| Spanish | English |
| Acciones específicas en favor de una mayor penetración de las energías renovables | Altener programme |
| Acciones específicas en favor de una mayor penetración de las energías renovables | Specific actions for greater penetration of renewable energy sources |
| acoplar una valvula en un tendido de manguera | break a line |
| Acuerdo para la puesta en marcha de una Acción Europea en el Sector de la Protección del Medio Ambiente sobre el tema "Análisis de los microcontaminantes orgánicos en el agua" | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "Analysis of organic micropollutants in water" |
| Acuerdo para la realización de una Acción Europea en materia de Contaminaciones sobre el tema "Investigaciones acerca del comportamiento físico-químico del anhídrido sulfuroso en la atmósfera" | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere" |
| agente de descontaminación de un derrame de petróleo | agent for cleaning oil spill |
| alcanzar un equilibrio duradero | to achieve a lasting balance |
| alrededores de una ciudad | urban hinterland |
| análisis de un incendio | fire analysis |
| apoyo sobre un skid | one skid landing |
| ataque a un incendio | contain a fire |
| autorización de un vertedero | landfill permit |
| calibración mediante un dosímetro estándar | calibration by means of a standard dosimeter |
| calidad de un paisaje | landscape quality |
| caracterización física de un residuo | waste physical characterization |
| certificado de acústica de una aeronave | noise certification of an aircraft |
| cierre de un vertedero | closure of a landfill |
| clausura de una instalación implantada | decommissioning of an off-shore installation |
| colocación de contenedores en una mina | emplacement of containers in a mine |
| Comisión para un desarrollo sostenible | Commission for Sustainable Development |
| Comité de aplicación de la directiva por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | Committee for implementation of the directive establishing a framework for Community action in the field of water policy |
| Comité de aplicación de la directiva por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía | Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products |
| Comité del Reglamento por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS | Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS |
| Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
| Comité para la aplicación del Reglamento que autoriza la participación voluntaria de las empresas del sector industrial en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales | Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme |
| Comité reglamentario del sistema comunitario de concesión de una etiqueta ecológica | Regulatory Committee on the Community award scheme for an eco-label |
| componentes de un edificio | building component |
| componentes de un edificio | building component A building element which uses industrial products that are manufactured as independent until capable of being joined with other elements |
| con un enfoque climático inteligente | climate-smart |
| concentración de un agua residual | wastewater concentration |
| concentración ponderada en un día | daily weighted concentration |
| Conferencia de las Naciones Unidas para la Negociación de un Convenio que Suceda al Convenio Internacional de las Maderas Tropicales | United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement |
| Conferencia Ministerial para una Política Concertada de Lucha contra la Desertificación y de Protección de la Naturaleza | Ministerial Conference for a Concerted Policy to Combat Desertification and Protect Nature |
| consecuencia de la contaminación que aparece en un lungo distinto a donde se originó el fenómeno | off site consequence of contamination |
| contador proporcional montado o no con un sistema anticoincidencia | a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system |
| contaminación de un curso de agua | stream pollution |
| contener un incendio | contain a fire |
| contenido de mercurio de una lámpara | lamp mercury content |
| contenido de ozono de una columna de la atmósfera | ozone-column content |
| contenido de ozono de una columna de la atmósfera | ozone column content |
| Convenio Internacional de Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage |
| Convenio Internacional de Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos | Fund Convention |
| Convenio internacional por el que se crea un fondo internacional de indemnización por daños causados por la contaminación por hidrocarburos | International Convention on the establishment of an International Fund for compensation for oil pollution damage |
| Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen o puedan causar una contaminación por hidrocarburos | International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties |
