| Subject | Spanish | English |
| transp. | accesorios amovibles de los vagones | detachable wagon-fittings |
| transp. | accesorios amovibles de los vagones | detachable wagon accessories |
| transp. | acelerador de vagones | wagon accelerator |
| transp. | aceptación de vagones | acceptance of wagons |
| transp., polit. | acuerdo de suministro de vagones | wagon provision agreement |
| transp. | agregar vagones | pick up wagons |
| transp. | aligerar la carga de un vagón | lighten a wagon |
| gen. | alquiler de vagones | truck rental |
| transp. | anuncio de los vagones necesarios | wagon request |
| transp. | aparato de lectura de los números de vagones | wagon code number identification device |
| mech.eng. | aparato sacudidor de vagones | wagon shaking machine |
| transp. | apretado de los vagones | closing-up of wagons |
| transp. | bascula para vagones | weigh-bridge |
| mech.eng. | basculador y volteador de vagón | wagon tipper |
| gen. | basculantes de vagones partes de vagones | tipping apparatus, parts of trucks and waggons |
| gen. | bogies para vagones de ferrocarriles | bogies for railway cars |
| transp., tech. | báscula de vagones | wagon weighbridge |
| transp., tech. | báscula de vagones | freight car scales |
| transp. | báscula para vagones | freight car scales |
| transp. | báscula para vagones | wagon weighbridge |
| transp. | canon de vagón particular | hire charges for privately-owned wagon |
| transp. | canon por vagón-día | per diem charges |
| transp. | canon por vagón-día | daily wagon-hire charge |
| transp. | características fijas de los vagones | fixed wagon data |
| transp. | características variables de los vagones | variable wagon data |
| mech.eng. | carretilla tractora térmica a conductor sentado con empuja-vagones | rider seated engine driven shunting tractor |
| transp. | carretón para transporte de vagones | wagon-carrying trailer |
| transp. | carril porta-vagón | wagon-carrying trailer rail |
| transp. | categoría del vagón | type of wagon |
| transp., mil., grnd.forc. | clasificación de vagones | switching |
| transp., mil., grnd.forc. | clasificación de vagones | shunting |
| construct. | compuerta vagón | fixed roller gate |
| construct. | compuerta vagón | fixed wheel gate |
| construct. | compuerta vagón | fixed axle gate |
| mech.eng., construct. | compuerta vagón Reinold | Reinold's gate |
| mech.eng., construct. | compuerta vagón sobre carretones | truck-mounted gate |
| transp. | Comunidad de Explotación de los Vagones EUROP | EUROP Wagon Pool |
| transp. | contenedor sobre vagón plataforma | container-on-flatcar |
| transp. | contrato de alquiler de vagones | Wagon Hire Contract |
| gen. | Convenio aduanero relativo a las piezas de recambio utilizadas para la reparación de vagones EUROP | Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons |
| transp. | Convenio Internacional relativo al transporte de vagones y de equipajes por ferrocarril | International convention concerning the carriage of passengers and luggage by rail |
| transp. | Convenio para Utilización en común de Vagones de Mercancías | "Europ" wagon-pool agreement |
| transp. | corte de vagones | cut of wagons |
| transp. | cuadro de vagones colectores | wagon-routing table |
| transp. | cubierta de vagones | car deck |
| transp. | cubierta de vagones | waggon deck |
| transp. | cubierta de vagones | auto deck |
| transp. | cuerpo de vagón | wagon body |
| transp. | cuerpo de vagón | body of wagon |
| transp. | cuna de vagón | cradle for wagon |
| transp. | dejar vagones | to detach wagons |
| transp. | descargador de vagones | wagon discharger |
| transp., mech.eng. | descongelación de las cargas de los vagones | thawing of wagon loads |
| transp., mech.eng. | descongelación de las cargas de los vagones | de-icing of wagon loads |
| transp. | dispositivo de acoplamiento automático de los vagones | automatic wagon coupling system |
| transp., mech.eng. | dispositivo de descarga de vagones por sacudidas | wagon vibrator |
| transp., mech.eng. | dispositivo de descarga de vagones por sacudidas | wagon shaker |
| commun. | distribución automática de los vagones | automatic wagon movement control |
| transp. | distribución de los vagones | distribution of wagons |
