| Subject | Spanish | English |
| earth.sc., mater.sc. | absorción de vapor de agua | water vapour absorption |
| earth.sc., mater.sc. | absorción de vapor de agua | humidity absorption |
| chem. | absorción del vapor de agua | water-vapour absorption |
| pack. | absorción f de vapor de agua | water vapour absorption |
| agric. | acción por vapor | gas effect |
| agric. | acción por vapor | fumigant action |
| chem. | acetileno saturo de vapor de agua | wet acetylene |
| mater.sc., el. | acumulador de vapor | steam accumulator |
| gen. | acumuladores de vapor | steam accumulators |
| chem. | admisión de vapor | steam inlet |
| tech. | aire cargado de vapor | vapor laden air |
| chem. | Al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas o inflamables. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. |
| gen. | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture |
| gen. | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables | during use,may form flammable/explosive vapour-air mixture |
| gen. | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables | R18 |
| tech. | alto contenido de vapor | high vapor content |
| earth.sc., mech.eng. | altura de presión de vapor | vapour pressure head |
| mater.sc., mech.eng. | aparato de calefacción por vapor | steam-heating apparatus |
| tech., industr., construct. | aparato de prefijado de vapor | equipment for pre-setting with steam |
| tech., industr., construct. | aparato de prefijado de vapor | blowing |
| patents. | aparatos de alumbrado, de calefacción, de producción de vapor, de cocción, de refrigeración, de secado, de ventilación, de distribución de agua e instalaciones sanitarias | apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes |
| patents. | aparatos de producción de vapor | apparatus for steam generating |
| agric., industr. | arado de vapor | steam plough |
| chem. | arrastre de vapor | carrier distillation |
| chem. | aspirador accionado por vapor | steam ejector |
| chem. | aspirador de vapor | thermal booster |
| life.sc. | aumento retrogrado de la presión de vapor | retrograde increase of vapour tension |
| tech. | avance del escape de un motor a vapor | inside leap |
| chem. | balanza de presión de vapor | vapour pressure balance |
| life.sc. | banda del vapor de agua | water vapour band |
| life.sc. | banda del vapor de agua | water vapor band |
| tech. | barco de vapor | steam ship |
| tech. | barra del distribuidor de la máquina de vapor | valve stem |
| earth.sc. | barrera de vapor | moisture barrier |
| earth.sc. | barrera de vapor | vapour seal |
| gen. | barrera de vapor | vapour barrier |
| chem., el. | barrido por vapor ascendente | final up-run purge |
| med. | baño de vapor | sauna bath |
| med. | baño de vapor | vapor bath |
| med. | baño de vapor | Russian bath |
| med. | baño de vapor | Finnish bath |
| med. | baño de vapor | thermal evaporation bath |
| chem. | baño de vapor | steam bath |
| med. | baño de vapor | thermal steam bath |
| earth.sc., mech.eng. | bomba con envoltura de calentamiento por vapor | steam jacketed pump |
| gen. | bomba de alimentación del generador de vapor | steam generator feedwater pump |
| gen. | bomba de alimentación del generador de vapor | steam generator feed pump |
| chem. | bomba de chorro de vapor | steam-jet ejector |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de vacío de chorro de vapor | vapour vacuum pump |
| agric., construct. | bomba de vapor | steam pump |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de vapor accionada por sistema de biela manivela. | steam crank pump |
| earth.sc., mech.eng. | bomba por presión de vapor | steam pulsator |
| earth.sc., mech.eng. | bomba por presión de vapor | pulsometer |
| gen. | buque de vapor | steamship |
| gen. | buque de vapor | steamboat |
| gen. | busto para planchar al vapor | bust for steam ironing |
| tech., law | caballo de vapor | metric horsepower |
| med. | caballo de vapor | h.p. |
| tech. | caballo de vapor inglés | 1 british horse power |
| tech. | caballos de fuerza del vapor | boiler horsepower (equivale a 33.471,9 btu por hora) |
| gen. | calandrias de vapor para tejidos portátiles | rotary steam presses, portable, for fabrics |
| chem. | caldera calentada por vapor | steam pan |
| tech. | caldera con dos cámaras de vapor | double-acting-boiler |
