| Spanish | English |
| acción de remisión a una instancia superior del flujo de trabajo | workflow escalation action (An automatic workflow action taken when a workflow work item is not completed by the current assignee) |
| Agregar un contacto... | Add a Contact... (An item on the Contacts menu that opens a wizard to guide the user through the steps to add one or more persons from the corporate address book to the user's personal contact list) |
| Agregar una persona a la llamada... | Add Person to Call… (An item on the right-click menu for a conversation participant. Clicking it opens the "Add a Person to the Call" dialog box) |
| Agregar una persona a la llamada | Add a Person to the Call (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.") |
| al presionar una tecla | Key press (" An option in "ringtones & sounds" settings. When this option is selected, the phone makes a sound when buttons on the on-screen keypad or keyboard are tapped.") |
| alcanzar un claro entendimiento, comprender en profundidad, tener una idea clara | gain insight (To attain deeper knowledge or a clearer perception of a given situation) |
| Asistente para agregar una base de datos SourceSafe | Add SourceSafe Database Wizard (A wizard that locates and configures a Visual SourceSafe database. If you cannot find an existing database to use, the wizard allows you to create a new one) |
| Asociar a un contacto | Associate to Contact (In a conference, this command associates a participant or phone number with a contact on the user's contact list) |
| Asociar un vínculo web | Associate a Web link (An option that allows the user to associate a Web site link with a Project To Do) |
| Asociar una tarea de Works | Associate a Works task (An option that allows the user to associate a Works task with a Project To Do) |
| bloqueo de movimiento panorámico en una dirección | panning direction lock (Functionality that constrains the panning direction to a primary axis. A distance threshold is used to determine the user's intent and select the primary axis) |
| Cambiar el tamaño para un dispositivo móvil | Resize for mobile device (An option that allows a user to resize an image to fit on a mobile device, such as a cell phone or PDA) |
| codificación en un solo paso | one-pass encoding (An encoding method in which content is analyzed and compressed in the same pass through the encoder) |
| combinar una conversación | merge a conversation (To bring a separate conversation, including all its participants, into the current one) |
| Combinar una conversación | Merge a Conversation (The heading, in the Invite menu, for the list of available conversations that a user can bring into the current conversation) |
| Compartir un mensaje rápido | Share a quick message (The link that prompts someone to enter a personal message to share, if the personal message field is currently empty. The personal message appears on someone's Profile page, and in Messenger) |
| con un sólo clic | with one click (Done by positioning the pointer over an item and pressing the left mouse button once) |
| Conectarse a un proyector | Connect to a Projector (A wizard that is part of the Network Presentation feature of Windows Vista. This wizard finds and connects to available network-attached projectors on the local network) |
| contraseña de un solo uso | one-time password (Passwords produced by special password generating software or by a hardware token and that can be used only once) |
| Contraseña RADIUS de un solo uso | RADIUS One-Time Password An authentication method that supports the authentication to RADIUS server using passwords that change, based on time or on an authentication request counter (OTP) |
| creación de un subconjunto de fuentes | font subsetting (Embedding a limited number of characters specific to one font, reducing file size) |
| crear una bifurcación | branch (To allow a collection of files to evolve in two or more divergent paths) |
| crear una instancia | instantiate (To create an instance of an object in object-oriented programming) |
| cuenta de un menor | child account (An account optimized for children that parents can control and customize) |
| código de un solo uso | single-use code (A code, which can be used only once, that can be used in place of a password to sign in) |
| Decírselo a un amigo | Tell a friend (The standard display text for mailto: link for sending a link to a page, typically used when asking someone to view but not participate in something) |
| Diseño de una campaña de marketing | Marketing Campaign Planning (A template that outlines the various considerations you might need in order to plan a marketing campaign in your organization. Planning a marketing campaign begins with understanding you position in the marketplace and ends with collecting data and analyzing campaign effectiveness) |
| Diseño y ejecución de un evento de marketing | Marketing Event Planning and Execution (A template that outlines the main categories that you should consider when beginning to plan a marketing event. Use this template to assist you in walking through key event elements while you are in the planning stages) |
| dominio de una sola etiqueta | single-label domain (" A domain, website, or other directory whose name consists of a single chunk, such as "contoso," without a suffix such as .com, .corp, .net, .org.") |
