| Subject | Spanish | English |
| chem. | A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso. | avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. |
| gen. | abstención de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza | refraining from the threat or use of force |
| law | accesorios parafernalia para el uso de drogas ilegales | drug paraphernalia |
| law | accesorios parafernalia para el uso de estupefacientes ilegales | drug paraphernalia |
| law | accesorios parafernalia para el uso de narcóticos ilegales | drug paraphernalia |
| environ., agric. | actividad humana directamente relacionada con el cambio del uso de la silvicultura | direct human-induced forestry activity |
| environ. | actividad humana directamente relacionada con el cambio del uso de la tierra | direct human-induced land-use change |
| gen. | actividad que el niño demuestra en el uso de la lengua | language activity |
| UN | Acuerdo europeo sobre la restricción del uso de determinados detergentes en los productos para lavar y limpiar | European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| gen. | acuerdo internacional para prohibir el uso, el almacenamiento, la producción y la transferencia de las minas terrestres | international agreement to ban anti-personnel landmines |
| gen. | acuerdo internacional para prohibir el uso, el almacenamiento, la producción y la transferencia de las minas terrestres | international agreement banning the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines |
| gen. | Acuerdo para la prevención y represión del tráfico ilícito y el uso indebido de las drogas | Agreement concerning the prevention and suppression of drug trafficking and misuse of drugs |
| gen. | acuerdo relativo al uso pacífico de la energía nuclear | agreement relating to the peaceful use of nuclear energy |
| law | adminículos parafernalia para el uso de drogas ilegales | drug paraphernalia |
| law | adminículos parafernalia para el uso de estupefacientes ilegales | drug paraphernalia |
| law | adminículos parafernalia para el uso de narcóticos ilegales | drug paraphernalia |
| law | adquirir un carácter distintivo como consecuencia del uso que se ha hecho de la misma | to become distinctive in consequence of the use which has been made of it |
| hobby | amarre de arnés para el uso en embarcación de recreo | safety line for use on recreational craft |
| water.res. | aparato de tratamiento del agua en el punto de uso | point-of-use water treatment device |
| water.res. | aparato de tratamiento del agua en el punto de uso | point of use water treatment device |
| patents. | aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para su uso con aparatos para el registro o reproducción de audio, vídeo o datos | cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or |
| gen. | aparatos destinados a la proyección de aerosoles de uso médico | aerosol dispensers for medical purposes |
| gen. | aparatos destinados a la proyección de aerosoles, que no sean para uso médico | aerosol dispensers not for medical purposes |
| gen. | aparatos e instalaciones para la producción de rayos X para uso médico | apparatus and installations for the production of x-rays, for medical purposes |
| gen. | aparatos e instalaciones para la producción de rayos X que no sean para uso médico | x-rays producing apparatus and installations not for medical purposes |
| gen. | aparatos e instrumentos para la producción de rayos X para uso médico | apparatus and installations for the production of x-rays, for medical purposes |
| law | aplicación del derecho nacional para la prohibición del uso de marcas comunitarias | application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks |
| gen. | artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico | food cooling devices, containing heat exchange fluids, for household purposes |
| gen. | artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico | food cooling devices containing heat exchange fluids, for household purposes |
| tech. | artículos que no se consumen en uso y que mantienen su identidad original durante el período de uso | nonexpendable supplies (como armas, máquinas, herramientas, etcétera) |
| polit. | Asociación Internacional de Funcionarios Encargados de la Lucha contra el Tráfico y el Uso de Estupefacientes | International Narcotic Enforcement Officers Association |
| gen. | atribuir un tiempo de uso de la palabra | to allocate speaking time |
| tech. | avión de los EE.UU., en este caso, un A-4 de la armada, o un F-5 de la Fuerza Aérea que se usa para simular un avión MIG soviético | aggressor (Los pilotos de estos aviones están adiestrados en tácticas de combate soviéticas) |
| health., polit. | Año de Lucha contra el Uso Indebido de Estupefacientes | Year against Drug Abuse |
| health., polit. | Año de Lucha contra el Uso Indebido de Estupefacientes | SAARC Year Against Drug Abuse |
| met. | barra de cierre que se usa en las fundiciones para tapar la salida del crisol | bott stick |
| social.sc., R&D. | basado en el uso intensivo de conocimientos | knowledge intensive |
| health., pharma. | base de datos sobre la seguridad de los medicamentos de uso humano | human safety database |
| tech. | bloques que estabilizan las pilas o rimeros de abastecimiento y permiten el uso de equipo para mover material de relleno | dunnage |