| chem. | caldera de vapor | boiler |
| energ.ind., el. | caldera de vapor | vapour generating boiler |
| energ.ind., el. | caldera de vapor | steam boiler |
| chem. | caldera de vulcanizar con camisa de vapor | steam jacketed vulcanizing pan |
| tech. | caldera donde se genera el vapor | boiler |
| gen. | calderas de máquinas de vapor | boilers other than parts of machines |
| mater.sc. | calefacción por circulación de vapor | heating by steam circulation |
| mater.sc., mech.eng. | calefacción por vapor | steam-heating |
| mater.sc., mech.eng. | calefacción por vapor a baja presión | low-pressure steam-heating |
| mater.sc., mech.eng. | calefacción por vapor de alta presión | high-pressure steam-heating |
| mater.sc., mech.eng. | calefacción por vapor en circuito cerrado | closed-circuit steam-heating |
| earth.sc., mech.eng. | cambiador líquido-vapor | superheater |
| earth.sc., mech.eng. | cambiador líquido-vapor | liquid suction heat interchanger |
| chem. | camisa de vapor | steam jacket |
| chem. | camisa de vapor | steam-jacket |
| life.sc., el. | campo de vapor geotérmico | geothermal steam reservoir |
| life.sc., el. | campo de vapor geotérmico | geothermal steam field |
| energ.ind. | campo de vapor húmedo | water-dominated field |
| energ.ind. | campo de vapor húmedo | pressurized water field |
| energ.ind. | campo de vapor húmedo | wet steam field |
| energ.ind. | campo de vapor húmedo | liquid-dominated field |
| earth.sc., el. | campo de vapor seco | dry steam field |
| earth.sc., el. | campo de vapor seco | vapour dominated field |
| earth.sc., el. | campo de vapor seco | steam dominated field |
| earth.sc., el. | campo de vapor seco | dry field |
| gen. | carbono depositado químicamente en fase vapor | chemical vapor deposited carbon |
| gen. | carbono depositado químicamente en fase vapor | CVD carbon |
| energ.ind., industr. | carbón-vapor | steam coal |
| chem. | carga de vapor | vapour load |
| med. | cauterización por el vapor | atmocausis |
| med. | cauterización por el vapor | steam cautery |
| earth.sc. | cañón de aireo de vapor | vapour-shock gun |
| tech. | chorreado por vapor | vapor blasted |
| chem. | chorro de vapor | steam jet |
| earth.sc., mech.eng. | ciclo de refrigeración por chorro de vapor de agua | vapour jet refrigeration cycle |
| earth.sc., mech.eng. | ciclo de refrigeración por chorro de vapor de agua | steam jet refrigeration cycle |
| earth.sc., mech.eng. | ciclo de vapor binario | binary vapour cycle |
| life.sc. | ciclo de vapor de escape directo | direct steam expansion cycle |
| earth.sc. | ciclo de vapor directo | direct steam cycle |
| earth.sc. | ciclo de vapor indirecto | indirect steam cycle |
| energ.ind. | ciclo de Rankine agua-vapor | Rankine cycle |
| pack. | cierre al vacio por vapor | steam-vacuum closure |
| pack. | cierre al vacio por vapor | steam closure |
| tech. | tubería hidráulica cierre de vapor | vapor lock |
| chem. | cloración en fase vapor | vapour-phase chlorination |
| agric. | cocedora a vapor para forrajes | steam cooker |
| agric. | cocedora a vapor para forrajes | fodder steamer |
| agric. | cocedora a vapor para forrajes | feed steamer |
| gen. | colector auxiliar de vapor | auxiliary steam manifold |
| gen. | colector de vapor | drum |
| gen. | colector de vapor | steam drum |
| gen. | Comprimido para inhalación del vapor | Inhalation vapour, tablet |
| gen. | concentración de vapor | vapour concentration |
| nat.sc., chem. | concentración de vapor de agua | water vapour concentration |
| nat.sc., chem. | concentración de vapor de agua | water vapor concentration |
| nat.sc., industr., construct. | concentración de vapor de saturación | vapour concentration at saturation point |
| gen. | concentración de vapor saturado | saturated vapour concentration |
| life.sc., tech. | concentración del vapor de agua | water vapour density |
| life.sc., tech. | concentración del vapor de agua | water vapor density |
| life.sc., tech. | concentración del vapor de agua | vapour concentration |
| life.sc., tech. | concentración del vapor de agua | vapor concentration |
| life.sc., tech. | concentración del vapor de agua | absolute humidity |
| nat.sc., industr., construct. | concentración relativa de vapor | relative vapour concentration |