| transp. | efectivo de los vagones | wagon stock |
| railw. | efectivo de los vagones | wagon fleet |
| transp. | empleo recíproco de los vagones | reciprocal use of wagons |
| transp. | empleo recíproco de los vagones | interchange of cars |
| gen. | enganches de ferrocarriles o de vagones | railway couplings |
| gen. | enganches de vagones | railway couplings |
| transp. | envío por vagón completo | consignment by wagon-load |
| energ.ind. | estación de descarga de los vagones de petróleo | oil tank car unloading station |
| transp. | estiba de vagones | securing |
| transp., mater.sc. | etiqueta de vagón | wagon label |
| transp. | expedición de varios vagones | consignment loaded in one set of wagons |
| transp. | expedición de varios vagones | consignment by set of wagons |
| transp. | expedición por vagón completo | consignment consisting of a complete wagon-load |
| fin. | franco sobre vagón | free on rail |
| fin. | franco sobre vagón | free in wagon |
| econ. | franco vagón indicando punto de partida | free on rail f.o.r. (named departure point) |
| fin. | franco vagón ferrocarril | FOR value |
| fin. | franco vagón ferrocarril | free on rail value |
| transp. | frenado de los vagones para que lleguen a su meta | target shooting |
| transp. | frenado de los vagones para que lleguen a su meta | fly shunting |
| transp. | identificación automática de los vagones | automatic waggon identification |
| transp. | identificación automática de los vagones | automatic car identification |
| patents. | juguetes de transporte en los que no se puede montar, en concreto vagones de juguete | non-riding transportation toys, namely toy wagons |
| transp., mech.eng. | llenado de las bandejas de hielo en los vagones | icing of trucks |
| transp., mech.eng. | llenado de las bandejas de hielo en los vagones | icing of rail-cars |
| gen. | localización de vagones de mercancías por ordenador | location of freight-cars by computer |
| gen. | localización de vagones de mercancías por ordenador | location of freight cars by computer |
| transp., coal. | locomotora para reunir vagones clasificados | working face locomotive |
| transp. | lotificación de los vagones | grouping of wagons |
| transp. | mensaje sobre la situación geográfica de los vagones | wagon location message |
| transp. | monta-vagones | wagon elevator |
| transp. | monta-vagones | wagon-lift |
| gen. | monta-vagones | truck lifts |
| gen. | monta-vagones | waggon lifts |
| gen. | monta vagones | truck lifts |
| gen. | monta vagones | waggon lifts |
| transp. | movimiento de vagones vacíos | empty wagon running |
| gen. | nomenclátor de vagones | wagon schedule |
| transp. | nomenclátor para vagones agrupamientos | merchandise schedule |
| transp. | oficina central de distribución de vagones | central wagon-control office |
| transp. | Oficina Central de Distribución de Vagones | central wagon control office |
| transp. | paralización de vagón | standstill of a wagon |
| transp. | pared de testero de vagón | end-wall of wagon |
| transp. | parque común de vagones OPW | common wagon pool OPW |
| transp. | parque común de vagones OPW | OPW pool |
| transp. | petición de vagones | request for wagons |
| transp. | petición de vagones | car order |
| transp. | plan de encaminamiento y de reparto de los vagones vacíos | empty wagon distribution |
| fin., mater.sc. | precintado de los vagones | sealing of wagons |
| transp. | puente-báscula para vagones | freight car scales |
| transp. | puente-báscula para vagones | wagon weighbridge |
| transp. | recuento de vagones | wagon count |
| law, transp. | Reglamento Internacional referente al Transporte de Vagones de Particulares | International Regulations concerning the Haulage of Private Owner's Wagons R.I.P. |
| transp. | Reglamento para el empleo recíproco de vagones en tráfico internacional | Regulations governing the reciprocal use of wagons in international traffic |
| law, transp. | Reglamento para el Empleo Recíproco de Vagones en Tráfico internacional | Regulations governing the reciprocal Use of Wagons in international Traffic R.I.V. |
| transp. | Reglamento relativo al Transporte Internacional Ferroviario de Vagones de Particulares | Regulations concerning the International Haulage of Private Owners' Wagons by Rail |
