Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Spanish
⇄
Arabic
Bulgarian
Catalan
Chinese Taiwan
Chinese simplified
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Gujarati
Hindi
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Kannada
Korean
Latvian
Lithuanian
Malay
Malayalam
Maltese
Marathi
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian Latin
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Tamil
Telugu
Thai
Ukrainian
Vietnamese
Yoruba
Terms
for subject
International Monetary Fund
containing
una
|
all forms
|
exact matches only
Spanish
English
acción preferente convertible a
una
tasa variable
convertible adjustable preferred stock
acreditar
una
suma en una cuenta
credit an amount to an account
acreditar
una
suma en una cuenta
credit an account with an amount
acreedor de
una
deuda en condiciones de mercado
commercial creditor
actualizar la valoración de
una
posición
mark a position to market
actualizar la valoración de
una
posición
mark to the market
actualizar la valoración de
una
posición
mark-to-market
acuerdo que establece
un
tope a las tasas
ceiling rate agreement
(de interés)
adquisición de
una
empresa por parte de sus empleados
leveraged management buyout
afectar a
un
fin determinado
earmark
amortizar
una
deuda incobrable
charge off
amortizar
una
deuda incobrable
write off
an asset
anulación de
una
deuda a cambio de un activo financiero
debt defeasance
anulación de
una
deuda a cambio de un activo financiero
defeasance
análisis de
una
situación ficticia
counterfactual analysis
aplicación de
una
política monetaria más expansiva
easing of monetary policy
aplicación de
una
política monetaria más expansiva
monetary easing
aplicación de
una
política monetaria restrictiva
monetary stringency
aplicación de
una
política monetaria restrictiva
tight money
aplicación de
una
política monetaria restrictiva
monetary restraint
aplicación de
una
política monetaria restrictiva
tightening
aplicación de
una
política monetaria restrictiva
tight monetary policy
aplicación de
una
política monetaria restrictiva
tight money policy
aplicación de
una
política monetaria restrictiva
monetary tightening
argumento de
una
función
argument
mathematics
avalar
un
préstamo
back a loan
banco afiliado a
una
cámara de compensación
clearing bank
bono emitido por
una
empresa
corporate bond
bono indexado al precio de
un
producto básico
commodity-linked bond
bono indexado al precio de
un
producto básico
commodity bond
bono indexado al precio de
un
producto básico
commodity-indexed bond
caja de pensión financiada sin constitución de
un
fondo especial
unfunded pension plan
Balance of Payments Manual - 5th edition
caja de pensión financiada sin constitución de
un
fondo especial
unfunded retirement scheme
caja de pensión financiada sin constitución de
un
fondo especial
unfunded system
caja de pensión financiada sin constitución de
un
fondo especial
pay-as-you-go system
canje de
una
deuda por otra nueva de menor valor nominal
debt defeasance
canje de
una
deuda por otra nueva de menor valor nominal
defeasance
cantidad prestada a
un
solo país
country exposure
capacidad de reacción de
un
sistema tributario
buoyancy of tax revenue
capacidad de reacción de
un
sistema tributario
buoyancy of a tax system
capacidad de reacción de
un
sistema tributario
tax buoyancy
certificado de depósito de
un
monto considerable
jumbo certificate of deposit
clasificación crediticia de
un
país
country rating
clasificación crediticia de
un
país
country risk rating
cobertura de
una
cartera de acciones
portfolio insurance
composición de
un
préstamo
loan mix
compra de la posición mayoritaria de
una
empresa
buyout
compra de la posición mayoritaria de
una
empresa
equity buyout
compra de
una
empresa con fondos tomados en préstamo
leveraged takeover
compra de
una
empresa con fondos tomados en préstamo
leveraged buyout
con
un
alto grado de apalancamiento
highly leveraged
con
un
elevado nivel de endeudamiento
highly leveraged
con
un
fuerte componente de importaciones
import-intensive
condicionamiento de
una
prestación al nivel de recursos o ingresos
means test
condicionamiento de
una
prestación al nivel de recursos o ingresos
affluence test
condicionamiento de
una
subvención al nivel de recursos o ingresos
means test
condicionamiento de
una
subvención al nivel de recursos o ingresos
affluence test
condiciones de
un
crédito
terms of a credit
contratación directa con
un
solo proveedor
single source procurement
contratación directa con
un
solo proveedor
noncompetitive procurement
contratación directa con
un
solo proveedor
sole source procurement
corrida contra
una
moneda лат.-амер.
