| Subject | Spanish | English |
| fin. | a veces entre el dólar y la cesta de monedas que utiliza el Banco Mundial | exchange risk |
| fin. | a veces entre el dólar y la cesta de monedas que utiliza el Banco Mundial | cross-currency exchange risk |
| tech. | aceite utilizado | serviced oil |
| fin. | activos fijos no utilizados en las operaciones | fixed assets not currently used in operations |
| law, transp., industr. | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Revised 1958 Agreement |
| law, transp., industr. | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| gen. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bolivia relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| law | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas | Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| transp., tech., law | Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | "Parallel Agreement" |
| transp., tech., law | Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles |
| transp., industr., UN | Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | Parallel Agreement |
| transp., industr., UN | Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles |
| tech., UN | Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| environ. | adición de bicloruro de mercurio utilizado como portador | addition of mercury bichloride employed as a carrier |
| fin., IT | aduana de paso utilizada | office of transit used |
| mech.eng., el. | aerogenerador utilizado para bombeo | water pumping windmill |
| energ.ind. | aerogenerador utilizado para calefacción | wind furnace |
| energ.ind. | aerogenerador utilizado para calefacción | wind power heater |
| environ. | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities |
| environ. | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Akwé: Kon Voluntary Guidelines |
| gen. | alcohol utilizado como combustible | alcohol fuel |
| tech. | alta frecuencia en la escala de longitudes de onda que se utiliza para comunicaciones militares de más largo alcance | high frequency, high finder |
| tech. | alta frecuencia en la escala de longitudes de onda que se utiliza para comunicaciones militares de más largo alcance | high frequency finder |
| gen. | amoniaco álcali volátil utilizado como detergente | volatile alkali ammonia detergent |
| gen. | amoniaco álcali volátil utilizado como detergente | ammonia volatile alkali detergent |
| meteorol. | ampliamente utilizado | widely used |
| meteorol. | ampliamente utilizado | used extensively |
| health. | animal utilizado para fines experimentales | animal used for experimental purposes |
| el. | antena utilizada para transmitir y recibir | duplexed antenna |
| el. | antena utilizada para transmitir y recibir | duplexed aerial |
| health. | antibiótico utilizado en la medicina humana | antibiotic used in human medicine |
| health. | antibiótico utilizado en la medicina veterinaria | antibiotic used in veterinary medicine |
| gen. | Apaga las luces que no estés utilizando | Turn off lights you are not using |
| cultur. | aparato o dispositivo que utiliza las lámparas de descarga | apparatus using discharge lamps |
| cultur. | aparato que se utiliza para la preparación por procedimiento fotográfico de diversas planchas o cilindros de impresión | camera used for composing and preparing printing plates and cylinders by photographic means |
| earth.sc. | aparato que utiliza superficies semiconductoras fotoeléctricas | apparatus using semi-conducting photo-electric surfaces |
| cultur. | aparato utilizado en la composición o para clisar | projection apparatus for preparation of printing plates and cylinders |
| gen. | aparatos de juegos electrónicos que no sean de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión | apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only |
| gen. | aparatos para juegos concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión | apparatus for games adapted for use with television receivers only |
| patents. | aparatos recreativos distintos de los utilizados con receptores de televisión | amusement apparatus other than for use with television receivers |
| construct. | arena utilizada en la construcción | sand used in building |
| coal. | arena utilizada en la industria del vidrio | sand used in the glass industry |
| tech. | armamento utilizado desde un avión | ordnance |
| mil. | armamento utilizado desde un avión | ordnance materiel |
| chem. | ¡Atención! No utilizar junto con otros productos. Puede desprender gases peligrosos cloro. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. |
| environ. | ave viva utilizada como reclamo | live bird used as a decoy |
| commun. | ayuda a la navegación que utilizan el efecto Doppler | Doppler navigation aid |
| commun., IT | ayudas a la navegación que utilizan el efecto Doppler | Doppler navigation aids |
| industr. | balanza electrónica utilizada en el comercio al por menor | retail electronic weighing scales |
| tech. | barra de hierro dulce que se coloca entre los dos polos de un imán en herradura para cerrar el circuito magnético cuando el imán no está siendo utilizado | keeper (con el fin de prevenir el efecto desmagnetizante del flujo de dispersión) |
| IMF. | bien utilizado como garantía | collateral value |
| tech. | bobina de inducción utilizada para producir descargas disruptivas | spark coil |
| tech. | bobina de inductancia variable utilizada para sintonizar | tuning coil |