| efectuar una distribución ramificada | fan out (To split a message for routing purposes to deliver to multiple recipients) |
| elemento del flujo de trabajo asignado a una cola | queue workflow work item (A workflow work item that is assigned to a work item queue) |
| elemento del flujo de trabajo creado por un elemento de línea | line item workflow work item (A workflow work item that is created by a line item workflow instance) |
| Eliminar un contacto... | Delete a Contact... (A UI element that opens a list of contacts so the user can select one to remove from the user's contact list) |
| Eliminar un grupo | Delete a Group (A menu item that removes a group and its contacts from the user's Contacts list) |
| enderezar una foto | straighten a photo (To adjust the axis of a photo so that objects in the photo appear level, typically with use of an image editing tool) |
| Enviar a first name un mensaje rápido | Send first name a quick message (The message text box that is displayed on a contact's summary page) |
| Enviar un mensaje instantáneo... | Send an Instant Message... (The item on the Actions menu that sends an instant message to the person the user selects from the corporate address book) |
| Enviar un vínculo | Send a link (The UI link text for sending a link to a page) |
| esperando una llamada | Waiting for Call (A telephony signal that Network Connections has put the modem in Listen mode and is waiting for incoming calls) |
| Evaluación de una estrategia de servicio externo para funciones de RR. HH. | Evaluating Offshoring Strategy for HR Functions (A template that addresses, from a Human Resources perspective, the general activities that define an evaluation of an off-shoring strategy for Human Resource functions) |
| exportar un dispositivo | export a device (To move device information into a file, either by copying the device information to another BizTalk RFID server or by making a backup of the device properties) |
| extremo opuesto de una relación | relationship inverse (The opposite end of a relationship, for example, product.Category and category.Product. In the Entity Framework, Code First detects that the objects are related as inverses) |
| finalizar una llamada | end a call (To end a phone call) |
| generar un evento | raise an event (Perform an action, such as clicking a control in a graphical user interface, leading to the execution of a piece of code) |
| Grabar un disco para compartir | Burn a Sharing Disc (A control that initiates burning a disc with selected pictures for sharing) |
| grupo de equipos administrados por un servidor de puerta de enlace de Escritorio remoto | RD Gateway-managed computer group (A list of network resources (computers) on an internal corporate or private network that users can access through an RD Gateway server. You can configure RD Gateway-managed computer groups by using RD Gateway Manager after installation of the RD Gateway role service) |
| hacer una copia de seguridad | back up (To make a duplicate copy of a program, a disk, or data) |
| Implementación de un sistema contable y financiero | Finance and Accounting System Implementation (A template that outlines the steps needed to implement a finance and accounting system. It assumes an existing system or process is in place and a new system will be replacing it. It also assumes that the new application software system has already been chosen) |
| Implementación de un sistema de información de recursos humanos | Human Resources Information System Implementation (A template that outlines the steps, from an HR perspective and at a very high level, needed to implement a Human Resources Information System (HRIS)) |
| Importar desde un dispositivo | Import from a device (An option that allows user to import images from a device as opposed to some form of media. Device denotes an electronic device capable of showing or transmitting digital images) |
| importar un dispositivo | import a device (To move device information and properties into the BizTalk RFID server from a file) |
| Informar de un problema | Report a Concern (The link to the form where a user can report violations of the terms of use. Contextually, it's understood that the abuse in question is poor conduct, such as obscene language or threats) |
| Iniciar una conversación de audio... | Start an Audio Conversation... (The item on the Actions menu that starts an audio conversation with the person the user selects from the corporate address book) |
| Iniciar una conversación de vídeo... | Start a Video Conversation... (The item on the Actions menu that starts a video conversation with the person the user selects from the corporate address book) |
| Iniciar una nueva conferencia... | Start a New Conference... (An item on the More/Actions menu that starts a conference with the person the user selects from the corporate address book. Also an item on the right-click menu for a person that starts a conference with the person) |
| insertar un vídeo | embed a video (To add a video to a blog entry by entering the embed code for the video) |
| interfaz de un único documento | single-document interface (A specification according to which each open document occupies its own window in the UI, though only a single instance of the program application is running) |