| transp. | reparto de los vagones | distribution of wagons |
| UN, polit. | Reunión de expertos en la computadorización de ferrocarriles, con especial hincapié en sistemas de control de vagones | Expert Meeting on Railroad Computerization with Special Emphasis on Wagon Control Systems |
| transp. | rotación de los vagones | turn round of wagons |
| transp. | seguimiento del encaminamiento de los vagones | recorded transit of wagons |
| transp., mil., grnd.forc. | servicio de vagón completo | single wagon load traffic |
| transp., mil., grnd.forc. | servicio de vagón completo | Less than Train Load |
| transp. | suministro de vagones | supply of coaches |
| transp. | suministro de vagones | provision of coaches |
| transp. | suplemento por vagón cerrado | supplementary charge for the use of a covered wagon |
| transp. | taller de coches y vagones | carriage and wagon shops |
| transp. | taller de coches y vagones | carriage and wagon works |
| transp. | taller de coches y vagones | car shops |
| transp. | tarjetero para vagones | label rack |
| transp. | tarjetero para vagones | card rack |
| transp. | tasa por vagón-día | per diem charges |
| transp. | tasa por vagón-día | daily wagon-hire charge |
| transp. | techo de vagón | roof of wagon |
| transp. | techo de vagón | roof of coach |
| transp. | testero de vagón | end of wagon |
| transp., mech.eng. | trampilla de vagón | ventilating shutter |
| transp., nautic. | transbordador de vagones | train ferry |
| transp. | transmisión de vagones | transit of wagons |
| transp. | transporte de camiones de gran tonelaje sobre vagones especiales | transport on special wagons of heavy road vehicles |
| transp. | tren de vagones refrigeradores | block train of refrigerator wagons |
| transp. | tráfico de vagones de carga única | single wagon-load traffic |
| gen. | tubo para vagones de ferrocarril | railway hose |
| transp. | Unión Internacional de Asociaciones de Propietarios de Vagones Particulares | International Union of Private Wagon Owners Associations |
| transp. | Unión Internacional de Vagones | International Wagon Union |
| transp. | vagones a la deriva | run-away |
| transp. | vagones alzados | run-away |
| gen. | vagones-cama coches-cama | sleeping cars |
| gen. | vagones camas | sleeping cars |
| patents. | vagones de juguete | toy wagons |
| transp. | vagones escapados | run-away |
| gen. | vagones frigoríficos | refrigerated wagons railroad vehicles |
| gen. | vagones frigoríficos | refrigerated waggons railroad vehicles |
| gen. | vagones restaurante | dining cars |
| gen. | vagones restaurantes coches-restaurante | dining cars |
| transp. | vagón a disposición | available wagon |
| transp. | vagón a maniobrar con precaución | wagon to be shunted with care |
| transp. | vagón abierto | open wagon |
| transp. | vagón abierto | open goods wagon |
| transp. | vagón abierto por testeros | end discharging wagon |
| transp. | vagón ajeno | foreign wagon |
| transp. | vagón ajeno | P.O.wagon |
| transp., construct. | vagón alojamiento | living van |
| transp., construct. | vagón alojamiento | workman's sleeping coach |
| transp., construct. | vagón alojamiento | boarding car |
| transp. | vagón alquilado | leased car |
| transp. | vagón alquilado | hired wagon |
| transp. | vagón amolador | rail-grinding vehicle |
| transp. | vagón amolador de carriles | rail-grinding vehicle |
| transp. | vagón apartado | diverted wagon |
| transp. | vagón automotor | power car |
| transp. | vagón averiado | damaged wagon |
| transp., construct. | vagón basculante | dump car |
| transp., construct. | vagón basculante | tip car |
| transp., construct. | vagón basculante | tipping truck |
| transp. | vagón basculante | tipping wagon |
| transp. | vagón bastidor | spine wagon |
| transp., mech.eng. | vagón calderín | heating wagon |
| transp., mech.eng. | vagón calderín | heating van |
| transp. | vagón "Canguro" | "Kangaroo" type wagon |
| transp. | vagón cargado | loaded wagon |
| transp. | vagón carrilero | rail-carrying wagon |
| transp., construct. | vagón carrilero | rail wagon |
| railw. | vagón cisterna | railway tank car |
| transp., mech.eng. | vagón cisterna | rail tanker |
| gen. | vagón cisterna | rail tank wagon |