| transp. | buque no utilizado para el transporte | non-cargo vessel |
| commun. | 1 canal físico básico utilizado para CANCC combinado con CANACDEC | 1 basic physical channel used for CCCH combined with SDCCH |
| commun. | canal no utilizado | idle channel |
| commun. | 2 canales físicos básicos utilizados para CANCC, no combinados con CANACDEC | 2 basic physical channels used for CCCH not combined with SDCCHs |
| IMF. | capacidad no utilizada | spare capacity |
| IMF. | capacidad no utilizada | underemployed capacity |
| IMF. | capacidad no utilizada | idle capacity |
| IMF. | capacidad no utilizada | slack capacity |
| patents. | cargadores de películas en casete utilizados con visores o proyectores de mano | film clips within cassettes used with hand-held viewers or projectors |
| patents. | casetes y cartuchos, que contengan o se utilicen con grabaciones de imagen y sonido | cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings |
| commun. | central que utiliza un sistema de SCC | common channel exchange |
| pharma. | cepa utilizada en las vacunas | vaccine strain |
| transp. | certificado de haberlo utilizado parcialmente | certification that a ticket has been wholly or partially unused |
| transp. | certificado de no haber utilizado un billete | certification that a ticket has been wholly or partially unused |
| health. | cinturón de seguridad utilizado en los espacios cerrados | safety belt for use in enclosed spaces |
| gen. | circunstancia que incita a utilizar una terapéutica | sign |
| gen. | circunstancia que incita a utilizar una terapéutica | indication |
| comp., MS | cobertura utilizada | allotment used (The number of units of allotted service that have been used) |
| comp., MS | Cobertura utilizada | Allotments Used (A field in the contract line dialog where the user enters the number of allotments used) |
| gen. | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales | Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| gen. | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| gen. | Comité consultivo de Protección de los Animales Utilizados para la Experimentación y Otros Fines Científicos | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| social.sc., nat.res. | Comité consultivo para la protección de los animales utilizados con fines experimentales u otros fines científicos | Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| polit. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico la aplicacion de la Directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agrícultura | Nitrates Committee |
| polit. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico la aplicacion de la Directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agrícultura | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources |
| health., nat.res. | Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos eléctricos utilizados en medicina humana y veterinaria | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina humana y veterinaria | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electro-medical equipment used in human or veterinary medicine |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas dirigidas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina veterinaria | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de las Directivas relativas a la determinación de la emisión sonora de las máquinas y materiales utilizados en las obras de construcción | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on determination of the noise emission of construction plant and equipment |
| environ., energ.ind. | Comité de aplicación de la directiva por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía | Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products |
| health., anim.husb. | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| health., anim.husb. | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| gen. | Comité de expertos gubernamentales de los costes de las infraestructuras utilizados por los transportes | Committee of government experts on transport infrastructure costs |
| environ. | como colimador para el detector se utilizaron placas de bronce | brass plates are used as a collimator for the detector |
| UN, clim. | comparación de los códigos de medición de la radiación utilizados en los modelos climáticos | Intercomparison of Radiative Codes in Climate Models |
| fin., econ. | compromisos de crédito todavía no utilizados | commitments still outstanding |
| UN | Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups |
| UN | Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados | Paris Commitments |
| commun., IT | comunicación entre vehículos utilizando equipos instalados en los vehículos | inter-vehicle communication using in-vehicle equipment |
| mater.sc., construct. | conducto de evacuación del agua utilizada | hydraulic waste pipe or hydraulic return pipe or low pressure return pipe |
| fin. | consignación de ingresos no utilizados | entry of revenues not used |
| corp.gov. | consignación no utilizada | unutilized appropriation |
| IT | construcción e interrogación de bases de conocimientos utilizando texto y gráficos en lenguaje natural | Construction and Interrogation of Knowledge Bases Using Natural Language Text and Graphics |
| org.name. | Consulta de expertos sobre directrices para investigar el mejor modo de utilizar los subproductos y los residuos agrícolas | Expert Consultation on Guidelines for Research on the Better Use of By-Products and Crop Residues |