| health. | buenas prácticas clínicas en la realización de ensayos clínicos de medicamentos de uso humano | good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use |
| pest.contr. | buenas prácticas en el uso de medicamentos veterinarios | good veterinary practices |
| pest.contr. | buenas prácticas en el uso de medicamentos veterinarios | good practice in the use of veterinary drugs |
| aeron. | calcular el viento usando la computadora de vuelo | spinning the winds |
| environ. | calidad del agua de mar desde el punto de vista de su uso | quality for use of seawater |
| environ. | cambio de uso de la tierra | LUC |
| environ. | cambio de uso de la tierra | land-use change |
| forestr. | cambio del uso de la tierra y actividades forestales | land-use change and forestry |
| earth.sc. | cambio indirecto del uso de la tierra | indirect land use change |
| law, fin. | canon pagado por el uso de un equipo | royalty paid for the use of equipment |
| cartogr. | cartografía del uso de la tierra | land use mapping |
| environ. | categoría de cambio del uso de la tierra | land-use change category |
| health., ed., school.sl. | certificado que concede el derecho de usar el título de odontólogo especialista en ortodoncia | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics |
| health., ed., school.sl. | certificado que confiere el derecho de usar el título de odontólogo especialista en cirugía oral | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery |
| patents. | cinta y tarjetas de papel para su uso en el tratamiento de la información | paper tape and cards for use in data processing |
| environ. | clasificación del uso de la tierra | land use classification |
| environ. | clasificación del uso de la tierra | land use classification The arrangement of land units into a variety of categories based on the properties of the land or its suitability for a particular purpose. It has become an important tool in rural land-resource planning |
| polit. | Comité consultivo de aplicación de la Directiva relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones | Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations |
| gen. | Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems |
| energ.ind. | Comité consultivo sobre la eficacia del uso de la electricidad | Advisory Committee on the efficient use of electricity |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento del uso de biocarburantes u otros combustibles renovables en el transporte | Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport |
| law, IT | Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent |
| polit. | Comité de armonización de las disposiciones relativas a la comercialización y el control de los explosivos de uso civil Explosivos | Committee on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses explosives |
| gen. | Comité de Naciones Unidas para el Uso Pacífico del Espacio Ultraterrestre | United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space |
| fin., transp. | Comité de tarificación del uso de la infraestructura de transporte | Committee on the system of charging for the use of transport infrastructure |
| fin., transp. | Comité de tarificación del uso de la infraestructura de transporte | Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures |
| el. | Comité estatal para el uso de la energía nuclear | State Committee on Nuclear Power Utilization |
| tech. | compresor que usa ventiladores con ductos para dirigir el aire hacia el motor de reacción | turbofan |
| ed. | compromiso de uso exclusivo de la ayuda económica para fines educativos | statement of educational purpose |
| patents. | compuestos quirales, todos ellos para su uso en la fabricación de productos científicos y farmacéuticos | chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products |
| gen. | conceder un turno de uso de la palabra prioritario | to give priority to speak to... |
| law | condición de uso de la marca | condition of use of the trade mark |
| med., pharma. | Conferencia Internacional sobre Armonización de los requisitos técnicos para el registro de los medicamentos de uso humano | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use |
| med., pharma. | Conferencia Internacional sobre Armonización de los requisitos técnicos para el registro de los medicamentos de uso humano | International Conference on Harmonisation |
| health., pharma. | Conferencia Internacional sobre Armonización de los Requisitos Técnicos para el registro de Medicamentos de Uso Veterinario | International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products |
| social.sc. | Conferencia Internacional sobre el Uso Indebido y el Tráfico Ilícito de Drogas | International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking |
| org.name. | Consulta de expertos sobre el uso de sistemas de riego para la producción pesquera sostenible en países áridos de Asia | Expert Consultation on the Use of Irrigation Systems for Sustainable Fish Production in Arid Countries of Asia |
| org.name. | Consulta de expertos sobre el uso de técnicas de telepercepción en la ordenación del riego | Expert Consultation on Use of Remote Sensing Techniques in Irrigation Management |
| org.name. | Consulta de expertos sobre estudios de casos de planificación del uso de la tierra | Expert Consultation on Case Studies of Land Use Planning |
