad de desplazamiento de la pistola | traverse speed of the pistol |
| met. | velocidad de desplazamiento de la pistola | travel speed of spray gun |
| transp., avia. | velocidad de diseño para el picado | design diving speed |
| transp., avia. | velocidad de diseño para el picado | Vd/Md |
| transp., avia. | velocidad de diseño para el vuelo con flaps extendidos | design flap speed |
| transp., avia. | velocidad de diseño para el vuelo con flaps para procedimientos de vuelo | design flap speed for procedure flight conditions design flap speed for procedure flight conditions |
| transp., avia. | velocidad de diseño para la ráfaga de máxima intensidad | design speed for maximum gust intensity |
| transp. | velocidad de empuje en el lomo de asno | humping speed |
| tech., industr., construct. | velocidad de enrollado en el enjulio | beaming speed |
| commun., el. | velocidad de escape a la detección | blind speed |
| life.sc. | velocidad de expansión de la falla en el emplazamiento | fault expansion speed at the site |
| environ. | velocidad de flujo de la masa de partículas | particulate mass flow rate |
| life.sc. | velocidad de infiltración en el suelo | soakage rate of soil |
| life.sc. | velocidad de infiltración en el suelo | intake rate of soil |
| life.sc. | velocidad de infiltración en el suelo | infiltration rate of soil |
| auto. | velocidad de la alimentación | feed rate (varies in context / varia en contexto) |
| industr., construct., mech.eng. | velocidad de la cabeza de carga | rate of head movement |
| tech. | velocidad de la caja generadora de gases | gas generator speed |
| el. | velocidad de la cinta | tape speed |
| meteorol. | velocidad de la corriente | flow velocity |
| life.sc., transp. | velocidad de la corriente | current speed |
| transp., tech. | velocidad de la corriente de aire | air flow speed |
| earth.sc. | velocidad de la corriente no perturbada | free stream wind velocity |
| earth.sc. | velocidad de la corriente no perturbada | free stream wind speed |
| comp., MS | velocidad de la CPU | CPU speed (A relative measure of the data-processing capacity of a particular central processing unit (CPU), usually measured in megahertz) |
| gen. | velocidad de la descarga | flow rate |
| transp., tech. | velocidad de la desviación del esternón | sternum deflection speed |
| med. | velocidad de la dosis liberada | rate of medication release |
| rem.sens. | velocidad de la emulsión | film speed |
| rem.sens. | velocidad de la emulsión | emulsion speed |
| auto. | velocidad de la flama | flame speed |
| nat.sc., agric. | velocidad de la germinacion | speed of germination |
| comp., MS | velocidad de la grabadora de CD | CD burner speed (The speed at which the CD drive will record the data) |
| tech. | velocidad de la hélice | propeller speed |
| auto. | velocidad de la llama | flame speed |
| phys. | velocidad de la luz | light speed |
| phys. | velocidad de la luz | speed of light in vacuum |
| phys. | velocidad de la luz | luminal speed |
| phys. | velocidad de la luz | speed of light |
| earth.sc. | velocidad de la luz | velocity of light in vacuo |
| earth.sc. | velocidad de la luz | velocity of light |
| phys. | velocidad de la luz en el vacío | light speed |
| phys. | velocidad de la luz en el vacío | speed of light in vacuum |
| phys. | velocidad de la luz en el vacío | luminal speed |
| phys. | velocidad de la luz en el vacío | speed of light |
| earth.sc., transp. | velocidad de la línea de mira | sight line rate |
| auto. | velocidad de la marcha mínima | idle speed |
| tech., met. | velocidad de la maza del péndulo | impact speed |
| mech.eng. | velocidad de la mesa | table speed |
| life.sc., el. | velocidad de la ola | wave celerity |
| life.sc., el. | velocidad de la ola | wave propagation velocity |
| life.sc., el. | velocidad de la ola | wave velocity |
| life.sc., el. | velocidad de la ola | phase velocity |