| chem. | Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. |
| UN | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| environ. | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles | Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| environ. | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles | ENMOD Convention |
| gen. | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| fin., polit. | Convenio aduanero relativo a las facilidades concedidas para la importación de mercancías destinadas a ser presentadas o utilizadas en exposiciones, ferias, congresos o manifestaciones similares | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events |
| gen. | Convenio aduanero relativo a las piezas de recambio utilizadas para la reparación de vagones EUROP | Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons |
| fin. | Convenio aduanero sobre facilidades concedidas a la importación de mercancías cuyo destino es ser presentadas o utilizadas en exposiciones | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 |
| fin., polit. | Convenio europeo relativo al régimen aduanero de paletas utilizadas en transporte internacional | European Convention on Customs Treatment of Pallets used in International Transport |
| life.sc., environ., R&D. | Convenio Europeo sobre protección de los animales vertebrados utilizados con fines experimentales y otros fines científicos | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| transp. | Convenio relativo al régimen aduanero de las paletas utilizadas en los transportes internacionales | European Convention on Customs treatment of pallets used in international transport |
| fin., transp. | convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto | Convention on customs treatment of pool containers used in international transport |
| fin., transp. | convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto | Container Pool Convention |
| industr., construct. | cristal utilizado en anteojería médica | glass for corrective lenses |
| ecol. | crédito autorizado no utilizado | unused credit entitlement |
| econ. | crédito no utilizado | unused credit |
| fin. | créditos no utilizados | appropriations which have not been used |
| fin. | créditos no utilizados | undrawn allocations |
| gen. | créditos no utilizados | appropriations not used |
| fin. | créditos no utilizados | unused appropriations |
| fin. | créditos que hayan quedado sin utilizar | appropriation which remains unused |
| fin. | créditos que no se hubieren utilizado | unused appropriations |
| fin. | créditos que no se hubieren utilizado | appropriations which have not been used |
| tech. | cuchilla de torno de hoja delgada que se utiliza para hacer ranuras angostas | parting tool |
| tech. | cuchilla de torno de hoja delgada que se utiliza para trozar piezas | parting tool |
| econ. | código utilizada en la recogida de estadísticas básicas | version used in collecting statistics |
| law | dato utilizado para fines de comercialización directa | data used for purposes of direct marketing |
| fin. | depósito franco que puede utilizarse por terceros | free warehouse which can be used by others |
| law | derecho a utilizar el signo | right to sign |
| fin. | derecho de utilizar el "buy-in" | entitled to "buy-in" |
| transp. | derecho de utilizar la misma franja horaria en el próximo periodo equivalente | to entitle to the same slot in the next equivalent season |
| law | derecho exclusivo a utilizar el diseño | exclusive right to use the design |
| IT | desarrollo de equipo lógico utilizando módulos ejecutables concurrentemente | Software development using concurrently executable modules |
| commer. | desechos de fruta utilizados como pienso | waste of fruit for feed |
| commer. | desechos de fruta utilizados como pienso | pulp of fruit for feed |
| fin. | devolver a la reserva la parte no utilizada de la cuota | to return to the reserve the unused portion of the share |
| environ. | directiva relativa a la limitación del ruido provocado por la maquinaria utilizada en las excavaciones | Directive on the limitation of noise emitted by earthmoving machinery |
| environ. | Directiva relativa a la protección de la aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura | nitrate directive |
| environ. | Directiva relativa a la protección de la aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura | directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources |
| org.name. | Directrices para reglamentar materiales de embalaje de madera utilizados en el comercio internacional | Guidelines for Regulating Wood Packaging Material in International Trade |
| transp. | distancia autorizada y utilizada | specific approved spacing |
| tech. | documento que se utiliza para registrar las circunstancias pertinentes a la pérdida, daño o destrucción de propiedad pública y que respalda cualquier comprobante para cancelar el artículo del registro | report of survey |
| tech. | documento que utiliza una persona para registrar la entrada o salida de un bien por el que es responsable | hand receipt |
| food.ind. | edulcorante utilizado en los productos alimenticios | sweetener for use in foodstuffs |
| coal. | El aire cargado de polvo se ha utilizado como aire secundario. | dusty air is used as secondary air supply |