| org.name. | Consulta de expertos sobre la economía del uso de fertilizantes en las explotaciones | Expert Consultation on the Economics of Fertilizer Use at Farm Level |
| org.name. | Consulta de expertos sobre tipos de uso de la tierra y necesidades de los cultivos | Expert Consultation on Land Use Type and Crop Requirements |
| org.name. | Consulta de expertos sobre tipos de uso de la tierra y sistemas de producción | Expert Consultation on Land Use Types and Production Systems |
| org.name. | Consulta de expertos sobre uso eficaz de ordenadores en la sanidad pecuaria en los países en desarrollo | Expert Consultation on Cost Effective Use of Computers in Animal Health in Developing Countries |
| org.name. | Consulta sobre el posible papel de combustibles de madera para uso doméstico en países en desarrollo | Consultation on the Potential Role of Wood Fuels for Domestic Use in Developing Countries |
| org.name. | Consulta técnica sobre la resolución de conflictos en el uso de recursos naturales a través de la actividad forestal comunitaria | Technical Consultation on Conflict Resolution in the Use of Natural Resources through Community Forestry |
| chem. | Convención Multilateral sobre la prohibición completa y eficaz del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el uso de armas químicas y sobre su destrucción | Multilateral Convention on the complete and effective prohibition of the development, production, stockpiling and use of all chemical weapons and on their destruction |
| comp., MS | convención para el uso de mayúsculas en los acrónimos | acronym casing guideline (A rule that clarifies whether an acronym is to be spelt with upper- or lowercase letter or a mix) |
| org.name. | Convención para la conservación y el uso prudente de los bosques | Convention for the Conservation and Wise Use of Forests |
| chem. | Convención sobre la Prohibición del Desarrrollo, Producción, Almacenamiento y Uso de Armas Químicas y sobre su Destrucción | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction |
| tax., transp. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso comercial | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles |
| tax., transp. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso privado | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles |
| fin., polit. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal para uso particular de embarcaciones de recreo y aeronaves | Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats |
| fin. | Convenio aduanero sobre la importación temporal para uso privado de embarcaciones de placer y de aeronaves, Ginebra 1956 | Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats-Geneva 1956 |
| fin., IT | convenio relativo al uso de la informática en el sector aduanero | Convention on the use of information technology for customs purposes |
| comp. | corregir el uso accidental de la tecla Bloq. Mayús. | correct accidental usage of CAPS LOCK key (letras mayúsculas) |
| tech. | cualquier referencia de puntería que usa el piloto para el lanzamiento de municiones | tracking index |
| org.name. | Curso de capacitación sobre hibridación con sondas ADN para uso en el diagnóstico y en la epidemiología en sanidad animal | Training Course on DNA Probe Hybridization in Animal Health Diagnosis and Epidemiology |
| UN, polit. | Curso de las Naciones Unidas, la FAO, la OMM y la AEE sobre el uso de sistemas de teleobservación espectro visible, infrarrojo y de microondas para aplicaciones hidrológicas y agrometeorológicas | United Nations/FAO/WMO/ESA Training Course: Use of Remote Sensor Visible, Infra-red and Microwave in Hydrological and Agro-meteorological Applications |
| transp. | cánon por el uso de la infraestructura | infrastructure fee |
| org.name. | Código de prácticas para la regulación del uso de medicamentos veterinarios | Code of Practice for Control of the Use of Veterinary Drugs |
| agric., chem., UN | Código internacional de conducta sobre la distribución y el uso de plaguicidas | International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides |
| UN | Decenio de las Naciones Unidas contra el Uso Indebido de Drogas | United Nations Decade against Drug Abuse |
| gen. | declaración CE de conformidad y de idoneidad para el uso | EC declaration of conformity and of suitability for use |
| transp., mil., grnd.forc. | declaración CE de idoneidad para el uso | EC declaration of suitability for use |
| gen. | definir las modalidades de utilización del tiempo de uso de la palabra | to determine the rules governing the utilization of speaking time |
| law | demanda de indemnización por el uso | claim for compensation for use |
| law | derecho de uso de una marca sin tener la propiedad | trade mark operation licence |
| law | derecho de uso de una marca sin tener la propiedad | trade mark exploration licence |
| fishery | derecho territorial de uso de la pesca | territorial use rights |
| fishery | derecho territorial de uso de la pesca | territorial use rights fisheries |
| fishery | derecho territorial de uso de la pesca | territorial use rights in fisheries |
| fishery | derechos territoriales de uso en la pesca | territorial use rights fisheries |
| fishery | derechos territoriales de uso en la pesca | territorial use rights |