| chem. | concentrado con camisa de vapor | steam-jacketed concentrate |
| gen. | condensadores de vapor partes de máquinas | condensers steam parts of machines |
| chem. | conducción del vapor | steam piping |
| earth.sc. | confinamiento de vapor | steam containment |
| meteorol. | constante del gas del vapor de agua | water vapor gas constant |
| chem. | cracking en fase vapor | vapour-phase cracking |
| gen. | craqueo a vapor | steam cracking |
| gen. | craqueo con vapor | steam cracking |
| chem. | cromatografía en fase de vapor | vapour phase chromatography |
| tech. | curvado al vapor | steam bending |
| chem. | cámara de desengrase por vapor | vapour degreasing chamber |
| chem. | cámara de vapor | vapour bonnet |
| tech. | cámara de vapor | steam chest |
| tech., industr., construct. | decatizadora de vapor | decatizing with steam |
| chem. | densidad de vapor | vapour density |
| gen. | densidad relativa de vapor | relative vapour density |
| chem., el. | deposición en fase de vapor | physical vapour deposition |
| chem., el. | deposición en fase de vapor | physical vapor deposition |
| nat.sc. | deposición por vapor químico metálico-orgánico | metal organic chemical vapour deposition |
| earth.sc. | depósito en fase de vapor mediante haz de electrones | electron beam physical vapour deposition |
| earth.sc., chem. | depósito en fase de vapor por método físico de evaporación térmica | thermal evaporation-physical vapour deposition |
| nat.sc. | depósito en fase de vapor por método físico de evaporación térmica | thermal-evaporation physical vapour deposition |
| earth.sc., chem. | depósito en fase de vapor por método químico pulsante | pulsating CVD |
| earth.sc., chem. | depósito en fase de vapor por método químico pulsante | pulsating chemical vapour deposition |
| nat.sc., chem. | depósito en fase de vapor por métodos químicos | chemical vapour deposition |
| nat.sc. | depósito físico de vapor | physical vapour deposition |
| nat.sc. | depósito físico de vapor con haz de electrones | electron beam physical vapour deposition |
| earth.sc., el. | depósito químico en fase vapor | chemical vapour deposition |
| nat.sc., chem. | depósito químico mediante vapor | chemical vapour deposition |
| gen. | desaceitador de vapor | steam/oil separators |
| gen. | desaceitadores de vapor | steam/oil separators |
| chem. | descomposición del vapor de agua | decomposition of water vapour |
| tech. | desengrasador de vapor | vapor degreaser |
| chem. | desengrase por vapor | vapour degreasing |
| chem. | destilación al vapor | steam distillation |
| chem. | destilación con vapor de agua | steam distillation |
| agric., chem. | destilación de vapor | steam distillation |
| agric., chem. | destilación de vapor | distillation in steam |
| chem. | destilación por arrastre de vapor | steam distillation |
| chem. | destilación por arrastre de vapor | carrier vapour distillation |
| chem. | destilación por vapor | steam distillation |
| chem. | destilador de vapor | steam distiller |
| agric. | destrucción al vapor | destruction by steaming |
| mil. | detector portátil de vapor | portable vapor detector |
| gen. | difusión de vapor | vapour diffusion |
| gen. | difusión de vapor de agua | vapour diffusion |
| chem. | distribución de vapor | steam distribution |
| energ.ind. | distribución de vapor | steam supply |
| tech. | doblado al vapor | steam bending |
| chem., mech.eng. | el contenido en vapor de agua de gases húmedos es eliminado al pasar por un adsorbente | traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit |
| gen. | el vapor de esta sustancia es corrosivo para... | the vapour of this substance is corrosive to... |
| gen. | el vapor de esta sustancia irrita | the vapour of this substance irritates |
| gen. | el vapor es más pesado que el aire | the vapour is heavier than air |
| gen. | el vapor se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas | the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed |
| chem. | embudo con tubo de vapor | steam funnel |
| chem. | embudo de vapor caliente | steam funnel |
| life.sc. | emisiones de vapor | steam-laden plumes |
| tech. | emitir vapor | steam |
| earth.sc., mech.eng. | energía específica de presión de vapor | vaporization pressure head |
| earth.sc., mech.eng. | energía másica de presión de vapor | specific vapour pressure energy |