| environ., chem. | el equipo de vidrio utilizado para los análisis ha sido enjuagado con ácido nítrico diluido | the glassware used for the analyses was washed in diluted nitric acid |
| med. | el miocardio utiliza el 75% del oxígeno de la circulación coronaria | the heart muscle removes 75% of the O2 in the coronary circulation |
| fin., nat.sc. | empresa que utiliza nuevas tecnologías | new-technology-based firm |
| fin., nat.sc. | empresa que utiliza nuevas tecnologías | New Technology Based Firm |
| chem. | En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo. | In case of fire: Use … for extinction. |
| pack. | envases ya utilizados e inservibles ahora | refuse package |
| lab.law. | equipo de protección que vaya a utilizarse en intervenciones rápidas | protective equipment for emergency use |
| med. | equipo generador de rayos X utilizado para diagnóstico médico | X-ray tube assembly for medical diagnosis |
| gen. | equipo nuclear no utilizado según lo declarado | nuclear equipment not used as declared |
| met., construct. | escuadras utilizadas como tirantes para grados de delgadez menores de 100 | angle section used as compression bar for slenderness below 100 |
| comp. | espacio del disco no utilizado | unused disk space |
| tech. | esta unidad es demasiado grande para los cálculos numéricos prácticos, por lo que se utilizan sus submúltiplos | farad |
| IT | estación de trabajo que utilice técnicas de interacción | authoring workstation |
| law, min.prod. | estrecho utilizado para la navegación internacional | straits used for international navigation |
| fin. | facilidades de descubierto no utilizadas | undrawn credit facility |
| construct. | filtro utilizado en el acondicionamiento de aire | filtering material for air conditioning |
| fish.farm. | flota que utiliza artes fijos | fishing using passive gear |
| transp. | franja horaria libre pero no utilizada | slot cleared but not operated |
| gen. | funda utilizada en ficheros | file-cover |
| dat.proc. | fácil de utilizar | user-friendly |
| earth.sc. | gafas especiales utilizadas para ver filmes en relieve | spectacles for viewing three-dimensional cinematograph films |
| med. | gameto utilizado para la procreación | gamete for the purposes of procreation |
| comp., MS | horas utilizadas | utilization hour (An hour that is included in a calculation as billable or efficient) |
| agric., construct. | humedad del suelo no utilizada por las plantas | unavailable water |
| agric., construct. | humedad del suelo no utilizada por las plantas | unavailable soil moisture |
| environ. | impactores en cascada utilizados para obtener indicaciones sobre la distribución granulométrica | cascade impactors used to obtain information on granulometric distribution |
| fin. | importe utilizado | drawn amount |
| econ. | impuestos netos sobre los productos utilizados excluido el IVA deducible | net taxes on inputs excluding deductible |
| econ. | impuestos netos sobre los productos utilizados, excluido el IVA | net taxes on products excluding VAT |
| agric. | industria que utiliza almidones y féculas | starch-using industry |
| fin. | ingresos no utilizados | unused revenue |
| econ. | inmovilización temporal de liquidez no utilizada | temporary immobilisation of liquid funds not in use |
| transp. | instalaciones utilizadas en común | joint facility |
| gen. | instalación extintora que utilice espuma de alta expansión | high expansion foam fire-extinguishing installation |
| gen. | instalación extintora que utilice vapores procedentes de la vaporización de líquidos | fire-extinguishing installation using vapours from vapourising liquids |
| gen. | instalación utilizada conjuntamente | joint-use facility |
| tech. | instrumento que se utiliza para medir la presión | manometer |
| comp., MS | intervalo de recolección de elementos no utilizados | garbage collection interval (A measurement of time indicating how often a domain controller examines its database for expired tombstones that can be collected) |
| transp. | itinerario utilizado | route actually followed |
| gen. | juegos automáticos que no sean de los que se accionan con monedas ni de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only |
| patents. | juegos electrónicos distintos de los utilizados con receptores de televisión | electronic games other than for use with television receivers |
| patents. | juegos electrónicos y aparatos recreativos distintos de los utilizados con receptores de televisión | electronic games and amusement apparatus other than for use with television receivers |
| patents. | juguetes, juegos, en concreto, figuras de juguete de acción y accesorios, vehículos de juguete, conjuntos de acción vendidos como unidad para actividades de juego creativas, entornos de juguete para utilizar con figuras de | toys, games and playthings, namely, toy action figures and accessories, toy vehicles, action play sets sold as a unit for creative play activities, toy environments for use with action figures |
| gen. | La bacteria desarrolló resistencia a todos los fármacos que hemos utilizado | The bacteria developed resistance to all the drugs we used |
| environ. | la descontaminación de las aguas que pueden utilizar como aguas potables | decontamination of potential sources of drinking water potable water |