run on a currency
crecimiento a
una
tasa constante
steady-state growth
crédito en el marco de
un
acuerdo de derecho de giro
stand-by loan
crédito en el marco de
un
acuerdo de derecho de giro
stand-by credit
crédito para
una
campaña agrícola
crop credit
crédito para
una
campaña agrícola
seasonal credit
cuenta a nombre de
un
tercero
nominee account
money laundering
cumplir
una
obligación
fulfill an obligation
cumplir
una
obligación
discharge an obligation
cursos abiertos en línea para
un
público masivo
MOOCs
cursos abiertos en línea para
un
público masivo
massive open online courses
de
un
año a otro
y/y
de
un
año a otro
on a year-on-year basis
de
un
año a otro
on a year-to-year basis
debitar
una
suma en una cuenta
debit an amount to an account
debitar
una
suma en una cuenta
debit an account with an amount
demostrar
un
buen historial
establish a proven record
demostrar
un
buen historial
establish a positive track record
IMF overdue financial obligations, HIPC Initiative
derecho sobre
un
activo
claim
finance
destinar a
un
fin específico
earmark
determinación de precios en
un
mercado libre
free market pricing
determinación del tipo de cambio en relación con
una
sola moneda
single-currency link
determinación del tipo de cambio en relación con
una
sola moneda
unicurrency pegging
determinación del tipo de cambio en relación con
una
sola moneda
unicurrency peg
determinación del tipo de cambio en relación con
una
sola moneda
single peg
determinación del tipo de cambio en relación con
una
sola moneda
single-currency pegging
determinar
una
tendencia
fit a trend
econometrics
diferencial entre el precio de
un
instrumento al contado a proteger y el precio del contrato a plazo protector
basis risk
dinero a
un
día
call money
dinero de
un
día para otro
overnight loan
dinero de
un
día para otro
overnight funds
dinero de
un
día para otro
overnight money
dinero de
un
día para otro
overnight credit
dispensar del cumplimento de
una
obligación
waive
distancia hasta
una
situación crítica
distance to distress
documento de orientación sobre la estrategia para
un
país
country strategy brief
efectos de contagio de
un
país a otro
international spillovers
efectuar
un
giro contra el FMI
draw on the IMF
ejercicio de
un
instrumento financiero derivado
exercise of a financial derivative
elasticidad de
un
sistema tributario
elasticity of a tax system
elasticidad global de
un
sistema tributario
buoyancy of a tax system
elasticidad global de
un
sistema tributario
buoyancy of tax revenue
elasticidad global de
un
sistema tributario
tax buoyancy
elasticidad intrínseca de
un
sistema tributario
built-in elasticity of a tax system
emisor de
una
opción
writer of the option
emisor de
una
opción
option writer
empresa con
un
alto índice de apalancamiento de capital
leveraged company
empresa con
un
alto índice de apalancamiento de capital
highly geared company
empresa con
una
elevada deuda en relación con el capital desembolsado
leveraged company
empresa con
una
elevada deuda en relación con el capital desembolsado
highly geared company
endurecimiento de
una
política
hardening of policy
endurecimiento de
una
política
tightening of policy
error de especificación de
un
modelo
model misspecification
establecer
un
historial positivo
establish a proven record
establecer
un
historial positivo
establish a positive track record
IMF overdue financial obligations, HIPC Initiative
establecer
un
tipo de cambio fijo en relación con
peg a currency to
establecer
una
trayectoria positiva
establish a proven record
establecer
una
trayectoria positiva
establish a positive track record
IMF overdue financial obligations, HIPC Initiative
establecimiento de
un
orden de precedencia de los créditos
ranking of claims
establecimiento de
un
orden de precedencia de los créditos
prioritization of debt
establecimiento de
un
orden de prelación de los créditos
ranking of claims
establecimiento de
un
orden de prelación de los créditos
prioritization of debt
establecimiento de
un
orden de prioridad de la deuda
ranking of claims
establecimiento de
un
orden de prioridad de la deuda
prioritization of debt
establecimiento de
una
base de referencia
benchmarking
estrategia de asistencia a
un
país
country assistance strategy
estrategia de asistencia a
un
país
country partnership strategy
World Bank
eximir de
una
obligación
waive
exoneración general
temporal
de
un
impuesto
blanket tax holiday
expectativa de recompra en
un
plazo establecido
time-based repurchase expectations
exposición a
un
país
country exposure
factor de ajuste automático de
un
programa
program adjuster
fecha en que se espera
una
recompra
expectation date
IMF repurchases
flotación dirigida sin
una
trayectoria predeterminada del tipo de cambio
managed floating with no predetermined path for the exchange rate
IMF exchange rate classification system, 2006