| transp. | vagón cisterna | reservoir wagon |
| transp., mech.eng., construct. | vagón cisterna | tank car |
| transp., mech.eng., construct. | vagón cisterna | tanker |
| gen. | vagón cisterna | rail tank car |
| transp. | vagón colector | groupage wagon |
| transp. | vagón completo | wagon-unit |
| transp. | vagón completo | wagonload |
| transp. | vagón completo PV | complete wagon-load ordinary goods |
| transp. | vagón completo VG | complete wagon-load fast goods |
| transp. | vagón con bolsa fija | pocket wagon |
| transp. | vagón con bolsa fija | fixed-pocket wagon |
| transp. | vagón con castillete de inspección | tower wagon |
| transp. | vagón con castillete de inspección | overhead inspection car |
| transp. | vagón con departamentos interiores | internal-partition wagon |
| transp. | vagón con enganche elástico | cushioned underframe car |
| transp. | vagón con enganche elástico | cushion car |
| transp. | vagón con garita | wagon with brake cabin |
| transp., mech.eng. | vagón con instalación de calefacción | wagon with heating apparatus |
| transp. | vagón con teleros | wagon with stanchions |
| mech.eng. | vagón con tolva | hopper type wagon |
| transp. | vagón condicional | wagon provided under certain conditions |
| transp., tech. | vagón contrastador | weighbridge test wagon |
| transp., tech. | vagón contrastador | track scale test car |
| transp., tech. | vagón contraste | weighbridge test wagon |
| transp. | vagón cuba | tun wagon |
| transp. | vagón cuba | cask wagon |
| railw. | vagón cuba | railway tank car |
| transp. | vagón cubierto | covered van |
| transp. | vagón cubierto | covered wagen |
| transp. | vagón cubierto | covered wagon |
| transp. | vagón cubierto | box car US |
| transp. | vagón cubierto con apertura lateral total | wagon with completely opening sides |
| transp. | vagón cubierto con apertura lateral total | wagon with completely openable sides |
| transp. | vagón de agrupamiento | groupage wagon |
| coal., met. | vagón de apagado | hot car |
| coal., met. | vagón de apagado | quenching car |
| coal., met. | vagón de apagado | coke quenching car |
| coal., met. | vagón de apagado | coke car |
| transp. | vagón de bogies | truck car |
| transp. | vagón de bogies | bogie wagon |
| transp. | vagón de bolsa basculante | rocker wagon |
| transp. | vagón de bordes bajos | gondola |
| transp. | vagón de bordes máximos | wagon with high sides |
| transp. | vagón de bordes máximos | open freight wagon |
| transp. | vagón de bordes máximos | high-sided open wagon |
| transp. | vagón de bordes máximos con entoldado mecánico | open wagon with mechanical sheeting |
| transp. | vagón de caja basculante | wagon with tipping bucket |
| transp. | vagón de caja basculante bilateral | wagon with side-tipping bucket |
| transp. | vagón de capós telescópicos | telescopic-hood wagon |
| transp. | vagón de choque | buffer wagon |
| transp. | vagón de cola | tail wagon |
| transp. | vagón de cola | rear wagon |
| transp. | vagón de compartimientos | compartment coach |
| transp. | vagón de cuatro ejes | four-axled wagon |
| transp. | vagón de descarga automática | self-discharging wagon |
| transp. | vagón de descarga automática | automatic unloading wagon |
| transp. | vagón de descarga controlada | controlled-discharge wagon |
| transp., construct. | vagón de descarga lateral | ballast truck |
| transp., construct. | vagón de descarga lateral | hopper car |
| transp., construct. | vagón de descarga lateral | ballast car |
| transp. | vagón de descarga por aire pulsado | air-discharge wagon |
| transp. | vagón de descarga por aire pulsado | Presflo wagon |
| transp. | vagón de detalle | part-load wagon |
| transp. | vagón de distribución | station wagon |
| transp. | vagón de doble fudre | twin-tank wagon |
| transp. | vagón de dos ejes | two-axled wagon |
| transp. | vagón de dos ejes | non-bogie wagon |
| transp. | vagón de dos pisos | double deck wagon |
| transp. | vagón de ejes | non-bogie wagon |
| transp., energ.ind. | vagón de energía | energy-distribution wagon |
| transp. | vagón de entoldado mecánico | wagon with mechanical sheeting |
| transp. | vagón de ferry-transbordador | train-ferry wagon |
| transp. | vagón de gran capacidad | high-capacity wagon |