| fin. | La explotación financiera son las acciones fraudulentas o ilegales, no autorizadas, o impropias por parte de un cuidador, fideicomisario u otra persona en los que los recursos de una persona mayor son utilizados por otra con fines de lucro o ganancia personal, o las acciones que resultan en privar a una persona mayor de los beneficios, recursos, pertenencias o activos a los que tiene derecho. | Financial exploitation is the fraudulent or otherwise illegal, unauthorized, or improper actions by a caregiver, fiduciary, or other individual in which the resources of an older person are used by another for personal profit or gain, or actions that result in depriving an older person of the benefits, resources, belongings, or assets to which they are entitled (Older Americans Act definition) |
| patents. | la superficie utilizada para la representación formato de composición | the space used for the reproduction type-area |
| UN, econ. | las Naciones Unidas utilicen como garantía el préstamo ofrecido por el país anfitrión | offer of a loan from the host country as a guarantee |
| law | lengua utilizada en el procedimiento oral | language in oral proceedings |
| law | lengua utilizada en la presentación de pruebas | language in the taking of evidence |
| fish.farm. | licencia de pesca no utilizada | unused fishing licence |
| environ. | licor utilizado | waste liquor |
| coal. | Los arados de carbón son utilizados en 58 tajos. | coal ploughs are used in 58 faces |
| gen. | los filtros de vitrofibra utilizados para las tomas se calcinan a 250o C | glas fibre filters used for sampling are calcinated at 250äC |
| environ. | los megatones se utilizan para generar ondas centimétricas | magnetrons are used for the generation of waves in the cm range |
| ed. | ... los nacionales de los Estados miembros no estarán autorizados a utilizar el título profesional expedido por dicha organización o asociación, ni la abreviatura del mismo, a menos que acrediten su pertenencia a la misma. | ... nationals of Members States shall only be entitled to use the professional title or designatory letters conferred by that organisation or association on proof of membership. |
| fin. | línea de liquidez no utilizada | undrawn liquidity facility |
| nat.sc., health., anim.husb. | Líneas directrices relativas al alojamiento y al cuidado de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos | Guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes |
| agric. | magnetita natural finamente molida de los tipos utilizados para servir de pigmentos | natural magnetite, finely ground, of a kind used for pigments |
| tech. | maniobra aérea que consiste en acercarse al blanco utilizando técnicas de desaceleración y aceleración | low yo-yo |
| IMF. | mano de obra no utilizada | employment slack |
| tech. | manómetro de Bourdon utilizado como termoindicador | Bourdon gauge used as temperature indicator |
| industr., construct. | materia utilizada en la fabricación del papel | paper-making material |
| commun. | material eléctrico a utilizarse con determinados límites de tensión | electrical equipment for use within voltage limits |
| pack. | material m utilizado | feed stock (material fed into a machine, material o producto del que se alimenta una máquina) |
| el., construct. | material que utiliza la corriente eléctrica | current-using equipment |
| industr. | material utilizado en las obras de construcción | construction equipment |
| UN | medio ambiente mal utilizado u objeto de abuso | environment subjected to misuse |
| commun. | medio de transmisión utilizado | transmission medium used |
| comp., MS | menú de elementos utilizados recientemente | MRU Menu (A menu that contains the most recently used items, such as documents, files or fonts) |
| fin. | modelos de impresión de sellos utilizados en las oficinas de aduanas | specimen impressions of stamps used in the customs offices |
| fin. | moneda del intercambio, utilizada en el intercambio | trade currency |
| IMF. | moneda que debe utilizarse en los pagos | prescription of currency |
| IMF. | moneda que debe utilizarse en los pagos | prescription of currency requirements |
| fin. | moneda que debe utilizarse en los pagos | prescribed currency |
| IMF. | moneda utilizada en el intercambio | trade currency |
| IMF. | monedas no utilizadas como reserva | nonreserve currencies |
| econ. | monto utilizado | amount drawn |
| industr., construct. | máquina que se utiliza para recortar los cristales de gafas | circular glass-cutter |
| industr. | máquina utilizada en las obras de construcción | construction plant |
| earth.sc., mech.eng. | máquinas utilizadas al aire libre | equipment used outdoors |
| med. | método debimétrico utilizando gases extraños al cuerpo humano | determination of cardiac output by body-heterogenic gas |
| scient. | método que utiliza los movimientos sinusoidales decrecientes del terreno | decayed sinusoidal ground motion method |
| life.sc. | método utilizando la razón entre el valor máximo y el medio | peak-to-mean ratio technique |
| tech. | no utilizado | unused |
| gen. | no utilizar aire comprimido para llenar, vaciar o manipular | do not use compressed air for filling,discharging,or handling |
| fin. | norma de utilizar una unidad de cuenta | rule of the unit of account |
| energ.ind. | obligación de utilizar energías renovables | renewable energy obligation |
| law | oponerse a que su agente o representante utilice su marca | to oppose the use of the mark by his agent or representative |
| transp. | pantógrafo para utilizar sólo en las paradas | pantograph for use at standstill |
| dril. | papel utilizado durante la perforación | drilling paper |
