| Subject | Spanish | English |
| industr., construct., met. | arca de vagonetas | pan lehr |
| industr., construct. | armadura de vagoneta | setting materials |
| coal., met. | conductor de la vagoneta | charging car operator |
| coal., met. | conductor de la vagoneta | larry-car operator |
| coal., met. | conductor de la vagoneta | charger car attendant |
| met. | horno de vagonetas | bogie furnace |
| coal. | placa de piso de vagoneta | car-deck |
| gen. | ruedas de vagonetas | mine cart wheels |
| chem. | secadero de vagonetas | truck dryer |
| mech.eng. | vagoneta automática | self-propelled truck |
| mech.eng. | vagoneta aérea | bucket |
| mech.eng. | vagoneta con conductor acompañante | pedestrian-controlled truck |
| transp. | vagoneta con motor | track inspection trolley |
| mech.eng. | vagoneta con puesto para el conductor | rider-controlled truck |
| mech.eng. | vagoneta con ruedas motoras separadas | live wheel truck |
| el. | vagoneta de cenizas | ash wagon |
| mech.eng. | vagoneta de colada | slatted-box truck |
| mech.eng. | vagoneta de engrase del cable carril | oiling car |
| transp., construct. | vagoneta de mina | Decauville wagon |
| transp., construct. | vagoneta de mina | Decauville tub |
| agric., industr., construct. | vagoneta de secadero | kiln truck |
| agric., industr., construct. | vagoneta de secadero | kiln bunk |
| agric., industr., construct. | vagoneta de secadero | kiln bogie |
| gen. | vagoneta de transporte | transfer cask car |
| gen. | vagoneta de transporte | transfer trolley |
| gen. | vagoneta de transporte | transfer dolly |
| coal. | vagoneta de transporte | truck |
| coal. | vagoneta de transporte | tub |
| gen. | vagoneta de transporte | transfer carriage |
| gen. | vagoneta de transporte motorizada | motorised transfer trolley |
| coal. | vagoneta Decauville | tub |
| coal. | vagoneta Decauville | truck |
| transp., chem. | vagoneta para carbón | coal tub |
| industr., construct. | vagoneta para el transporte de tableros | trolley for carrying boards |
| mech.eng. | vagoneta para teleférico bicable | bicable ropeway-car |
| mech.eng. | vagoneta para teleférico monocable | monocable ropeway-car |
| coal. | vagoneta para transporte de pasta | dust truck |
| coal. | vagoneta piloto | thermocouple car |
| agric. | vagoneta suspendida de monoraíl | manure bucket on overhead monorail |
| agric. | vagoneta suspendida monorraíl | manure bucket on overhead monorail |
| agric. | vagoneta-tolva suspendida | self unloading feeder |
| agric. | vagoneta-tolva suspendida | cascade gravity feeder |
| gen. | vagonetas de colada | casting cars |
| gen. | vagonetas de colada | ladle carriages |
| gen. | vagonetas de colada | ladle cars |
| gen. | vagonetas de colada | casting carriages |
| gen. | vagonetas elevadoras | lifting cars lift cars |
| gen. | vagonetas elevadoras | fork lift trucks |