| fishery | derechos territoriales de uso en la pesca | territorial use rights in fisheries |
| patents. | diluyentes para su uso con los líquidos de corrección mencionados, todos comprendidos en la clase internacional | thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 |
| energ.ind. | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources |
| energ.ind. | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Renewables Directive |
| energ.ind. | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Renewable Energy Directive |
| energ.ind. | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC |
| law, commun. | Directiva sobre el uso de normas para la transmisión de señales de televisión | Directive on the use of standards for the transmission of television signals |
| org.name. | Directrices para el uso de declaraciones nutricionales y saludables | Guidelines for Use of Nutrition and Health Claims |
| org.name. | Directrices para el Uso de Productos Proteínicos no Cárnicos en Productos Cárnicos Elaborados | Guidelines for the Use of Non-meat Protein Products in Processed Meat and Poultry Products |
| polit. | distribución del tiempo de uso de la palabra | allocation of speaking time |
| health. | Día Europeo para el Uso Prudente de los Antibióticos | European Antibiotic Awareness Day |
| UN | Día Internacional de lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas | International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking |
| IMF. | economía basada en el uso de numerario | cash-based economy |
| IMF. | economía basada en el uso de numerario | cash economy |
| econ., min.prod. | economía eficiente en el uso de los recursos | resource efficient economy |
| law | ejercitar acciones que tengan por objeto prohibir el uso de una marca comunitaria | to bring proceedings for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark |
| mil. | el encargado de preparar, doblar y dejar los paracaídas listos para su uso | parachute rigger |
| law | el titular ha sido privado de sus derechos por falta de uso de esa marca | the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use |
| patents. | el uso de la marca no es de naturaleza tal que inducza a error | the use of the mark is not of a nature as to be misleading |
| law | el uso de una marca comunitaria posterior | the use of a later Community trade mark |
| patents. | el uso no tiene carácter de una marca | the use is not equivalent to the use of a trademark |
| patents. | en caso de usurpación perseguir al usurpador en abandono de usar la invención | in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention |
| lab.law. | equipo de protección individual para uso particular contra la intemperie | personal protective equipment for private use in bad weather |
| law | equipo parafernalia para el uso de drogas ilegales | drug paraphernalia |
| law | equipo parafernalia para el uso de estupefacientes ilegales | drug paraphernalia |
| law | equipo parafernalia para el uso de narcóticos ilegales | drug paraphernalia |
| gen. | Estamos exigiendo que se legalice el uso de nuestro medicamento | We are requiring the legalization of the use of our drug |
| org.name. | Estrategia internacional para la fiscalización del uso indebido de drogas | International Drug Abuse Control Strategy |
| UN | Estrategia regional para la protección del medio ambiente y el uso racional de los recursos naturales en los países miembros de la CEPE hasta el año 2000 y más adelante | Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond |
| UN | Estrategias relacionadas con el uso de abonos para la agricultura sostenible y la protección ambiental | Fertilizer Strategies for Sustainable Agriculture and Environmental Protection |
| stat., health. | Estudio sobre la frecuencia del uso de anticonceptivos | Contraceptive Prevalence Survey |
| law | falta de uso de la marca | non-use of trade mark |
| polit. | Federación Internacional de Organizaciones No Gubernamentales para la Prevención del Uso Indebido de Drogas y Sustancias | International Federation of Non-Governmental Organizations for the Prevention of Drug and Substance Abuse |
| gen. | fibras de vidrio que no sean ni para el aislamiento ni para uso textil | fiberglass other than for insulation or textile use |
| gen. | fibras de vidrio que no sean ni para el aislamiento ni para uso textil | fibreglass other than for insulation or textile use |
| gen. | fibras de vidrio que no sean para el aislamiento ni para uso textil | fibreglass other than for insulation or textile use |
| gen. | fibras de vidrio que no sean para el aislamiento ni para uso textil | fiberglass other than for insulation or textile use |
| tax., transp. | fijación de tasas para el uso de las infraestructuras del transporte | charges for the use of transport infrastructures |
| UN | Fondo de las Naciones Unidas para la Fiscalización del Uso Indebido de Drogas | United Nations Fund for Drug Abuse Control |
| textile | formación de bolitas por el uso | pill wear off |
| procur. | formulario que se usa para pedir abastos en un almacén de la base y mediante el cual se entregan al individuo u organización que los solicita | issue slip |
| gen. | gozar del mismo tiempo de uso de la palabra | to be accorded the same speaking time |