| gen. | Para construir la mesa utilizamos madera fina | construct the table we use fine wood |
| mech.eng. | para corrientes menores conviene utilizar un intercambiador térmico de placas | plate-type heat exchangers are preferred for small fluid streams |
| agric., chem. | para desinsectar los suelos, comprendidas las larvas subterráneas, se utiliza el sulfuro de carbono | carbon disulphide is used to rid soils of insects and subterranean larvae |
| transp. | parte no utilizada del transporte | unused element of carriage |
| IMF. | país que utiliza los recursos del FMI de manera prolongada | prolonged user of IMF resources |
| tech. | película utilizada para analizar los resultados | film used for analysing the results |
| crim.law., immigr. | personas que utilizan las redes de inmigración clandestina | immigrants handled by illegal immigration networks |
| transp., tech. | pieza con forma de cabeza utilizada a efectos de certificación | certification headform |
| mech.eng. | pieza no utilizada | unused part |
| mech.eng. | pieza utilizada | used part |
| med. | placenta utilizada en dermofarmacia | placenta used for skin products |
| commun., IT | plena libertad de utilizar los derechos | full benefit of the rights |
| patents. | por ser utilizado | for purpose of use |
| environ. | postcombustión utilizando más oxígeno | after-burning with use of oxygen |
| el. | potencia eléctrica utilizada | utilised capacity |
| el. | potencia eléctrica utilizada | power produced |
| el. | potencia eléctrica utilizada | operating capacity |
| met., el. | potencia específica utilizada | power input |
| met., el. | potencia utilizada | power input |
| mater.sc. | preparación de superficie utilizando láser | surface preparation using laser |
| dril. | procedimiento de matar utilizando BOP | BOP kill procedure |
| tech. | procedimiento relativo a las frecuencias secundarias que se utilizan en caso de interferencias check verificación | chattermark procedure |
| industr., construct. | producto de hinchamiento utilizado en la fabricación del caucho esponjoso | blowing agent used in the manufacture of foam rubber |
| environ., tech., energ.ind. | producto que utiliza energía | energy-using product |
| interntl.trade. | productos destinados a ser utilizados inmediata o finalmente por los poderes públicos | products for immediate or ultimate consumption in governmental use |
| patents. | productos químicos utilizados en la fotografía | chemicals used in photography |
| patents. | productos químicos utilizados en la industria, la ciencia y la fotografía | chemicals used in industry, science and photography |
| market., IT | Programa Comunitario relativo a la Transferencia Electrónica de Datos de Uso Comercial utilizando las Redes de Comunicación | Communications network Community programme on trade electronic data interchange systems |
| law | protección utilizada como constitución de una garantía | right given as a security |
| law | Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| el. | proyector Balopticon marca comercial que utiliza la luz reflejada para proyectar objetos opacos | Balopticon |
| ed., IT | prueba interactiva para colegios utilizando satélites | interactive satellite trial in schools |
| commer. | pulpa de fruta utilizada como pienso | waste of fruit for feed |
| commer. | pulpa de fruta utilizada como pienso | pulp of fruit for feed |
| econ., environ., energ.ind. | que utiliza eficientemente los recursos | resource-efficient |
| tech. | radar de tierra utilizado conjuntamente con equipos de radio para situar un avión sobre un blanco que de otro modo sería difícil de localizar | close-control radar (o invisible para el piloto) |
| environ. | reactivo químico utilizado en la industria | chemical reagent used in industry |
| gen. | reactor de agua ligera que utiliza MOX nuevos | light water reactor using fresh MOX fuel |
| mech.eng. | realizar un enfriamiento normal sin intervención de operador ni utilizar potencia exterior | to provide normal cooling without any operator action or reliance on outside power |
| comp., MS | recolección de elementos no utilizados | garbage collection (A process for automatic recovery of heap memory. Blocks of memory that had been allocated but are no longer in use are freed, and blocks of memory still in use may be moved to consolidate the free memory into larger blocks) |
| comp., MS | recolector de elementos no utilizados | garbage collector (The part of the operating system that performs garbage collection) |
| fin. | recursos no utilizados | idle resources |
| UN, account. | recursos no utilizados | unexpended resources |
| transp. | red utilizada | railway used |
| chem. | regeneración del catalizador utilizado | reworking of spent catalyst |
| patents. | relación entre el que utiliza la marca y una organización | connection between the user of a trademark and an organization |
| coal. | relleno cementado utilizando materiales especiales | cemented backfill using special materials |
| environ. | Residuos de sustancias orgánicas utilizadas como disolventes excepto las categorías 07 00 00 y 08 00 00 | Wastes from organic substances employed as solvents except 07 00 00 and 08 00 00 |
| environ. | residuos de sustancias orgánicas utilizadas como disolventes excepto las categorías 07 00 00 y 08 00 00 | wastes from organic substances employed as solvents except 07 00 00 and 08 00 00 |