| mater.sc. | entalpia del vapor | enthalpy of the steam |
| chem. | entrada de vapor | steam inlet |
| chem. | equilibrio liquido-vapor | vapour-liquid equilibrium |
| chem. | equilibrio vapor-líquido | vapour-liquid equilibrium |
| tech., industr., construct. | equipo de conformación por vapor saturado bajo presión | equipment for shaping with saturated steam under pressure |
| tech., industr., construct. | equipo de fijado por convección por vapor sobrecalentado | equipment with setting by convection by superheated steam |
| chem. | equipo de transferencia calorífica que produce vapor en el fondo | re-boiler |
| tech., industr., construct. | equipo de vaporizado para tintura con vapor saturado sin presión | steaming equipment for dyeing in saturated steam without pressure |
| tech., industr., construct. | equipo de vaporizado para tintura con vapor sobrecalentado | steaming equipment for dyeing in superheated steam |
| earth.sc., mater.sc. | equipo esterilizable por vapor | steam sterilizable equipment |
| agric. | escaldado al vapor | steaming |
| agric. | escaldar al vapor | stew |
| agric. | escaldar al vapor | steam |
| tech., chem. | espectrometría de absorción atómica de vapor frío | cold vapour atomic absorption spectrometry |
| life.sc., tech. | espectroscopio de vapor de agua | water-vapour spectroscope |
| earth.sc. | estanco al vapor | vapour tight |
| earth.sc. | estanco al vapor | vapour proof |
| pack. | estanco al vapor de agua | moisture proof |
| pack. | estanco al vapor de agua | water vapour proof |
| pack. | estanco al vapor de agua | impervious to water vapour |
| pack. | estanqueidad al vapor | imperviousness to vapour |
| pack. | estanqueidad al vapor | vapour impermeability |
| chem. | estanqueidad por vapor | steam seal |
| agric., chem. | esterilización al vapor | soil sterilization |
| agric., chem. | esterilización al vapor | soil sterilisation |
| agric. | esterilización del suelo al vapor | steam sterilization |
| agric. | esterilización del suelo al vapor | soil steaming |
| med. | esterilización por vapor de agua | sterilization by moist heat |
| chem. | esterilizador de vapor | steam sterilizer |
| agric. | esterilizador de vapor | steam steriliser |
| agric. | esterilizador del suelo a vapor | steam soil sterilizer |
| agric. | esterilizador del suelo a vapor | mobile outfit for steam soil sterilizing |
| nat.sc., agric. | esterilizar a vapor | to cook out |
| gen. | evacuación de vapor de emergencia | emergency steam dump |
| chem. | expulsión del vapor | steam offtake |
| mater.sc. | extinción con vapor | extinction using vapour |
| chem. | eyector a chorro de vapor | eductor |
| gen. | factor de resistencia a la difusión del vapor | vapour diffusion coefficient |
| gen. | fase de vapor | vapour phase |
| dye. | fijación al vapor | crabbing |
| dye. | fijación al vapor del tejido | cloth crabbing |
| tech. | filtro para el vapor de aceite | oil vapor canister |
| earth.sc., mech.eng. | fracción molar del vapor de agua | mole fraction of the water vapour |
| tech. | galvanización a vapor | vapor galvanizing |
| energ.ind. | gas craqueado a vapor | steam-cracked gas |
| chem., el. | gasificación con vapor y aire | steam-air gasification |
| chem., el. | gasificación con vapor y oxígeno | steam-oxygen gasification |
| chem., el. | gasógeno autoproductor de vapor | self-steaming producer |
| agric. | generador de vapor | steam boiler |
| agric. | generador de vapor | steam generator |
| gen. | generador de vapor de recirculación | recirculating steam generator |
| chem. | generador de vapor eléctrico | electric steam generator |
| agric., mech.eng. | generador de vapor para molino aplastador | steam conditioner for flaker |
| agric. | generador de vapor y caldera de gran rendimiento | heavy duty steam generator and heating boiler |
| gen. | generadores de vapor que no sean partes de máquinas | steam boilers other than parts of machines |
| gen. | generadores de vapor que no sean partes de máquinas | steam boilers other than parts of machines |
| tech. | generar vapor | steam |
| tech. | generatriz movida por vapor | steam generator |
| gen. | golpeteo del generador de vapor | steam generator water hammer |
| chem., el. | gomas de fase vapor | vapour-phase gum |
