| Subject | Spanish | English |
| tech. | mariposa de válvula | throttle |
| tech. | soporte de la válvula de mariposa | butterfly valve plate |
| automat. | válvula de mariposa | restrictor valve |
| transp. | válvula de mariposa | butterfly damper |
| mech.eng. | válvula de mariposa | butterfly |
| mech.eng. | válvula de mariposa | throttle valve |
| mech.eng. | válvula de mariposa | butterfly valve |
| tech. | válvula de mariposa | strangler |
| tech. | válvula de mariposa | strangling tube |
| mech.eng. | válvula de mariposa | choker |
| mech.eng. | válvula de mariposa | throttle disc or disk |
| mech.eng. | válvula de mariposa | throttle butterfly |
| tech. | válvula de mariposa | flap valve |
| transp. | válvula de mariposa contra incendios que funciona automáticamente por telemando | automatically and remotely operated fire damper |
| transp., mech.eng., construct. | válvula de mariposa de cierre automático | self-closing butterfly valve |
| mater.sc., mech.eng. | válvula de mariposa de cierre automático, contraincendios y a prueba de fallos | fail-safe automatic closing fire-damper |
| transp., mech.eng. | válvula de mariposa de los conductos de entrega de espuma | damper on froth supply ducts |
| transp., mech.eng. | válvula de mariposa del conducto de ventilación | butterfly damper in ventilation duct |
| el. | válvula de mariposa del regulador | governor throttle valve |
| chem., el. | válvula de retención de mariposa | tilting disk check valve |
| chem., el. | válvula de retención de mariposa | butterfly check valve |
| mech.eng., el. | válvula mariposa | butterfly valve |
| transp., mech.eng., construct. | válvula mariposa de desagüe de fondo | free discharge butterfly valve |