fondo de inversión basado en
un
índice
index fund
fondo de inversión basado en
un
índice de materias primas
commodity index fund
Fondo Fiduciario para el Alivio de la Deuda después de
una
Catástrofe
Post-Catastrophe Debt Relief Trust Fund
Fondo Fiduciario para el Alivio de la Deuda después de
una
Catástrofe
Post-Catastrophe Debt Relief Trust
fondos a
un
día
overnight funds
fondos a
un
día
overnight loan
fondos a
un
día
overnight money
fondos a
un
día
overnight credit
formular
una
queja
issue a complaint
against a member
(contra un país miembro)
gasto de subsistencia de
una
familia
family living expenses
gastos en prestaciones que no constituyen
un
derecho adquirido
nonentitlement spending
giros sobre
un
préstamo
loan drawings
Grupo de Trabajo del FMI para la Realización de
una
Encuesta Coordinada sobre la Inversión de Cartera
Task Force on Coordinated Portfolio Investment Survey
hecho generador de
una
deuda
liability-generating occurrence
hecho generador de
una
obligación
liability-generating occurrence
imposición de
una
política más restrictiva
hardening of policy
imposición de
una
política más restrictiva
tightening of policy
impuesto afectado a
un
fin específico
earmarked tax
imputación a
un
ejercicio anterior
loss carryback
imputación a
un
ejercicio anterior
carryback
imputación a
un
ejercicio anterior
tax loss carryback
informe al regreso de
una
misión
forty-eight-hour report
informe al regreso de
una
misión
debrief
informe al regreso de
una
misión
back-to-office report
inversionista especializado en
un
mercado
dedicated investor
inversión de
una
filial en la matriz
reverse investment in equity
(GISF)
inversión de
una
filial en la matriz
reverse investment
(GISF)
inversión de
una
filial en la matriz
reverse direct investment
(GISF)
inversión de
una
filial en la matriz
reverse equity investment
(GISF)
inversión en
un
índice de materias primas
commodity index investment
letra de cambio girada por
un
banco sobre otro
banker's draft
letra de cambio girada por
un
banco sobre otro
bank draft
llevar a cabo
una
auditoría
audit
marco para
un
crecimiento sólido, sostenible y equilibrado
Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth
mercado de préstamos interbancarios a
un
día
federal funds market
misión de revisión de
un
programa
review mission
Fund
misión relativa a
un
solo sector
single-sector mission
misión relativa a
un
solo sector
single-topic mission
misión sobre
un
solo sector
single-sector mission
misión sobre
un
solo sector
single-topic mission
nota sobre la estrategia de asistencia técnica a
un
país
Technical Assistance Country Strategy Note
Nuevo acuerdo para
una
política alimentaria mundial
New Deal for a Global Food Policy
Nuevo acuerdo para
una
política alimentaria mundial
New Deal on Global Food Policy
opción sobre
un
contrato de garantía de tasa minima
floor
opción sobre
un
contrato de garantía de tasa minima
floor option
opción sobre
un
contrato de garantía de tasa máxima
caption
opción sobre
un
"swap"
swap option
opción sobre
un
"swap"
swaption
otorgar
una
garantía real
collateralize
pago de
una
suma fija
lump sum
pago de
una
suma fija
lump sum payment
patrimonio de
una
economía
net worth
(MBP5)
patrimonio de
una
economía
net wealth
(MBP5)
patrimonio de
una
economía
net wealth position
(MBP5)
patrimonio de
una
economía
net worth of an economy
(MBP5)
país en
una
etapa avanzada del proceso de estabilización
mature stabilizer
país que aplica
un
programa aprobado por el FMI
program country
país que efectúa
una
compra
buying member
porcentaje que corresponde a
un
país en el total de cuotas calculadas
share in calculated quotas
porcentaje que corresponde a
un
país en el total de cuotas calculadas
calculated quota share
precio de
una
opción
option premium
precio de
una
opción
option price
presentar
una
declaración de impuestos
file a tax return
presentar
una
declaración de rentas
file a tax return
prima de
una
opción
option premium
prima de
una
opción
option price
Principios Básicos para
una
Supervisión Bancaria Eficaz
core principles
Principios Básicos para
una
Supervisión Bancaria Eficaz
BCPs
Principios Básicos para
una
Supervisión Bancaria Eficaz
Core Principles for Effective Banking Supervision
BIS, Basle Committee
Principios Básicos para
una
Supervisión Bancaria Eficaz
Basel Core Principles
pronóstico basado en
una
evaluación discrecional de la situación
judgmental forecast
préstamo de
un
consorcio bancario
syndicated credit
préstamo de
un
consorcio bancario
syndicated loan
préstamo de
un
día para otro
overnight loan
préstamo de
un
día para otro
overnight money
préstamo de
un
día para otro
overnight funds
préstamo de
un
día para otro
overnight credit
préstamo en
una
sola moneda
monocurrency loan
préstamo en
una
sola moneda
single currency loan
préstamo hipotecario titulizado por
un