| transp. | vagón de gálibo inglés | wagon suitable for British loading gauge |
| transp. | vagón de mensajerías | less-than-carload wagon |
| transp. | vagón de mensajerías | parcels wagon |
| transp. | vagón de mensajerías | part-load wagon |
| transp. | vagón de mensajerías | LCL wagon |
| transp. | vagón de molinete | wagon with radial bolster |
| transp. | vagón de paquetería | part-load wagon |
| gen. | vagón de plataforma | flatcar |
| transp. | vagón de plataforma elevadora | tower wagon |
| transp. | vagón de plataforma rebajada | low floor wagon |
| transp. | vagón de plataforma rebajada | depressed-center flatcar |
| transp. | vagón de pruebas | test wagon |
| earth.sc., el. | vagón de pruebas piezoeléctricas | oscillograph test wagon |
| transp., el. | vagón de reconocimiento de tendido de línea | scaffold truck |
| transp. | vagón de recorrido fijo | station wagon |
| transp. | vagón de recorrido fijo | regular part-load wagon |
| transp. | vagón de reserva | spare wagon |
| transp. | vagón de riego | spraying van |
| transp. | vagón de régimen acelerado | fast goods wagon |
| transp. | vagón de seguridad | buffer wagon |
| transp. | vagón de socorro | breakdown wagon |
| transp. | vagón de suelo rebajado | low floor wagon |
| transp. | vagón de suelo rebajado | low-loader wagon |
| transp., tech. | vagón de tarado | track scale test car |
| transp. | vagón de techo corredizo | wagon with sliding roof |
| transp. | vagón de techo corredizo | sliding-roof wagon |
| transp. | vagón de techo y paredes corredizas | wagon with sliding roof and sides |
| transp. | vagón de transbordo | tranship wagon |
| transp. | vagón de transbordo | transfer car |
| transp. | vagón de traviesa giratoria | wagon with radial bolster |
| transp. | vagón de tres ejes | three-axled wagon |
| transp. | vagón depósito | reservoir wagon |
| transp. | vagón descargador | self-discharging wagon |
| transp. | vagón descarrilador | derailing wagon |
| transp. | vagón desenrollador | overhead drum wagon |
| transp. | vagón desenrollador de catenaria | overhead drum wagon |
| transp. | vagón desviado | wrongly-routed wagon |
| transp. | vagón diferido | detached wagon |
| transp., energ.ind. | vagón distribuidor de energía | energy-distribution wagon |
| transp. | vagón-día | wagon-day |
| transp. | vagón-día | wagon day |
| transp. | vagón enfrenado | braked Wagen |
| transp. | vagón-enlace | match truck |
| transp. | vagón-enlace | adaptor vehicle |
| transp. | vagón entoldado | sheeted wagon |
| transp. | vagón esqueleto | spine wagon |
| oil | vagón extintor | quenching car |
| transp. | vagón ferroviario de plataforma baja | low platform railway wagon |
| transp. | vagón-ferry | ferry wagon |
| transp., mech.eng. | vagón freno | caboose |
| transp., mech.eng. | vagón freno | brake-van |
| agric. | vagón frigorífico | truck with deep-freezing facilities |
| transp., mech.eng. | vagón frigorífico | mechanically refrigerated rail-car |
| transp., mech.eng. | vagón frigorífico | refrigerator car |
| transp., mech.eng. | vagón frigorífico | mechanically refrigerated truck |
| agric. | vagón frigorífico | deep freezing truck |
| transp., agric. | vagón frutero | wagon for the conveyance of early produce |
| transp. | vagón grúa | crane wagon US |
| transp. | vagón grúa | derrick car |
| transp. | vagón grúa | crane vehicle |
| transp. | vagón herbicida | weed-killing wagon |
| transp. | vagón hormigonera | truck fitted with machinery for mixing cement |
| transp. | vagón intermedio | guard wagon |
| transp. | vagón intermedio | match wagon |
| transp. | vagón intermedio | runner wagon |
| transp. | vagón intermedio | shock-absorbing wagon |
| transp. | vagón intermedio | protection wagon |
| transp. | vagón intermedio | buffer wagon |
| transp. | vagón-jaula | skeleton wagon |
| transp. | vagón-jaula | stanchion wagon |
| railw. | vagón jaula | skeleton wagon |
| transp., tech. | vagón-kilómetro | wagon-kilometre |
| transp. | vagón lanzadera | wagon on shuttle-service |
| transp., coal. | vagón minero con trole | trolley assisted mining truck |
| transp. | vagón monofudre | single-tank wagon |
| transp. | vagón normalizado | standard wagon |
| anim.husb. | vagón para ganado | cattle transporter |