| agric. | grada para esterilización a vapor | steaming spike harrow |
| agric. | grada para esterilización a vapor | steaming grid |
| chem. | hidrogenación en fase vapor | vapour-phase hydrogenation |
| pack. | impermeabilidad al vapor | imperviousness to vapour |
| pack. | impermeabilidad al vapor | vapour impermeability |
| mater.sc. | impermeabilidad al vapor de agua | water vapour impermeability |
| meteorol. | imágenes de vapor de agua | water vapor imagery |
| mater.sc., el. | instalacion de vapor de contrapresion | back-pressure steam plant |
| gen. | instalaciones de producción de vapor | steam generating installations |
| mater.sc. | instalación de extinción por vapor | steam extinguishing installation |
| agric. | insuflado de vapor de agua sobrecalentado | insufflation with superheated steam |
| gen. | la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación de su vapor | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour |
| mater.sc. | laminado del vapor | throttling of steam |
| gen. | las mezclas vapor/aire son explosivas | vapour/air mixtures are explosive |
| agric. | limpiador por chorro de vapor | steam cleaner |
| mater.sc. | limpieza al vapor del vehículo | steam clean of vehicule |
| chem. | lámpara de incandescencia de vapor de petróleo | paraffin vapour burner |
| chem. | lámpara de incandescencia de vapor de petróleo | paraffin vapour lamp |
| chem. | lámpara de vapor de mercurio | mercury Hg vapor lamp |
| chem. | lámpara de vapor de mercurio | mercury vapour lamp |
| earth.sc. | lámpara de vapor de mercurio de presión media | medium pressure mercury vapor lamp |
| gen. | Líquido para inhalación del vapor | Inhalation vapour, liquid |
| tech. | manómetro de vapor | steam gage or gauge |
| tech. | martillo pilón de vapor | steam hammer |
| tech. | martinete de vapor | steam hammer |
| gen. | masa del vapor | vapour mass |
| gen. | mezcla combustible vapor/aire | combustible vapour/air mixture |
| earth.sc., el. | mezcla de agua y vapor | wet steam |
| earth.sc., el. | mezcla de agua y vapor | wet vapour |
| earth.sc., el. | mezcla de agua y vapor | two-phase fluid |
| earth.sc., el. | mezcla de agua y vapor | steam/water mixture |
| life.sc. | mezcla de agua y vapor | steam/vapor mixture |
| earth.sc., mech.eng. | mezcla líquido-vapor | liquid-vapour mixture |
| gen. | mezcla vapor/aire | vapour/air mixture |
| tech. | máquina de vapor | engine |
| energ.ind., industr. | máquina de vapor | steam engine |
| tech. | máquina de vapor combinada | compound steam engine |
| earth.sc., mech.eng. | máquina frigorífica de chorro de vapor | steam jet refrigerating machine |
| tech., industr., construct. | máquina para fijación al vapor | machine for pre-setting |
| tech., industr., construct. | máquina para fijación al vapor | crabbing machine |
| gen. | máquinas de vapor | steam engines |
| meteorol. | niveles de vapor de aguas | water vapor levels |
| life.sc., environ. | nube densa de vapor | dense vapour cloud |
| gen. | obturador de vapor | vapor seal |
| agric. | occedora a vapor basculante | tipping steamer |
| chem. | osmometría de presión de vapor | vapour phase osmometry |
| chem. | osmometría en fase de vapor | vapour phase osmometry |
| agric. | parrilla dentada de desinfección por vapor | spiked steaming grid |
| gen. | pedestal del lado de vapor | steam-end pedestal |
| life.sc. | penachos de vapor | steam-laden plumes |
| earth.sc. | permeabilidad al vapor | vapour permeability |
| pack. | permeabilidad al vapor de agua | water vapour permeability (WVP) |
| pack. | permeabilidad al vapor de agua | water vapour transmission |
| chem. | permeabilidad para al vapor de agua | moisture vapour transmission |
| chem. | peso molecular del vapor | molecular mass of the vapour |
| tech. | peso por caballo de vapor inglés | weight per horsepower |
| agric. | piensos esterilizados al vapor | sterile steamed sterilized feed |
| agric. | placa desinfectadora de vapor | steaming pan |
| chem. | plancha de vapor caliente | steam plate |
| gen. | planchado a vapor de trajes | pressing of clothing |
| energ.ind. | planta de reformado de metano con vapor | steam-methane reforming plant |
| nat.sc., el. | planta de separación de isótopos por "láser" de vapor atómico | atomic vapour "laser" isotopic separation plant |