| gen. | Grupo ad hoc "Cambios indirectos del uso de la tierra CIUT" | Ad-hoc Working Group on ILUC |
| gen. | Grupo de cooperación para combatir el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas | Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs |
| gen. | Grupo de cooperación para combatir el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas | Pompidou Group |
| gen. | Grupo de cooperación para la lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas | Pompidou Group |
| gen. | Grupo de cooperación para la lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas | Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs |
| gen. | Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso | Dual-use Coordination Group |
| gen. | Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology |
| health., pharma. | Grupo de Trabajo de los Comités Científicos de Medicamentos de Uso Humano de la EMA con Organizaciones de Pacientes y Consumidores | EMA Human Scientific Committees Working Party with Patients' and Consumers' Organisations |
| social.sc. | Grupo de trabajo sobre el desarrollo y el uso de la lengua francesa | Working Party on Development and Use of the French Language |
| org.name. | Grupo Especial de Trabajo sobre la Economía del Uso de Fertilizantes | Ad Hoc Working Party on Economics of Fertilizer Use |
| polit. | Guía Informativa para uso de los expertos nacionales en comisión de servicio en la Comisión Europea | Information pack for national experts on secondment to the European Commission |
| health., pharma. | Guía para la preparación, uso y control de calidad de los componentes sanguíneos | Guide to the preparation, use and quality assurance of blood components |
| gen. | Hace años se despenalizó el uso de celdas solares | Years ago was decriminalized the use of solar cells |
| patents. | hacer uso de la facultad | avail oneself of the power |
| law | hacer uso de la palabra | address a meeting |
| gen. | hacer uso de la palabra una vez agotado el tiempo que se las haya asignado | to continue to speak beyond the time allotted |
| med. | heridas producidas por el uso de herramientas de aire comprimido | pneumatic tool injuries |
| tech. | imitación de un aparato o máquina que se usa como ayuda para el adiestramiento | mockup |
| law | implementos parafernalia para el uso de drogas ilegales | drug paraphernalia |
| law | implementos parafernalia para el uso de estupefacientes ilegales | drug paraphernalia |
| law | implementos parafernalia para el uso de narcóticos ilegales | drug paraphernalia |
| forestr. | incendio causado por el uso de la tierra | land occupancy fire |
| environ., agric. | incendio causado por uso de la tierra | land occupancy fire |
| biotechn. | industria que hace uso de la biotecnología y la energía solar | solar bio-industry |
| med. | infección por el uso de jeringuillas | disease transmitted through contaminated syringe |
| math. | inferencia Bayesian usando el muestreo de Gibbs | BUGS |
| math. | inferencia Bayesian usando el muestreo de Gibbs | Bayesian inference using Gibbs sampling |
| tech. | información general y factores para el uso de metales en aeronaves | aerospace metals-general data and usage factors |
| patents. | iniciarse o reanudarse un uso efectivo de la marca | to start or resume genuine use of the trade mark |
| org.name. | Iniciativa internacional para la conservación y el uso sostenible de polinizadores | International Pollinator Initiative |
| org.name. | Iniciativa internacional para la conservación y el uso sostenible de polinizadores | Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Pollinators |
| org.name. | Iniciativa internacional para la conservación y el uso sostenible de polinizadores | International Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Pollinators |
| gen. | instalaciones para la aspiración del polvo de uso industrial | dust exhausting installations for industrial purposes |
| polit. | Instituto Internacional para la Prevención del Uso Indebido de Drogas | International Institute for Prevention of Drug Abuse |
| law | instrumentos parafernalia para el uso de drogas ilegales | drug paraphernalia |
| law | instrumentos parafernalia para el uso de estupefacientes ilegales | drug paraphernalia |
| law | instrumentos parafernalia para el uso de narcóticos ilegales | drug paraphernalia |
| agric., industr. | Intergrupo sobre el uso industrial de los productos agrícolas | Intergroup on the Industrial Use of Agricultural Products |
| gen. | interposición con uso de la fuerza | separation of parties by force |
| meteorol. | Meteorología satelital introducción al uso de la sonda atmosférica del GOES | Satellite Meteorology: Introduction to Using the GOES Sounder |
| fin. | inversiones en compañìas contabilizadas usando el método de la participación | investments in companies accounted for using the equity method |
| patents. | juegos adaptados para el uso con pantallas de cristal líquido de matriz de puntos | games adapted for use with dot matrix liquid-crystal displays |
| tech. | la extensión de cola que se usa para enganchar el equipo de frenado | hook |
| law | la marca comunitaria no ha sido objeto de un uso efectivo por el titular | the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use |
| med. | lesión en las articulaciones causada por el uso de herramientas neumáticas | joint lesions due to caisson disease |
