| Spanish | English |
| Acuerdo entre el Gobierno federal austríaco, por una parte, y los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por otra parte, relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en tránsito por el territorio de la República Austríaca | Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria |
| Alcanzar todos los surcos con una misma sonda. | to reach all the bands of coal with a single infusion hole |
| apertura de un banco | opening up a level |
| apertura de un banco | cutting |
| barrena de una pieza | jumper steel |
| barrena de una pieza | monobloc |
| barrena de una pieza | tipped stem |
| barrena de una pieza | chisel steel |
| barrena de una pieza | integral drill steel |
| base de un banco | toe |
| base de un banco | face toe |
| base de un montón | stockpile toe |
| disco ayudado por un chorro de agua | water-jet assisted disc |
| disparar un cono de franqueo | to blast a cut |
| El extractor de polvo está acoplado al raíl de un monorraíl. | the dust extractor was attached to the rail of a monorail |
| El pozo de perforación estaba cerrado por un tapón de autooclusión, revestido y cimentado. | the borehole was closed by an auto-sealing- plug, and was then cased and cemented |
| Empleo de cartuchos de retacado rellenos de una pasta de cloruro de magnesio. | use of cartridges filled with a magnesium chloride paste |
| escollera todo-uno | random rubble fill |
| escollera todo-uno | random rubble |
| escollera todo-uno | quarry run rock |
| escollera todo-uno | random rockfill |
| escollera todo-uno | quarry run rockfill |
| escollera todo-uno | pit-run |
| excavación resultante de una explotación a cielo abierto | open pit |
| explosivo gelatinoso de consistencia intermedia entre una goma y un polvo | semigelatins |
| extremidad de un corte alargado | pit end |
| frente de una galería | heading face |
| frente de una galería | drivage face |
| frente de una galería | head end |
| frente de una galería | roadhead |
| funcionamiento en una sola posición | one-spot operation |
| funcionamiento en una sola posición | one-centre operation |
| inducir un perfil de desplome al tresbolillo | induce a staggered caving profile |
| la correa diamantada es una nueva herramienta de arranque para las rocas marmoreas duras duras | the diamond-studded belt is a new shearing tool for hard marble stone |
| la sección de sinterización comprende una campana de encendido y una parrilla de aglomeración | the sintering plant comprises an ignition hood and a travelling grate or moving grate |
| limpiar un barreno | to remove stemming |
| Los minerales de mica presentan una buena cristalinidad. | the micaceous minerals exhibit marked crystallinity |
| modelización numérica de un yacimiento | computerized orebody modelling |
| máquina de una sola posición | one-spot machine |
| oblicuidad de un talud | batter |
| pico ayudado por un chorro de agua | water-jet assisted pick |
| plataforma de una sola columna | single pile platform |
| poner una parrilla metálica | install protective screening |
| poner una parrilla metálica | screen |
| poner una red metálica | screen |
| poner una red metálica | install protective screening |
| puerta de un horno | oven door |
| puerta de un horno | wicket |
| puerta de un horno | furnace door |
| se recomienda esparcir una capa de espuma, una vez que el incendio ha sido controlado | foam carpet |
| todo uno | run-of-mine coal |
| tubo de un detonador | tube |
| tubo de un detonador | shell |
| Una cantidad de aire cargado de polvo se mezcla con el aire portador. | a quantity of dust-laden air is mixed with the carrying air |