| gen. | Pomada para inhalación del vapor | Inhalation vapour, ointment |
| gen. | por encima de...grados C pueden formarse mezclas explosivas vapor/aire | above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed |
| energ.ind. | potencia nominal equivalente de los generadores de vaporcalderade una central termoeléctrica | equivalent nominal capacity of a steam generator of a thermal station |
| gen. | potencia térmica de un generador nuclear de vapor | thermal power of a nuclear steam supply system |
| gen. | prensaestopas de doble empaquetadura con conexión de fuga de vapor | double packed stuffing box with stem leakoff connection |
| pack. | presión al vapor | vapour pressure |
| nat.sc. | presión de vapor | vapore pressure |
| chem. | presión de vapor método Reid | Reid vapour pressure |
| earth.sc., life.sc. | presión de vapor de agua | water vapour pressure |
| nat.sc., transp. | presión de vapor de saturación | saturation vapour pressure |
| chem. | presión de vapor saturado | saturated vapour pressure |
| chem. | presión del vapor | steam pressure |
| chem. | presión del vapor | vapour pressure |
| meteorol. | presión del vapor atmosférico | atmospheric vapor pressure |
| earth.sc., life.sc. | presión del vapor de agua | water vapour pressure |
| tech. | presión parcial del vapor de agua | partial vapour pressure |
| chem. | procedimiento con impulsos de vapor para la transformación de partículas preesponjadas | steam moulding of pre-expanded beads |
| antenn., opt. | procedimiento por deposición axial en fase de vapor | vapour phase axial deposition technique |
| antenn., opt. | procedimiento por deposición química en fase vapor | chemical vapour deposition technique |
| tech. | proceso de chapeado a vapor de haluro | halide vapor plating process |
| chem., el. | proceso de CO-vapor | Co-Steam process |
| agric., chem. | proceso de reformado con vapor | steam reforming process |
| chem., el. | proceso hierro-vapor | steam iron process |
| gen. | producción y distribución de energía eléctrica, gas, vapor y agua caliente | production and distribution of electricity,gas,steam and water |
| energ.ind. | producción y distribución de vapor,agua caliente y aire comprimido | district heating plants |
| energ.ind. | producción y distribución de vapor,agua caliente y aire comprimido | production and distribution of steam,hot water,compressed air |
| chem. | producir vapor | raise steam |
| pack. | proporción por ciento de permeabilidad al vapor de agua | water vapour transmission rate (WVTR) |
| mater.sc., chem. | protección contra la fase de vapor | vapour phase inhibitor |
| pack. | protección contra la fase de vapor | volatile corrosion inhibitor (V.C.I., V. P. I.) |
| mater.sc., mech.eng. | protección contra la fase de vapor de agua | vapour phase inhibitor |
| mater.sc., mech.eng. | protección contra la fase de vapor de agua | V.P.I. |
| tech., met. | prueba de vapor de agua para aleaciones de cinc | humidity test for zinc alloys |
| chem. | pulverizador por chorro de vapor | steam-jet sprayer |
| tech. | purgador antirretorno de vapor | nonreturn steam trap |
| tech., mater.sc. | purgador de vapor de agua | steam trap |
| earth.sc. | purgador del agua del vapor de difusión | diffusion steam trap |
| gen. | purgadores no automáticos para instalaciones de calefacción de vapor | air valves for steam heating installations |
| chem. | quemador de vapor de petróleo | paraffin vapour lamp |
| chem. | quemador de vapor de petróleo | paraffin vapour burner |
| life.sc., el. | raya de vapor de agua | water vapour line |
| life.sc., el. | raya de vapor de agua | water vapor line |
| chem. | reactor de depósito de vapor químico mediante plasma | plasma assisted chemical vapour deposition reactor |
| gen. | reactor de vapor sobrecalentado | superheat reactor |
| gen. | reactor de vapor sobrecalentado | boiling nuclear superheat reactor plant |
| tech. | recalentador de vapor | superheater |
| gen. | recalentador de vapor multipasos | multipass steam superheater |
| tech. | recipiente para el vapor de aceite | oil vapor canister |
| chem. | recompresión de vapor | vapour recompression |
| chem. | rectificador de vapor de mercurio | mercury vapour rectifier |
| antenn. | rectificador de vapor de mercurio | mercury-arc rectifier |