| med. | lesión en las articulaciones causada por el uso de herramientas neumáticas | joint lesions due to pneumatic tools |
| gen. | Los puños de tu camisa se ennegrecieron por el uso | The cuffs of your shirt blackened by use |
| patents. | líquidos, películas y cintas correctoras para su uso en la corrección de errores impresos, mecanografiados y escritos | correction fluids, films and tapes for use in correcting printed, typed and written errors |
| tech. | "manga" de tela que se usa para determinar la dirección del viento en un aeródromo | windsock |
| tech. | maniobra cargada de alabeo que se usa como último recurso para obligar al atacante a salirse de la zona de alcance de las ametralladoras | vector roll |
| tech. | maniobra cargada de alabeo que se usa como último recurso para obligar al atacante a salirse de la zona de alcance de las ametralladoras | high G roll |
| tech. | maniobra de ofensiva que se usa para conservar la separación de proa y cola y la posición ventajosa para futuras maniobras cuando hay peligro de sobrepasada | quarter-plane maneuver (o para contrarrestar un intento de inversión del vuelo de parte del enemigo) |
| tech. | maniobra para acercarse a un blanco controlando la energía mediante el uso correcto de la potencia | acceleration maneuver (la altitud, la velocidad anemométrica; las fuerzas "G" y las técnicas de desaceleración) |
| patents. | medicamentos, productos químicos para uso médico y de higiene, drogas y preparaciones farmacéuticas, emplastos, material para apósitos, productos para la destrucción de animales y plantas dañinos, desinfectantes | medicines, chemical products for medical and hygienic purposes, pharmaceutical drugs and preparations, plasters, surgical dressings, preparations for destroying animals and plants, disinfectants |
| tech. | medir la deriva usando el visor de bombardeo como derivómetro | crank out of the drift |
| tech. | motor de propulsión a chorro que usa el movimiento hacia adelante del vehículo para acumular y comprimir el aire y luego encender el combustible | ramjet |
| tech. | motor de reacción que usa una turbina de gases para impulsar el compresor | turbojet |
| gen. | no uso de la fuerza | non-use of force |
| UN | no uso ni amenaza del uso de la fuerza | refraining from the threat or use of force |
| org.name. | Norma general para el uso de términos lecheros | General Standard for the Use of Dairy Terms |
| IT | objetivos de diseño de aptitud para el uso | usability design targets |
| law | oponerse al uso de la marca posterior | to oppose the use of the later trade mark |
| forestr. | orientación sobre las buenas prácticas relacionadas con el uso de la tierra, el cambio del uso de la tierra y la silvicultura | good practice guidance for land use, land-use change and forestry |
| stat. | otro uso de la tierra | other land use |
| stat. | otro uso de la tierra, kilómetros cuadrados | other land use-sq km |
| stat. | otro uso de la tierra, porcentaje de la superficie de tierra | other land use-% of land area |
| UN | Pacto sobre la conservación del medio ambiente y el uso sostenible de los recursos naturales | Covenant on Environmental Conservation and the Sustainable Use of Natural Resources |
| avia. | paracaídas de desaceleración que se usa para acortar la distancia de aterrizaje de un avión | drag chute |
| avia. | paracaídas de frenado que se usa para acortar la distancia de aterrizaje de un avión | drag chute |
| comp., MS | pausar la medición del tiempo de uso | pause usage time (To stop metering computer usage time by putting the computer into standby) |
| chem., UN | Plan de Acción para combatir la fabricación ilícita, el tráfico y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores | Action Plan against the Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type stimulants and their Precursors |
| org.name. | Plan de acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre la fiscalización del uso indebido de drogas | SWAP on Drug Abuse Control |
| org.name. | Plan de acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre la fiscalización del uso indebido de drogas | System-wide Action Plan on Drug Abuse Control |
| water.res. | planificación de uso de la tierra | land use planning |
| agric., construct. | planificación del uso de la tierra | land use planning |
| agric., construct. | planificación del uso de la tierra | land use regulation |
| tech. | plataforma que estabilizan las pilas o rimeros de abastecimiento y permiten el uso de equipo para mover material de relleno | dunnage |
| law | prevenir el uso de la marca | to prevent the mark being used |
| health., pharma. | procedimiento comunitario para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use |
| energ.ind., el. | Programa comunitario de actuación para mejorar la eficacia del uso de la electricidad | Community action programme for improving the efficiency of electricity use |
| energ.ind. | Programa Comunitario de Actuación para mejorar la Eficacia del Uso de la Electricidad | Community action programme for improving the efficiency of electricity use |
| commun. | Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies |
| commun. | Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea | Safer Internet plus |