| environ. | residuos de sustancias orgánicas utilizadas como disolventes excepto las categorías 07 00 00 y 08 00 00 | waste organic solvents, refrigerants and propellants except 07 and 08 |
| fin. | saldo no utilizado | unspent balance |
| fin. | saldo no utilizado | unused balance |
| market. | saldo no utilizado | undrawn balance |
| econ. | saldo no utilizado de un crédito | unspent credit balance |
| econ. | saldo no utilizado de un préstamo | undrawn portion of a loan |
| meteorol. | se utiliza ampliamente | used extensively |
| meteorol. | se utiliza ampliamente | extensive use |
| agric., patents. | semillas obtenidas por el agricultor y utilizadas en su propia explotación | farm-saved seed |
| org.name. | Seminario FAO/OIEA sobre investigación y desarrollo de la formulación de plaguicidas de efectos controlados utilizando técnicas nucleares | FAO/IAEA Seminar on Research and Development of Controlled-Release Formulation of Pesticides Using Nuclear Techniques |
| org.name. | Seminario internacional sobre investigación y desarrollo de la formulación de plaguicidas de efectos controlados utilizando técnicas nucleares | International Seminar on Research and Development of Controlled-release Formulations of Pesticides Using Nuclear Techniques |
| commun., transp. | servicio fijo que utiliza técnicas de visibilidad directa | fixed service using line-of-sight techniques |
| telecom. | señal de número no utilizado | vacant-number signal |
| law | signo utilizado en el tráfico económico | sign used in the course of trade |
| el. | sistema de canales polarizados ortogonalmente que utilizan la misma frecuencia | co-frequency orthogonally polarized channel system |
| el. | sistema de canales polarizados ortogonalmente que utilizan la misma frecuencia | co-frequency orthogonally polarised channel system |
| tech. | sistema de interrogación y respuesta utilizado con equipos de radar | identification friend or foe |
| commun. | sistema del servicio fijo por satélite que utiliza satélites pasivos | passive fixed-satellite system |
| el. | sistema digital que utiliza el mismo canal | co-channel digital system |
| earth.sc. | sistema para poder volver a utilizar la chatarra | system for reuse of scrap material |
| tech. | sistema que utiliza el impulso del vehículo en marcha como potencia | servo |
| fin. | sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos | system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols |
| mech.eng. | sistema utilizando el calor procedente del líquido de refrigeración del motor | system using the heat of the engine cooling fluid |
| mech.eng. | sistema utilizando los gases de escape | system using the exhaust gases |
| tech. | sistema óptico que utilizan los aviones de combate para el empleo de la artillería de aire a aire | gunsight |
| tech. | sistema óptico que utilizan los aviones de combate para lanzar las bombas | gunsight |
| gen. | soporte utilizado en el arrollamiento de hilos metálicos | support for winding wire |
| patents. | soportes utilizados para el almacenamiento y la transmisión de datos digitales en forma de cintas y discos | media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks |
| IT | superación de capacidad de términos utilizados | keyboard terms overflow |
| polit., agric. | superficie agraria utilizada | utilized agricultural area |
| polit., agric. | superficie agraria utilizada | usable agricultural area |
| polit., agric. | superficie agraria utilizada | agricultural area in use |
| stat., econ. | superficie agrícola utilizada. | usable agricultural area |
| stat., econ. | superficie agrícola utilizada. | utilised agricultural area |
| econ. | superficie agrícola utilizada | utilised agricultural area |
| stat., polit., agric. | superficie agrícola utilizada | agriculturally used area |
| stat., polit., agric. | superficie agrícola utilizada | utilized agricultural area |
| stat., econ. | superficie agrícola utilizada. | agricultural area in use |
| stat., econ. | superficie agrícola utilizada. | agricultural area used |
| stat., econ. | superficie agrícola utilizada. | agricultural area used for farming |
| agric. | superficie agrícola utilizada | agricultural area utilized for farming |
| agric. | superficie agrícola utilizada en aparcería | share-farmed agricultural area |
| agric. | superficie agrícola utilizada en arrendamiento | tenant-farmed agricultural area |
| agric. | superficie agrícola utilizada en propiedad | owner-farmed agricultural area |
| gen. | sustancia utilizada para producir una reacción química | reagent |
| gen. | sustancia utilizada para producir una reacción química | reactive substance |
| pharma. | sustancias utilizadas como aditivos alimentarios en alimentos de uso humano | substances used as food additives in foodstuffs for human consumption |
| pharma. | sustancias utilizadas en medicamentos veterinarios homeopáticos | substances used in homeopathic veterinary medicinal products |
| nat.sc. | tecnología para equipos de telecomunicación que utilicen láser y amplificación óptica mediante PDFFA | technology for telecomms equipment employing a laser and optical amplification using PDFFA |
| IT | teleoperador que se utiliza en ambientes nucleares | tele-operator to work in nuclear environments |
| law | tercero autorizado a utilizar una denominación geográfica | third party entitled to use a geographical name |
| commun., IT | terminal utilizado para descargar la información | terminal used to download the information |