| earth.sc. | velocidad de la onda longitudinal | longitudinal wave velocity |
| earth.sc. | velocidad de la onda transversal | transverse wave velocity |
| earth.sc. | velocidad de la onda transversal | shear wave velocity |
| photo., cinema | velocidad de la película | film speed |
| textile | velocidad de la reacción | reaction rate |
| life.sc., transp. | velocidad de la ráfaga | gust wind speed |
| el. | velocidad de la señal registrada | recorded velocity |
| avia. | velocidad de las puntas de las palas de la hélice | propeller tip speed |
| transp. | velocidad de marcha a la vista | restricted speed |
| met. | velocidad de penetracion del penetrador durante la formacion de la huella | velocity of penetration of the indentor during the period of penetration |
| water.res. | velocidad de penetración del agua en el suelo | water-entry rate |
| transp., tech. | velocidad de picado para el cálculo | design dive speed |
| chem., met. | velocidad de propagación de la 11ama | rate of flame propagation |
| gen. | velocidad de propagación de la grieta | rate of crack growth |
| supercond. | velocidad de propatación de la zona normal | normal zone propagation velocity |
| comp. | velocidad de regeneración de la imagen | refresh rate |
| mech.eng., el. | velocidad de respuesta de la excitación | main exciter response ratio |
| mech.eng., el. | velocidad de respuesta de la excitación | excitation response |
| commun., astronaut., transp. | velocidad de retorno a la atmósfera terrestre | re-entry speed |
| earth.sc., mech.eng. | velocidad de rotación de la prueba | trial rotational speed |
| chem., met. | velocidad de salida de la mezcla de gas | outlet gas speed |
| transp., tech. | velocidad de subida según la trayectoria de vuelo | flight path climbing speed |
| el. | velocidad de transferencia de la información | information transfer rate |
| el. | velocidad de transmisión de la información por unidad de anchura de banda | information rate per unit bandwidth |
| el. | velocidad de traslación de la célula de lluvia | translation velocity of the rain pattern |
| el. | velocidad de variación de la fase | phase change rate |
| phys.sc., mech.eng. | velocidad del extremo de la pala | blade tip speed |
| tech. | velocidad del extremo de las palas de la hélice | tip speed |
| transp., tech. | velocidad descensional según la trayectoria de vuelo | flight path descent speed |
| tech. | velocidad en el despegue de un hidroavión cuando la resistencia del flotador es la máxima | hum speed |
| avia. | velocidad en el punto de despegue | lift-off speed |
| mech.eng. | velocidad específica de la rueda | tip speed ratio |
| mech.eng. | velocidad específica de la rueda | tip-speed to wind-speed ratio |
| mech.eng., el. | velocidad específica nominal de la rueda | rated tip speed ratio |
| gen. | velocidad frontal de la onda | shock front velocity |
| ultrasnd. | velocidad instantánea de la partícula | instantaneous particle velocity |
| transp. | velocidad límite en una sección de la línea | speed limit over a section of track |
| dril. | velocidad media de propagación en el medio | average bulk velocity |
| life.sc. | velocidad media de propagación en el recubrimiento | mean overburden velocity |
| transp., avia. | velocidad máxima con el tren de aterrizaje desplegado | maximum landing gear extended speed |
| tech. | velocidad mínima de seguridad de la maniobra | minimum safe maneuvering airspeed |
| avia. | velocidad real del avión con respecto a la superficie de la tierra | groundspeed |
| transp., tech. | velocidad según la trayectoria de vuelo | flight path speed |
| transp., tech. | velocidad vertical de batimiento de la pala | blade heaving velocity |
| gen. | vigilancia audible de la velocidad de conteo nuclear | audible nuclear count rate monitoring |
| tech. | válvula reguladora de la velocidad | restrictor valve |
| tech. | zona de velocidad y latitud en la que vuela el avión | envelope |