organismo no federal
nonagency securitized mortgage
préstamo interbancario a
un
día
call money
préstamo reembolsable de
una
sola vez al vencimiento
bullet loan
préstamo suscrito por
un
consorcio bancario
syndicated credit
préstamo suscrito por
un
consorcio bancario
syndicated loan
préstamos interbancarios a
un
día
federal funds
quiebra de
un
banco
bank failure
rango de preferencia de
un
bono
bond seniority
reajustable en función de
un
índice
index-linked
reajustable en función de
un
índice
index-tied
reajustable en función de
un
índice
indexed
reclasificación en
una
categoría inferior
downgrading
reclasificación en
una
categoría más alta
upgrading
reclasificación en
una
categoría más baja
downgrading
reclasificación en
una
categoría superior
upgrading
regímenes de cambio sin
una
moneda nacional de curso legal
exchange arrangements with no separate legal tender
IMF exchange rate classification system, 2006
renunciar a
un
derecho
waive
reservar para
un
fin específico
earmark
Reservas internacionales y liquidez en moneda extranjera: Pautas para
una
planilla de datos
International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template
respaldar
un
préstamo
back a loan
retirada masiva de los depósitos de
un
banco
run on a bank
retirada masiva de los depósitos de
un
banco
run on deposits
retirada masiva de los depósitos de
un
banco
bank panic
retirada masiva de los depósitos de
un
banco
bank run
retiro de
un
país miembro
withdrawal from membership
revaluar
una
posición a precios de mercado
mark to the market
revaluar
una
posición a precios de mercado
mark a position to market
revaluar
una
posición a precios de mercado
mark-to-market
reversión parcial de
una
transacción
unwind
securities settlement systems
seguimiento posterior a
un
programa
post-program monitoring
ser objeto de
un
seguimiento
keep under continuing review
IMF credit policies
sesión informativa al regreso de
una
misión
debriefing
sinopsis de
un
país
country brief
sinopsis sobre
un
país
country brief
soometer a
un
seguimiento continuo
keep under continuing review
IMF credit policies
subvención afectada a
un
fin determinado
special purpose grant
subvención afectada a
un
fin determinado
categorical grant
public finance
subvención global para
un
fin determinado
block grant
supresión de
una
paridad
termination of a par value
"swap" de tasas de interés a
un
día
overnight index swap
"swap" de tasas de interés a
un
día
overnight interest rate swap
swap de
una
deuda por otra
bond swap
swap de
una
deuda por otra
debt swap
swap de
una
deuda por otra
debt-debt swap
swap de
una
deuda por otra
debt conversion
Paris Club
tasa de los préstamos interbancarios a
un
día
federal funds rate
tasa de los préstamos interbancarios a
un
día
federal funds interest rate
tasa de
un
servicio
user charge
tasa de
un
servicio
user fee
tasa de uso de
un
servicio
user charge
tasa de uso de
un
servicio
user fee
tasa que paga el usuario de
un
servicio
user charge
tasa que paga el usuario de
un
servicio
user fee
tenedor de
un
instrumento de deuda
debt holder
tipo de cambio fijo en relación con
una
canasta de monedas
basket pegging
tipo de cambio fijo en relación con
una
canasta de monedas
composite peg
tipo de cambio fijo en relación con
una
canasta de monedas
basket peg
tipo de cambio fijo en relación con
una
sola moneda
single peg
tipo de cambio fijo en relación con
una
sola moneda
single-currency link
tipo de cambio fijo en relación con
una
sola moneda
unicurrency peg
tipo de cambio fijo en relación con
una
sola moneda
unicurrency pegging
tipo de cambio fijo en relación con
una
sola moneda
single-currency pegging
tipo de cambio vinculado a
una
cesta de monedas
basket pegging
tipo de cambio vinculado a
una
cesta de monedas
composite peg
tipo de cambio vinculado a
una
cesta de monedas
basket peg
transferencia de recursos de
un
presupuesto a otro
virement
traslado a
un
ejercicio anterior
loss carryback
traslado a
un
ejercicio anterior
carryback
traslado a
un
ejercicio anterior
tax loss carryback
título emitido por
una
organismo autorizado
agency debt
título emitido por
una
organismo autorizado
agency bond
título que no constituye
una
participación de capital
nonequity security
uso de
un
agregado monetario como ancla
monetary aggregate anchor
IMF monetary policy framework classification system, 2006
valores que no constituyen
una
participación de capital
nonequity security
variación de
un
año al otro
year-on-year change
vinculación a
una
canasta
composite peg
vinculación a
una
canasta
basket peg
vinculación a
una
sola moneda
unicurrency peg
vinculación a
una
sola moneda
single peg
vinculación a
una
sola moneda
single-currency link
vinculación a
una
sola moneda
single-currency pegging
vinculado a
un
índice
index-tied
vinculado a
un
índice
index-linked
vinculado a
un
índice
indexed
Get short URL