| life.sc. | red de acumulación de vapor | steam-gathering system |
| fat.oil. | refinación por vapor | steam refining |
| energ.ind., chem. | reformado con vapor | steam reforming process |
| tech. | regulación de la temperatura de vapor recalentado | superheated steam temperature control |
| tech. | regulador de la temperatura de vapor recalentado | superheated steam temperature controller |
| chem. | regulador del vapor | steam regulator |
| gen. | relación de la densidad de vapor respecto al aire | vapour density ratio to air |
| gen. | resistencia a la difusión del vapor de agua | resistance to water vapour diffusion |
| gen. | resistencia al vapor | resistance to steam |
| gen. | respirador de filtro A/P2 para vapor orgánico y polvo nocivo | A/P2 filter respirator for organic vapour and harmful dust |
| chem. | se absorberá vapor | vapour will be absorbed! |
| chem. | secador de vapor | steam drier |
| earth.sc. | separación isotópica por láser de vapor atómico | atomic vapour laser isotopic separation |
| chem. | separación líquido-vapor | liquid-vapour separation |
| tech. | separador de vapor | vapor separator |
| chem., el. | separador mediante vapor | steam stripper |
| gen. | sistema de emergencia de evacuación de vapor | emergency steam dump system |
| chem. | sistema de recuperación a vapor | vapour recovery system |
| earth.sc. | sistema de tratamiento de gas y vapor | gas and vapor processing system |
| earth.sc. | sistema de turbina de gas y vapor | combined gas and steam turbines system |
| earth.sc., mech.eng. | sistema frigorífico de eyección de vapor | steam jet refrigeration system |
| earth.sc., mech.eng. | sistema frigorífico de eyección de vapor | ejector cycle refrigeration system |
| gen. | sistema principal de descarga de vapor | main steam dump system |
| chem. | sobrecalentador de vapor | steam superheater |
| gen. | Solución para inhalación del vapor | Inhalation vapour, solution |
| med. | someter a un tratamiento mediante vapor de agua corriente | to treat with a stream current |
| chem. | soplador de chorro de vapor | steam-jet blower |
| agric. | subraladora para desinfección con vapor | steaming plough |
| tech. | tambor de vapor | steam drum |
| tech. | tanque donde se genera el vapor | boiler |
| pack. | tanto por ciento de permeabilidad al vapor de agua | water vapour transmission rate (WVTR) |
| chem. | temperatura de recondensación del vapor | vapour recondensation temperature |
| agric. | temperatura del vapor | steam temperature |
| chem. | tension del vapor | steam pressure |
| chem. | tension del vapor | vapour pressure |
| nat.sc. | termometro de tension de vapor | vapour pressure thermometer |
| nat.sc. | termometro de tension de vapor | pyrometer |
| earth.sc. | termostato de tensión de vapor | vapour pressure thermostat |
| tech., mech.eng. | termómetro de vapor | vapour pressure thermometer |
| chem. | tobera de vapor | steam nozzle |
| pack. | toma de fase de vapor | vapour phase tap (aerosol package, en envases aerosol) |
| mater.sc. | toma de fase de vapor | bleeder orifice |
| mater.sc. | toma de fase de vapor | vapour phase tap |
| pack. | toma de fase de vapor | bleeder orifice (en envases aerosol) |
| tech. | toma de vapor | throttle |
| tech. | torno de vapor | donkey engine |
| tech. | tubería hidráulica trampa de vapor | vapor lock |
| agric., mech.eng. | tratamiento a vapor aireado | aerated steam treatment |
| chem. | tratamiento con vapor | steam treatment |
| chem. | tratamiento con vapor | steaming |
| chem. | tratar por vapor | steam |
| meteorol. | trayectoria del vapor de agua | water vapor path |
| chem., el. | tubería de retorno de vapor | vapour return |
| earth.sc. | tubo contador de vapor orgánico | organic quenched counter tube |
| chem. | tubo de vapor | steam conduit |
| tech. | tubo de vapor de mercurio | mercury Hg vapor lamp |
| gen. | tubos degradados del generador de vapor | degraded tubes |
| gen. | tubos degradados del generador de vapor | degraded steam generator tubes |
| energ.ind., mech.eng. | turbina de vapor | steam turbine |
| tech., chem. | valoración por arrastre de vapor de agua | titration by steam distillation |
| tech. | vapor a alta presión | high-pressure steam |
| earth.sc. | vapor a baja presión | low-pressure steam |
| tech. | vapor a presión | live steam |