| social.sc., IT | Programa comunitario plurianual sobre la protección de los niños en el uso de Internet y de otras tecnologías de la comunicación | Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies |
| market., IT | Programa Comunitario relativo a la Transferencia Electrónica de Datos de Uso Comercial utilizando las Redes de Comunicación | Communications network Community programme on trade electronic data interchange systems |
| el., industr. | programa de uso pacífico de la energía nuclear | peaceful nuclear programme |
| UN | Programa integrado de uso y conservación de cepas microbianas para su empleo en la ordenación del medio ambiente | Integrated Programme in the Use and Preservation of Microbial Strains for Deployment in Environmental Management |
| patents. | prohibición del uso de la marca | prohibition of the use of the trademark |
| patents. | prohibir el uso de la marca comunitaria | to prohibit the use of the Community trade mark |
| law | prohibir el uso de una marca nacional | to prohibit the use of a national trade mark |
| health., environ. | Protocolo sobre el agua y la salud al Convenio de 1992 sobre la protección y uso de los cursos de agua transfronterizos y los lagos internacionales | Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Internationale Lakes |
| tech. | puente de cuatro brazos que se usa para medir la inductancia en términos de capacitancia, resistencia y frecuencia | Hay bridge |
| tech. | punto luminoso "blip" muy prominente en la pantalla de radar que se usa en el bombardeo por referencia | offset aim point |
| UN, ecol. | Red de asesoramiento, fomento e información sobre el uso de fertilizantes para Asia y el Pacífico | Fertilizer Advisory, Development and Information Network for Asia and the Pacific |
| org.name. | Red sobre el uso racional de leña en la agricultura | Network on Rational Use of Fuelwood in Agriculture |
| patents. | regla fundamental que fija el uso de las marcas | regulations governing the use of the marks |
| law | reglamento de uso de la marca | regulation governing use of the mark |
| law | reglamento de uso de la marca | Regulations governing use of the mark |
| patents. | reglamento de uso de la marca | regulations governing use of the mark |
| h.rghts.act., UN | Relator Especial sobre el uso de mercenarios como medio para obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación | Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination |
| gen. | reporte Mensual de Uso de Pesticidas en la Agricultura | pesticide Use Report |
| IT | requisitos de aptitud para el uso | usability requirements |
| environ. | residuos de la preparación de agua potable o agua para uso industrial | wastes from the preparation of drinking water or water for industrial use |
| environ. | Residuos de la preparación de agua potable o agua para uso industrial | wastes from the preparation of drinking water or water for industrial use |
| environ. | residuos de la preparación de agua potable o agua para uso industrial | wastes from the preparation of water intended for human consumption or water for industrial use |
| tech. | resina que se usa en la fabricación de barnices | sandarac |
| lab.law. | resistencia de la suela al uso | resistance to fatigue of the sole |
| mil. | restricciones sobre el uso de luces | light discipline |
| law, econ., environ. | restricción en el uso de los recursos comunes | enclosure of the commons |
| org.name. | Reunión especial entre organismos sobre la coordinación en materia de lucha contra el uso indebido de drogas | Ad Hoc Inter-agency Meeting on Coordination in Matters of Drug Abuse Control |
| IMF. | salvaguardias en relación con el uso de los recursos del FMI | safeguards |
| IMF. | salvaguardias en relación con el uso de los recursos del FMI | safeguards on the use of Fund resources |
| org.name. | Seguimiento de la consulta de expertos sobre la armonización de las definiciones relativas al sector forestal para su uso por los diversos interesados directos | Follow-up to the Expert Meeting on Harmonizing Forest-related Definitions for Use by Various Stakeholders |
| insur. | seguro contra el uso indebido de los derechos de la propiedad industrial | infringement of industrial property rights insurance |
| UN, polit. | seminario regional sobre las aplicaciones de las técnicas de teleobservación para la planificación del uso del suelo y el reconocimiento ambiental | Regional Seminar on the Applications of Remote-Sensing Techniques to Land-use Planning and Environmental Surveying |
| gen. | Servicios, Inversiones, TRIMS, Doble Uso, Normas y Certificaciones, Relaciones Exteriores en los Sectores de la Investigación, de la Ciencia, de la Energía Nuclear y del Medio Ambiente | Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment |
| UN | Simposio internacional sobre capacidad de recuperación del suelo y uso sostenible de la tierra | International Symposium on Soil Resilience and Sustainable Land Use |
| tech. | sistema de navegación que usa señales de radio pero sin datos sobre la distancia | very high frequency omni range |
| transp. | sistema electrónico de tarificación por el uso de la infraestructura vial | electronic road pricing system |
| IT | sistema experto fácil de usar para la utilización de bases de información | Knowledge-based User-friendly System for the Utilization of Information Bases |