| anim.husb. | vagón para ganado | cattle truck |
| transp. | vagón particular | privately-owned wagon |
| transp. | vagón particular | P.O.wagon |
| transp. | vagón plano | flat truck |
| transp. | vagón plataforma | gondola car |
| transp. | vagón plataforma | low-sided open wagon |
| transp. | vagón plataforma | platform wagon |
| transp. | vagón plataforma | gondola |
| transp., construct. | vagón plataforma | flat truck |
| transp. | vagón plataforma | flat wagon |
| transp., construct. | vagón plataforma | flat car |
| transp. | vagón plataforma | underslung flat truck |
| transp. | vagón plataforma de bordes abatibles | flat wagon with hinged sides |
| transp. | vagón plataforma de bordes fijos | flat wagon with fixed sides |
| transp. | vagón plataforma de entoldado mecánico | flat wagon with mechanical sheeting |
| transp. | vagón plataforma de testeros | flat wagon with fixed ends |
| transp. | vagón plataforma de testeros fijos | flat wagon with fixed ends |
| transp. | vagón plataforma ordinario | ordinary flat wagon |
| transp. | vagón plataforma sobre bogies | flat-top bogie wagon |
| transp. | vagón poche | pocket wagon |
| transp. | vagón porta-carriles | rail-carrying wagon |
| transp. | vagón porta-carriles | rail wagon |
| transp. | vagón porta-contenedores de dos niveles | double-stack container wagon |
| transp. | vagón porta-contenedores de dos niveles | double-stack container car |
| transp. | vagón portarremolques | piggyback car |
| transp. | vagón portarremolques | flat wagon for the transport of trailers |
| gen. | vagón postal | mail van |
| gen. | vagón postal | mail car |
| transp. | vagón pozo | low-loader wagon |
| transp. | vagón pozo | underslung flatcar |
| transp. | vagón pozo | well wagon |
| transp. | vagón pozo | drop-center flatcar |
| transp. | vagón pozo | depressed-center flatcar |
| transp. | vagón-pupitre | trestle wagon |
| transp. | vagón-pórtico | gantry wagon |
| transp. | vagón que rueda bien | free runner wagon |
| transp. | vagón que rueda bien | fast-running wagon |
| transp. | vagón que rueda mal | slow-running wagon |
| transp. | vagón que rueda mal | bad runner |
| transp. | vagón reformado | defective wagon |
| transp. | vagón reformado | not-to-go-wagon |
| transp. | vagón reformado | cripple |
| transp. | vagón reformado | bad order car |
| transp. | vagón semirremolque | pocket wagon |
| transp. | vagón-silo | silo wagon |
| transp. | vagón sobrecargado | wagon with axle-load above RIC accepted limit |
| transp. | vagón taller | workshop vehicle |
| transp. | vagón taller | traveling workshop |
| transp. | vagón taller | equipment car |
| coal. | vagón taller | mobile workshop |
| transp., construct. | vagón tolva | hopper waggon |
| transp., construct. | vagón tolva | light hopper car |
| transp., construct. | vagón tolva | light hopper waggon |
| transp. | vagón tolva | hopper wagon |
| transp., construct. | vagón tolva | concrete car |
| transp. | vagón tolva | hopper car |
| transp. | vagón tolva con descarga axial | axial-discharge hopper wagon |
| transp. | vagón tolva con descarga lateral | side-discharge hopper wagon |
| transp. | vagón tolva con techo corredizo | hopper wagon with opening roof |
| transp. | vagón tolva sin techo | open hopper wagon |
| transp. | vagón Transfesa | Transfesa wagon |
| transp. | vagón vacío | empty wagon |
| transp., construct. | vagón volquete | open freight car |
| transp., construct. | vagón volquete | open goods truck |
| transp., construct. | vagón volquete | gondola car |
| transp. | vagón volquete basculante | wagon with lifting and tipping bucket |
| fin. | valor franco sobre vagón | free on rail value |
| fin. | valor franco sobre vagón | FOR value |
| transp. | vehículo para el transporte de otros vagones | wagon carrier truck |
| transp. | vehículo para el transporte de otros vagones | platform truck |
| transp., mech.eng. | ventanilla de vagón | ventilating shutter |
| transp. | visita de vagones en marcha | inspection when running |
| coal., met. | vía del vagón de apagado | quenching track |
| coal., met. | vía del vagón de apagado | quench car track |
| coal., met. | vía del vagón de apagado | quench track |
| coal., met. | vía del vagón de apagado | coke car track |