| Convenio sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | EIA Convention |
| Convenio sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | Espoo Convention |
| Convenio sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context |
| Convenio sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo | Espoo Convention |
| Convenio sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo | Convention on environmental impact assessment in a transboundary context |
| cristalización de lodos en un reactor de lecho fluidizado | crystallization in a fluidized bed reactor |
| cristalización de lodos en un reactor de lecho fluidizado | crystallisation in a fluidised bed reactor |
| cámara de un solo uso | single-use camera |
| cámara de un solo uso sin pilas ni acumuladores | single use camera without batteries |
| Cámaras de un solo uso con pilas o acumuladores | single-use cameras with batteries |
| Cámaras de un solo uso sin pilas o acumuladores | single use cameras without batteries |
| Código de conducta internacional para una pesca responsable | International Code of Conduct for Responsible Fishing |
| datos sobre la dinámica de una población | population dynamics data |
| Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Rio Declaration on Forest Principles |
| Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Rio Forest Principles |
| Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management,Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests |
| Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests |
| Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Declaration of Forest Principles |
| dedos de un incendio | fingers of a fire |
| defensa basada en la posesión de una autorización | permit defence |
| densidad aparente de un residuo | apparent density of a waste product |
| depósito de un aerosol de plomo en las vías respiratorias | deposition of lead aerosol in the respiratory passages |
| depósito de un aerosol de plomo en las vías respiratorias | airway deposition of lead aerosols |
| derecho a un medio ambiente que permita vivir | amenity right |
| desarrollo de una cuenca fluvial | river basin development |
| desarrollo de una cuenca fluvial | basin pooling |
| descarga de un depósito | split drop |
| desembocadura de un río | river mouth |
| desembocadura de un río | mouth of river |
| dilución de un penacho a nivel del suelo | dilution of a ground-level plume |
| Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | Water Framework Directive |
| Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy |
| disolución con una solución de acetato y cianuro de amonio sulfitada | dissolving with a solution of acetate and sulphited ammonium cyanide |
| diálogo sobre la cooperación a largo plazo para hacer frente al cambio climático mediante una mejor aplicación de la Convención | dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention |
| dosis equivalentes de un grupo | sub-population collective dose |
| dosis equivalentes de un grupo | group collective dose |
| eficacia de un método de remediación | efficiency of remediation technique |
| ejecución de una hipoteca | foreclosure To shut out, to bar, to destroy an equity of redemption. A termination of all rights of the mortgagor or his grantee in the property covered by the mortgage. The process by which a mortgagor of real or personal property, or other owner of property subject to a lien, is deprived of his interest therein. Procedure by which mortgaged property is sold on default of mortgagor in satisfaction of mortgage debt. In common usage, refers to enforcement of lien, trust deed, or mortgage in any method provided by law |
| el densitómetro se calibró mediante una escala gráfica de grises | the densitometer was calibrated by means of a step wedge |
| el haz de rayos X se colima mediante un diafragma | the X-ray beam is collimated by a diaphragm |
| el plomo es un veneno acumulativo peligroso | lead is a dangerous cumulative poison |
| el voltaje de línea se aumentó progresivamente mediante un autotransformador | line voltage was progressively increased by an autotransformer |
| el voltaje del cátodo se midió con un voltímetro | the cathode voltage was measured with a voltohmmeter |
| elevación de un sitio | raising a site |
| elevación de un sitio | raising a site The building up of land by the deposition of allochthonous material, such as rocks, gravel, etc. |
| en una amplia banda horizontal los rayos X fueron semihomogéneos | the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band |
| espectrometría de rayos X blandos mediante un detector de semiconductores | spectrometry of soft X-rays by means of a semiconductor detector |
| estado de conservación de un hábitat | conservation status of a natural habitat |
| estado de conservación de un hábitat natural | conservation status of a natural habitat |