| life.sc. | termómetro utilizado en hidrografía | thermometer used in hydrography |
| IT | tiempo no utilizado | ineffective time |
| pharma. | toda sustancia utilizada en medicamentos veterinarios homeopáticos siempre que su concentración en el producto no sea superior a una parte por diez mil | all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand |
| el. | transmisores no sincronizados que utilizan el mismo canal | non-synchronized common channel transmitters |
| el. | transmisores no sincronizados que utilizan el mismo canal | non-synchronised common channel transmitters |
| transp. | tren utilizado al máximo | fully-loaded train |
| tech. | técnica de navegación que se utiliza frecuentemente con el B-52 para sobrevolar las regiones polares | grid navigation |
| el. | técnica que utiliza señales interferentes entre si | technique using interfering signals |
| el. | técnica que utiliza señales no interferentes entre si | technique using non-interfering signals |
| law | un tercero autorizado a utilizar una denominación geográfica | a third party who is entitled to use a geographical name |
| econ., min.prod. | Una Europa que utilice eficazmente los recursos | Resource efficient Europe |
| econ., min.prod. | Una Europa que utilice eficazmente los recursos | resource-efficient Europe flagship |
| econ., min.prod. | Una Europa que utilice eficazmente los recursos | resource-efficient Europe flagship initiative |
| econ., min.prod. | Una Europa que utilice eficazmente los recursos | A resource-efficient Europe |
| commun. | utilizado en ambos sentidos | bothway |
| comp., MS | utilizado recientemente | most recently used (Pertaining to items that were selected most recently) |
| comp., MS | utilizado recientemente | MRU (Pertaining to items that were selected most recently) |
| comp. | utilizar disco | have disk |
| chem. | Utilizar el equipo de protección individual obligatorio. | Use personal protective equipment as required. |
| transp. | utilizar en configuración de volume cerrada | to operate in latched volume configuration |
| tech. | utilizar en configuración de volumen cerrada | to operate in latched volume configuration |
| patents. | utilizar en la publicidad | to use in advertising |
| comp., MS | utilizar finger | finger (To obtain information on a user by means of the finger program) |
| gen. | utilizar guantes protectores cuando se administren primeros auxilios | wear protective gloves when administering first aid |
| comp., MS | utilizar host automático | autohost (To deploy the components of an app on appropriate hosts and establish app isolation automatically) |
| transp. | utilizar la franja horaria para los fines para los que haya sido solicitada | to use the slot for the purpose for which it was requested |
| transp., tech. | utilizar la gama dinámica del grabador | to use the dynamic range of the recorder |
| gen. | utilizar la vía aérea sin escala prevista | transport by air without a scheduled stopover |
| market. | utilizar las reservas | to draw up on the reserves |
| market. | utilizar las reservas | to encroach on the reserves |
| market. | utilizar las reservas | to dip into the reserves |
| econ., fin. | utilizar los ECUS como medios de pago | to use the ECU as a means of settlement |
| chem. | Utilizar … para apagarlo. | Use … for extinction. |
| chem. | Utilizar un material eléctrico, de ventilación o de iluminación /…/ antideflagrante. | Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting/…/ equipment. |
| gen. | utilizar un muestreador individual de aire | use of a personal air sampler |
| gen. | utilizar una participación como garantía | to use a participation as security |
| chem. | Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado. | Use only outdoors or in a well-ventilated area. |
| chem. | Utilizar únicamente herramientas que no produzcan chispas. | Use only non-sparking tools. |
| gen. | utilícense herramientas manuales de chispa reducida | use reduced-sparking hand-tools |
| gen. | utilícese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminación del medio ambiente | S57 |
| gen. | utilícese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminación del medio ambiente | use appropriate containment to avoid environmental contamination |
| transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | vehículo que utiliza carburante alternativo | alternative fuel vehicle |
| IT | verificación de instrucción no utilizada | unused command check |
| econ. | versión utilizada para recogida de estadísticas básicas | version used for the collection of basic statistics |
| transp. | viajeros en la primera línea utilizada | originating revenue passenger |
| industr., construct. | vidrio utilizado en horticultura | plate glass |
| fin. | volver a utilizar el producto neto de las ventas | to re-use the net proceeds from the sales |
| transp. | vía utilizada | route actually followed |
| gen. | álcali volátil amoniaco utilizado como detergente | volatile alkali ammonia detergent |
| gen. | álcali volátil amoniaco utilizado como detergente | ammonia volatile alkali detergent |
| agric. | árbol utilizado para la ornamentación a lo largo de los bulevares urbanos | avenue tree |
| tech. | área del aeródromo que se utiliza en las actividades de helicópteros | helipad |
| procur. | área utilizada para reunir embarques y ocupar demoras temporales | clearing space |
| agric., chem. | óxido utilizado | spent oxide |