| gen. | vapor combustible | combustible vapour |
| mater.sc. | vapor como medio de extinción | extinguishing vapour |
| earth.sc. | vapor con sobrepresión | high-pressure steam |
| gen. | vapor condensado | condensed steam |
| gen. | vapor condensado | condensate |
| gen. | vapor de agua | water vapour |
| gen. | vapor de agua | aqueous vapor |
| gen. | vapor de agua | aqueous vapour |
| gen. | vapor de agua | water vapor |
| gen. | vapor de agua | steam |
| gen. | vapor de agua | vapour |
| meteorol. | vapor de agua atmosférico | atmospheric water vapor |
| meteorol. | vapor de agua en la atmósfera | atmospheric water vapor |
| tech. | vapor de agua saturado con partículas de agua en suspensión | wet steam |
| meteorol. | vapor de agua total en la columna atmosférica | total column water vapor |
| gen. | vapor de agua tritiada | tritiated water vapour |
| chem. | vapor de alta presión | high-pressure steam |
| chem. | vapor de amoniaco | ammonia vapour |
| chem. | vapor de amoniaco | ammonia fume |
| chem. | vapor de baja presión | low-pressure steam |
| chem. | vapor de calentamiento | heating steam |
| chem. | vapor de cinc | zinc vapour |
| earth.sc. | vapor de destilación | distillation vapour |
| gen. | vapor de exhaustación limpio | clean waste stream |
| chem. | vapor de mercurio | mercury vapour |
| chem. | vapor de mercurio saturado | saturated mercury vapour |
| chem., el. | vapor de recuperación de calor | by-product steam |
| earth.sc. | vapor de uranio metálico | uranium metal vapour |
| chem. | vapor de ácido nítrico | nitric acid fume |
| tech. | vapor del recalentador | superheater steam |
| earth.sc., industr., construct. | vapor directo | main steam |
| earth.sc., industr., construct. | vapor directo | live steam |
| chem. | vapor en cabeza de columna | overhead vapour |
| chem. | vapor exhausto | exhaust steam |
| chem. | vapor exhausto | dead steam |
| life.sc., el. | vapor geotérmico | geothermal steam |
| earth.sc., mech.eng. | vapor húmedo | wet vapour |
| earth.sc., el. | vapor húmedo | steam/water mixture |
| earth.sc., el. | vapor húmedo | two-phase fluid |
| earth.sc., mech.eng. | vapor húmedo | wet steam |
| chem. | vapor húmido | wet steam |
| energ.ind. | vapor industrial | process steam |
| earth.sc., mech.eng. | vapor instantáneo | flash gas |
| agric., mech.eng. | vapor libre | released steam |
| agric., mech.eng. | vapor libre | free flowing steam |
| agric. | vapor libre de agua | free moisture |
| chem. | vapor nitroso | nitrous fume |
| gen. | vapor orgánico | organic vapour |
| gen. | Vapor para inhalación | Inhalation vapour |
| chem. | vapor para uso industrial | process steam |
| chem. | vapor perdido | exhaust steam |
| tech. | vapor que se desprende del combustible | fuel vapors |
| earth.sc., life.sc. | vapor radiactivo | contaminated steam |
| earth.sc., el. | vapor saturado | saturated steam |
| nat.sc. | vapor saturado | saturated vapour |
| earth.sc. | vapor saturado seco | dry saturated steam |
| earth.sc., mech.eng. | vapor saturado seco | dry saturated vapour |
| earth.sc. | vapor seco | dry vapour |
| earth.sc. | vapor seco | dry saturated steam |
| earth.sc. | vapor seco | dry saturated vapour |
| energ.ind. | vapor seco | dry steam |
| energ.ind., mech.eng. | vapor sobrecalentado | superheated vapor |
| earth.sc., mech.eng. | vapor sobrecalentado | superheated vapour |
| energ.ind., mech.eng. | vapor sobrecalentado | superheated steam |
| energ.ind., mech.eng. | vapor sobrecalentado | superheat steam |
| earth.sc., el. | vapor sobresaturado | supersaturated steam |
| earth.sc., mech.eng. | vapor sobresaturado | superheated vapour |
| earth.sc., mech.eng. | vapor sobresaturado | supersaturated vapour |
| chem. | vapor vivo | live steam |
| tech. | vapor ácido | acid vapor |
| chem., el. | vaporizador con vapor de agua | steam-heated vaporizer |
| tech. | varilla de cambio de marcha en motores a vapor | reach rod |
| chem. | velocidad de vapor | vapour velocity |
| gen. | volumen molar del vapor | molar vapour volume |
| chem. | vulcanización por vapor | steam vulcanization |
| earth.sc. | válvula de admisión de vapor | steam input valve |
| gen. | válvula de descarga de vapor en la atmósfera | atmospheric steam dump valve |
| gen. | zona del generador de vapor | boiler region |