| invitación a una conversación | conversation invitation (A request for a conversation) |
| kanban de un solo uso | single use kanban (A type of kanban that is used with a fixed quantity kanban rule to meet exceptionally high demand. A single use kanban does not trigger a new kanban when it is discarded) |
| La presencia de un adulto puede ser requerida | Some Adult Assistance May Be Needed (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| modelo interactivo de un nivel | one-level interactive template (A workflow template which allows the administrator to define one question with two answers. The answer determines which queue the call is routed to) |
| no es un número | not a number (A value that represents the result of an invalid calculation) |
| oferta de suscripción a un proveedor de servicios Internet | ISP signup offer (A set of HTML pages in Windows Welcome that enables end users to sign up for Internet access from a particular Internet service provider) |
| oferta de suscripción a un proveedor de servicios Internet | desktop ISP sign-up offer (A set of HTML pages that offer the end user the opportunity to sign up for Internet access. To view the offer, the end user clicks a link from the OEM link on the Start menu) |
| oferta de suscripción a un proveedor de servicios Internet del OEM | OEM ISP sign-up offer (A set of HTML pages created by either the OEM or a third-party company that lets end users sign up for Internet access from a particular Internet service provider (ISP). You can incorporate these pages into Windows Welcome, or include a shortcut to the first page of the OEM link on the Start menu) |
| pertenencia a un grupo | membership in a group (A user's status as a member of a group) |
| plan a partir de un momento específico | point-in-time plan (A compensation plan that is calculated against a base figure taken at a particular point in time. Long-term incentives, such as stock option awards, are often calculated in this way) |
| Plan del desarollo de un producto | Product Development Planning (A template that outlines a strategic approach for product development. By understanding your business position in the marketplace, establishing product infrastructure, and a knowledge of your targets and competitors, this template establishes a framework to begin product development) |
| Plan, ejecución y cierre de una feria comercial | Tradeshow Planning, Execution and Wrap-Up (A template used to help in planning for tradeshows) |
| Preparación de un saldo de apertura en la fecha de transición a los estándares IFRS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| preparar una conversación | prepare a conversation (To set up the participants of a call or instant message prior to placing the call or sending the instant message) |
| Programar una conferencia... | Schedule a Conference... (An item on the Actions menu that opens a new Outlook meeting invitation using the user's conferencing information) |
| programar una etiqueta RFID | commission a tag (To add information (such as a tag ID) to a tag and, optionally, associate that number with a product in the database) |
| Programar una reunión | Schedule a Meeting (A menu item that opens an Outlook meeting invitation prepopulated with the selected contact(s)) |
| publicación con un solo clic | one-click publish (A feature in Visual Studio that lets you deploy a Web application from the development computer to a server by clicking a button on a toolbar, and to deploy changes by clicking the button again, without having to redeploy the full application. You can create multiple publishing profiles to define the settings for different publishing scenarios, such as deploying to a test server, to a production server, and so on) |
| Publicar una nota | Post a note (The link someone clicks to leave a brief note on someone else's profile) |
| recuperación a un momento dado | point-in-time recovery (The process of recovering only the transactions within a log backup that were committed before a specific point in time, instead of recovering the whole backup) |
| resultados en una página | infinite scroll (A feature that provides image results that are easy to browse without having to click to a new page) |
| retirar una etiqueta RFID | decommission a tag (To render the data that is stored within a tag unreadable) |
| ruta de remisión a una instancia superior | escalation path (A series of workflow escalation actions that can be taken to complete a workflow work item when it cannot be complete by the current assignee) |
| sistema en un chip | system on a chip (A chip that integrates most of all of the basic components of a computer, including microprocessors and necessary support components. SOC technology is used in firewalls, gateways, specialized servers, and interactive devices) |
| un solo clic | single click (One mouse click (usually with the left mouse button)) |
| Unirse a una conferencia existente... | Join an Existing Conference... (An item on the Actions menu that adds the user to an existing conference) |
| Windows 8 Edición de un Solo Idioma | Windows 8 Single Language (An edition of Windows 8 designed to make Windows affordable to mainstream consumers in emerging markets) |