| econ. | sistema neutro respecto al uso de la economía de escala | scale neutral system |
| econ. | sistema que no comporta el uso de la economía de escala | scale neutral system |
| IMF. | sobretasa basada en el nivel de uso de recursos | level-based interest surcharge |
| IMF. | sobretasa basada en el nivel de uso de recursos | level-based surcharge |
| econ., market. | supeditar al uso la posibilidad de registro | to make registrability depend on use |
| aeron. | superficies móviles de un aeroplano que se usan para dirigir el aparato tales como timón, alerones, elevador, aletas | control surface |
| polit., transp. | Tarifas justas por el uso de infraestructuras: Estrategia gradual para un marco común de tarificación de infraestructuras de transporte en la UE - Libro Blanco | Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper |
| polit. | tiempo de uso de la palabra | speaking time |
| law | tolerar el uso de la marca comunitaria en el territorio en el que el derecho esté protegido | to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected |
| patents. | tolerar el uso de una marca comunitaria posterior | to acquiesce in the use of a later Community trade mark |
| IMF. | transacciones que no entrañan el uso de efectivo | noncash transactions (MEFP) |
| genet. | técnicas basadas en el uso de biomarcadores | biotechnological marker techniques |
| genet. | técnicas biotecnológicas basadas en el uso de marcadores | biotechnological marker techniques |
| gen. | Unidad para la Evaluación de Medicamentos de Uso Humano | Unit for the Evaluation of Medicinal Products for Human Use |
| anim.husb. | Unidad para la Evaluación de Medicamentos de Uso Veterinario | Unit for the Evaluation of Medicinal Products for Veterinary Use |
| comp., MS | usar el servicio de roaming | roam (To use a phone outside the usual service area) |
| meteorol. | Use los cuadros de selección para elegir las mejores respuestas para el enunciado. | Use the selection boxes to choose the answers that best complete the statements. |
| fish.farm. | uso de doble red en el copo del arrastre | doubling of the codend |
| immigr. | uso de la fuerza | use of force |
| h.rghts.act. | uso de la hormona para el cambio de sexo | cross-sex hormone use |
| econ., market. | uso de la marca a los efectos de mantener el registro | use of the trademark for the purpose of maintaining the registration |
| law | uso de la marca comunitaria | use of Community trade marks |
| law | uso de la marca comunitaria | use of a Community trade mark |
| law | uso de la marca comunitaria colectiva | use of a Community collective mark |
| law | uso de la marca con el consentimiento del titular | use of the trade mark with the consent of the proprietor |
| law | uso de la pulsera electrónica | tagging |
| law | uso de la pulsera electrónica | electronic surveillance |
| comp., MS | uso de la página | page usage (Information about the pages that visitors entered, exited, and viewed the most on a Web site) |
| IMF. | uso de la tasa de interés como ancla | interest rate anchor |
| forestr. | uso de la tierra | land use |
| environ. | uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura | land-use, land-use change and forestry |
| econ. | uso de la tierra como garantía de un préstamo | land as security for a loan |
| stat. | uso de la tierra cultivada, kilómetros cuadrados | cropland land use-sq km |
| agric. | uso de la tierra cultivada, porcentaje de la superficie de tierra | cropland land use-% of land area |
| agric. | uso de la tierra para pastos permanentes | permanent pasture land use |
| stat. | uso de la tierra para pastos permanentes, kilómetros cuadrados | permanent pasture land use-sq km |
| stat., agric. | uso de la tierra para pastos permanentes, porcentaje de la superficie de tierra | permanent pasture land use-% of land area |
| gen. | uso de la vegetación como medio de lucha contra la erosión | vegetative control of erosion |
| med. | uso de materiales embrionarios en la fabricación de armas biológicas | use of embryological materials for the manufacture of biological weapons |
| water.res. | uso del agua para el consumo de los cultivos | crop consumptive water use |
| tax., social.sc. | uso indebido de prestaciones de la seguridad social y el fraude en las cotizaciones | transnational social security benefit and contribution fraud |
| comp., MS | uso máximo de la memoria | Peak Memory Usage (In Task Manager, the peak amount of physical memory resident in a process since it started) |
| water.res. | uso múltiple de la tierra | multiple land use |
| law | uso no autorizado de la marca | unauthorised use of the trade mark |
| econ. | uso pacífico de la energía | peaceful use of energy |
| energ.ind. | uso racional de la energía | rational utilisation of energy |
| energ.ind. | uso racional de la energía | rational use of energy |
| law | uso sin justa causa de la marca solicitada | use without due cause of the trade mark applied |
| UN, ecol. | uso sostenible de la tierra | sustainable land use |
| tech. | vigas que estabilizan las pilas o rimeros de abastecimiento y permiten el uso de equipo para mover material de relleno | dunnage |
| UN, ecol. | vigilancia y la evaluación del uso de la tierra a micronivel, la | micro-level monitoring and assessment on land use |
