| Spanish | English |
| agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta | multi-unit pack |
| agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta | multiple pack |
| agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta | multi-unit package |
| agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta | multiple package |
| agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta | multipack |
| ancho máximo sin desbarbar de trabajo de una máquina | maximum untrimmed machine width |
| ancho máximo sin desbarbar de trabajo de una máquina | maximum trimmed machine width |
| aplicar una capa de laca | varnish |
| aplicar una capa de laca | lacquer |
| botella de un sólo uso | oneway bottle |
| botella de un sólo uso | one-way bottle |
| botella de un sólo uso | non-returnable bottle |
| botella de un sólo uso | no-return bottle |
| botella de un sólo uso | no-deposit bottle |
| botella en forma de un pequeño saco de vino* | flagon (franconiano) |
| botella en forma de un pequeño saco de vino* | "Bocksbeutel" (bagshaped bottle for Franconian wine, franconiano) |
| caja de un cuerpo con fondo y tapa | box with body or sleeve and two end sections or lids |
| caja de un manguito con fondo y tapa | box with body or sleeve and two end sections or lids |
| caja de un sólo listón | single-battened wood box |
| caja-envoltura de una pieza | book sleeve (one-piece folder for books) |
| cartón ondulado una cara ó cartón ondulado simple | single-faced corrugated board |
| cartón ondulado una sóla cara | single-walled corrugated board (simple) |
| cartón ondulado una sóla cara | single-wall corrugated board (simple) |
| cartón ondulado una sóla cara | double-face corrugated (simple) |
| cartón pulido por un lado | M. G. board |
| cartón pulido por un lado | machine-glazed board |
| cartón revestido por una cara | one-side coated board |
| cartón revestido por una lado | one-side coated board |
| cerrar con un tapón | plug |
| cerrar con un tapón | stop |
| cierre por una sola cinta | adhesive tape closure over longitudinal joints |
| cierre por una sola cinta | slot closure by adhesive tapes |
| cierre por una sola cinta | single-strip seal |
| coloreado por un sólo lado | one-side coloured |
| componentes de una caja | cut-to-size case components (de dimensiones determinadas) |
| componentes de una caja | box parts cut to size (de dimensiones determinadas) |
| contenedor m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión | slip or belly tank (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión) |
| contenedor m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión | droppable tank (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión) |
| contenedor m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión | container for dropping goods from planes (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión) |
| dispositivos interiores de una caja | partitioning insert for cases (pora 1. revestimiento interior; 2. separadores interiores; 3. elementos interiores) |
| dispositivos interiores de una caja | compartment insert (pora 1. revestimiento interior; 2. separadores interiores; 3. elementos interiores) |
| dispositivos interiores de una caja | compartmented insert (pora 1. revestimiento interior; 2. separadores interiores; 3. elementos interiores) |
| dispositivos interiores de una caja | case liner (pora 1. revestimiento interior; 2. separadores interiores; 3. elementos interiores) |
| embalaje de un sólo uso | expendable package |
| embalaje de un sólo uso | disposable package |
| embalaje de un sólo uso | no-return package |
| embalaje de un sólo uso | throw-away package |
| embalaje m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión | slip or belly tank (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión) |
| embalaje m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión | droppable tank (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión) |
| embalaje m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión | container for dropping goods from planes (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión) |
| embalaje para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene | package according to weight |
| embalaje para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene | weight package |
| embalaje para una unidad de artículos envasados | package for a packaged-goods unit |
| en una cara | surface crack |
| en una sóla operación | in a single pass |
| envase conforme a un tipo de máquina | machinable package |
| envase de un solo uso | expendable package |
| envase de un solo uso | no-return package |
| envase de un solo uso | one-way package |
| envase de un solo uso | single use package |
| envase de un solo uso | throw-away package |
| envase de un solo uso | non-returnable package |
| envase de un solo uso | disposable package |
| envase de un sólo uso | expendable package |
| envase de un sólo uso | no-return package |
| envase de un sólo uso | single-service container |
| envase de un sólo uso | disposable package |
| envase de un sólo uso | one-way package |
| envase de un sólo uso | throw-away package |
| envase de un sólo uso no retornable | disposable package |
| envase de un sólo uso no retornable | throw-away package |
| envase de un sólo uso no retornable | non-returnable package |
| envase de un sólo uso no retornable | no-return package |
| envase de un sólo uso no retornable | one-way package |
| envase metálico bote de una sola pieza | one-piece can (with drawn neck, de cuello embutido) |
| envase para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene | package according to weight |
| envase para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene | weight package |
| envoltura con una película | sheet wrapping |
| envoltura con una película | film wrapper |
| envoltura con una película | film wrap |
| etiqueta plegable marcadora de un precio | folded price tag |
| fondo de un envase aerosol | domed bottom (fondo abombado) |
| forrado de una caja | liner |
| forrado de una caja | caseliner |
| forro de un embalaje | package insert |
| guarniciones de una caja | set of a case |
| guarniciones de una caja | case set |
| llenar un estuche | box |
| luces de una paleta | pallet truck opening (provided in the bottom deck of a pallet, apertura del fondo de una paleta de carga) |
| luces de una paleta | opening (apertura del fondo de una paleta de carga) |
| máquina abrillantadora de papel por una cara | M.G. paper |
| máquina abrillantadora de papel por una cara | machine-glazed paper |
| máquina formadora del cuerpo de un bote metálico | bodymaker (machine for forming can bodies) |
| máquina para envasar dosis previstas de una mercancía | single portion packing machine |
| máquina para envasar unidades previstas de una mercancía | single portion packing machine |
| método de fabricación de una espuma | foaming process |
| número de caídas hasta la rotura de un producto embalado | number of drops to breaking of product or package |
| número de caídas para hacer que un embalaje se rompa | number of drops to failure or tear of a product or package |
| número de caídas para hacer que un producto | number of drops to failure or tear of a product or package |
| objetos de pequeño tamaño fijados sobre una plancha | carded products (soporte de cartón) |
| paleta con un lateral desmontable | pallet with loose partition |
| papel abrillantado por una cara | one-side coated paper |
| papel satinado por un sólo lado | machine-glazed M. G. paper |
| pequeños objetos colocados sobre un soporte de cartón | board underlayer |
| pequeños objetos colocados sobre un soporte de cartón | carded products |
| peso de una resma | ream weight (of a ream of paper, expressed in lbs./r., de papel, expresado en gramos) |
| peso de una resma | basis weight (de papel, expresado en gramos) |
| peso de una resma | substance weight (de papel, expresado en gramos) |
| piezas de una caja | case fittings and components |
| piezas de una caja | set of a case |
| piezas de una caja | case set |
| piezas de una caja | set of box parts |
| revestimiento de una caja | liner |
| revestimiento de una caja | caseliner |
| revestimiento interior de una caja | liner |
| revestimiento interior de una caja | caseliner |
| superficie f de apoyo m de un molde m | flash ridge (of a mould) |
| superficie f de apoyo m de un molde m | flashing |
| tapa cilíndrica para un barril con cierre de rosca y tape | cylindrical taper drum with screw neck and cap |
| tapa cilíndrica para un barril con cierre de rosca y tape | narrow-necked fixed end drum |
| tapa cilíndrica para un barril con cierre de rosca y tape | funnel drum |
| tapa cilíndrica para un barril con cierre de rosca y tape | narrow-neck fixed end drum |
| una cara | single-face corrugated board |
| viaje de un embalaje | trip of a package |
| válvula de un sólo uso | single use valve |
| válvula de un sólo uso | ohne-shot valve |