| Estrategia de la Unión Europea para un Desarrollo Sostenible | Sustainable Development Strategy |
| Estrategia de la Unión Europea para un Desarrollo Sostenible | European Union Strategy for Sustainable Development |
| existe una relación entre la radiación y la vida útil del tubo | dependence of the radiation on the working life of the tube |
| exposición de un blanco | exposure of a target |
| fenómeno previo a un terremoto | earthquake precursor |
| fidelidad de un analizador | analyzer consistency |
| fidelidad de un analizador | analyser consistency |
| Fondo para una Tecnología Limpia | Clean Technology Fund |
| Formación de una nube de polvo durante la perforación con barrenos. | the formation of a dust cloud during drilling of the round |
| función de cobertura de un vertedero | cover function of a dump |
| Fundación para un Tribunal Internacional del Medio Ambiente | International Court of the Environment Foundation |
| Grupo de expertos sobre un código de conducta para las transacciones internacionales en las que intervienen residuos radiactivos | Expert Group on a Code of Practice for international transactions involving radioactive waste |
| grupo operativo para llevar a cabo misiones científicas tras un terremoto destructivo | task force for scientific field missions after a destructive earthquake |
| hábitat de una especie | habitat of a species |
| importancia de un impacto | impact significance |
| incertidumbre de un analizador | analyzer uncertainty |
| incertidumbre de un analizador | analyser uncertainty |
| iniciar un incendio | firesetting |
| Iniciativa para una Economía Verde | Green Economy Initiative |
| instalación de evacuación de residuos con una radiactividad muy escasa | very low-level waste facility |
| Instituto para una política europea del medio ambiente | Institute for European Environmental Policy |
| intervención en un medio hostil | intervention in a hostile environment |
| introducir en un horno especial una cápsula de cuarzo | a quartz scoop is placed in a special furnace |
| junta ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio | CDM Executive Board |
| junta ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio | Executive Board of the Clean Development Mechanism |
| la alta tensión se midió respecto a masa con un voltímetro electrostático | high voltage was measured to ground with an electrostatic voltmeter |
| la aparición de un pico en el espectro es atribuible a radiación X secundaria | the appearance of a peak in the spectrum is attributable to secondary X-radiation |
| la capacidad radiológica de un medio hidrobiológico | the radiological capacity of a hydrobiological environment |
| la capacidad radiológica límite de un sistema hidrobiológico | the limiting radiological capacity of a hydrobiological system |
| la dispersión inicial de una fuente puntiforme no sigue la ecuación de Taylor | initial dispersion of a point source does not follow Taylor's equation |
| la imagen se reproduce sobre una pantalla fluorescente | the image is reproduced on a fluorescent screen |
| la intensidad de luminiscencia de un monocristal de LIF | the luminescence intensity of a single LiF crystal |
| las muestras se recogieron mediante un espectrómetro de aerosol | samples collected by means of an aerosol spectrometer |
| las radiaciones ionizantes actúan sobre un organismo por transferencia de energía | the ionising radiations reacted on an organism by a transfer of energy |
| las tomas se efectuaron con la ayuda de un dispositivo colector de polvos | the samples were taken with a dust collection apparatus |
| las vías críticas de transferencia representan un riesgo mayor de irradiación | critical pathways for the transfer of radionuclides present a major radiation hazard |
| liberación a partir de un depósito en capas geológicas | seepage from material deposited in geological formations |
| limpiar con un chorro de agua | flushing |
| limpiar con un chorro de agua | flushing Removing lodged deposits of rock fragments and other debris by water flow at high velocity; used to clean water conduits and drilled boreholes |
| llenado de depósito de un helicóptero en vuelo | hoverfill |
| medición en un punto | point measurement |
| mejora de la combustión de la gasolina mediante una "carga estratificada" | improvement in the combustion of petrol by means of a "stratified load" |
| modelización de un vertedero | modelling of a dump |
| opción de umbral con un rango de valores | bar-band approach |
| orina recogida después de la administración de un quelante | urine collected after administering a chelating agent |
| parámetro de medida de una emisión de partículas | measured particulate emission parameter |
| periferia de una ciudad | urban hinterland |
| Plan de Acción sobre Consumo y Producción Sostenibles y una Política Industrial Sostenible | SCP/SIP Action Plan |
| Plan de Acción sobre Consumo y Producción Sostenibles y una Política Industrial Sostenible | Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy |
| Plataforma de Durban para una acción reforzada | Durban Platform for Enhanced Action |
| Plataforma de Durban para una acción reforzada | Durban Platform |
| precisión de un analizador | analyzer accuracy |
| precisión de un analizador | analyser accuracy |
| precursor de un gas de efecto invernadero | precursor of a greenhouse gas |
| precursor de un gas de efecto invernadero | greenhouse gas precursor |
| prender un incendio | firesetting |
| Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacia un desarrollo sostenible" | Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development |
| Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible" | European Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" |
| Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad | Coordination of Information on the Environment |
| Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| Programa "Hacia un desarrollo sostenible" | TOWARDS SUSTAINABILITY |
| Programa "Hacia un desarrollo sostenible" | Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development |
| propiedad ecotoxicológica de una sustancia química | ecotoxicological property of a chemical substance |
| Protocolo correspondiente al Convenio Internacional sobre la Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos | Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio Internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1971 | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| Protocolo de 2003 relativo al Convenio internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992 | Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 |
| Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | Protocol on Strategic Environmental Assessment |
| Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context |
| Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | SEA Protocol |
| Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | Kiev Protocol |
| rehabilitación de un emplazamiento industrial contaminado | to rehabilitate a polluted industrial site |
| rehabilitación de una zona ribereña | injecting new life into a shore line area |
| relación de derivación de un motor | bypass ratio of an engine |
| resiliencia de un ecosistema | ecosystem resilience |
| resolución de un analizador | analyzer resolution |
| resolución de un analizador | analyser resolution |
| rodear un incendio | confine a fire |
| se pueden tomar medidas para hacer un blindaje adecuado o establecer una zona de control | provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area |
| selectividad de un analizador | analyzer selectivity |
| selectividad de un analizador | analyser selectivity |
| sensibilidad de un analizador | analyzer sensitivity |
| sensibilidad de un analizador | analyser sensitivity |
| sujeto sometido a la administración de un quelante como la penicilamina | a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given |
| sustancia que ejerce una influencia desfavorable sobre el balance de oxígeno | substance which has an adverse effect on the oxygen balance |
| textura de un paisaje | landscape texture |
| tiempo para descubrir un fuego | discovery time |
| traje de un solo uso | disposable clothing |
| transformación de desperdicios en un centro piloto | pilot-plant rendering |
| un dosímetro termoluminiscente para medir la exposición integrada | a thermoluminescent dosimeter for measuring integrated exposure |
| un protocolo, otro instrumento jurídico o de un resultado acordado con fuerza de ley en el marco de la Convención | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention |
| un protocolo, otro instrumento jurídico o un texto avalado con fuerza jurídica en el marco de la Convención | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention |
| una concentración más elevada de plomo en los huesos | a greater concentration of lead in the bones |
| una nueva respuesta medioambiental frente a los residuos sólidos | A New Solid Waste Environmental Response |
| una parte del plomo permanece absorbida en el precipitado de proteínas | a part of the lead remains adsorbed on the protein precipitate |
| una prueba de diagnóstico que permite fijar límites de seguridad colectiva | a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed |
| unidad de una sola etapa de recuperación | one-step recovery unit |
| Verdes "Europa de los Pueblos - Por un Futuro Corso" | Greens "Peoples' Europe - Per un avvenne corsu - Future of Corsica" |
| zona ruidosa en los alrededores de un aeropuerto | nuisance zone around an airport |
| zona ruidosa en los alrededores de un aeropuerto | influence zone around an airport |
| zona tranquila en una aglomeración | quiet area in an agglomeration |
| zona tranquila en una aglomeración | quiet area in a conurbation |
