| Spanish | English |
| a nivel de una rama de actividad | industry level |
| actuar en juicio asistido de un Agente, Asesor o Abogado | address the Court through an agent, adviser or lawyer |
| adhesión a una convención | accession |
| adhesión a una convención | accession to a convention |
| adopción de una posición en relación con un punto "A" | a position on an "A" item |
| ampliación de una diligencia de prueba | expansion of an inquiry |
| anular una sentencia | set aside a judgment |
| Asociación Internacional de Organizaciones Comerciales para un Mundo en Desarrollo | International Association of Trading Organizations for a Developing World |
| asunto atribuido o asignado a una Sala | case coming before a Chamber |
| atribución del asunto a una Sala integrada por un número diferente de Jueces | referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges |
| auto de una Sala | order of a Chamber |
| autoridad judicial exhortada en virtud de una comisión rogatoria | judicial authority to which the Court has addressed letters rogatory |
| Ciudadanos por una Vivienda Digna | Citizens for Decent Housing |
| Comité consultivo de aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage |
| Comité consultivo sobre las medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la Decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales en la Comunidad | Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community |
| Comité de aplicación de la Directiva por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | Committee for implementing the directive establishing a Community policy regarding water |
| Comité de aplicación del Reglamento por el que se permite que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS | Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS |
| Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos | Committee for harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances |
| Comité para el establecimiento de un modelo uniforme de visado | Committee on the introduction of a uniform format for visas |
| Comité para el establecimiento de un modelo uniforme de visado | Article 6 Committee |
| Comité para el establecimiento de un modelo uniforme de visado | Committee on a uniform format for visas |
| Comité relativo a un apoyo financiero excepcional de la Comunidad en favor de Grecia en materia social | Committee for Exceptional Financial Support in favour of Greece in the Social Field |
| como un buen padre de familia | with all reasonable and usual care, skill and forethought (bonus pater familias) |
| compra de una empresa por sus administradores | management buyout |
| compra de una empresa por sus trabajadores | workers buyout |
| conocer de una demanda | take cognizance of an action |
| Conservación de la Naturaleza para un Futuro Mejor | Conserve Nature for a Better Future |
| conservación de una reserva de personal | labour hoarding |
| conservación de una reserva de personal | labour hoarding The retention of labour by an employer during an economic recession when the cost of firing and hiring would exceed current labour costs; likewise, the retention of highly specialized labour or of workers in whom important training investments have been made (Retención de personal por parte de un empleador durante un perìodo de recesión económica porque el costo del despido y de la contratación de nuevo personal es superior a los costos corrientes de mano de obra; también retención de personal altamente especializado o de trabajadores para cuya formación se han hecho importantes inversiones) |
| contrato adjudicado al ganador de un concurso de proyecto | contract awarded to the winner of a design contest |
| cultivo enriquecido desde un punto de vista nutritivo | nutritionally enhanced crop |
| dar prioridad a un asunto sobre los demás | give a case priority over others |
| Decisión relativa al proyecto de entendimiento sobre un sistema de información OMC-ISO sobre normas | Decision on Proposed Understanding on WTO-ISO Standards Information System |
| Declaración sobre la contribución de la Organización Mundial del Comercio al logro de una mayor coherencia en la formulación de la política económica a escala mundial | Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking |
| declarar nulo un acto | to declare an act to be void |
| declarar terminada la fase oral una vez celebrada la vista | declare the oral procedure closed at the end of the hearing |
| declarar un acto nulo y sin valor ni efecto alguno | to declare an act to be void |
| Desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones | Special Telecommunications Action for Regional Development |
| Desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones | Community Programme for the Development of Certain Less-favoured Regions of the Community by Improving Access to Advanced Telecommunications Services |
| desestimar una demanda de intervención | reject an application to intervene |
| desestimar una demanda de intervención | dismiss an application to intervene |
| devolución de un asunto al Tribunal de Justicia | referral of a case back to the Court |
| Empleo, reformas económicas y cohesión social: hacia una Europa de la innovación y del conocimiento | Employment, Economic Reform and Social Cohesion - towards a Europe of Innovation and Knowledge |
| establecimiento de una política agrícola común | establishment of a common agricultural policy |
| estatutos de un sindicato | trade union constitution |
| fijación de un límite máximo | capping |
| fijar un plazo para contestar | allow time to answer |
| formular una reserva de espera | to reserve one's position |
| formular una reserva de espera | to enter a provisional reservation |
| Fundación para el Establecimiento de una Corte Penal Internacional | Foundation for the Establishment of an International Criminal Court |
| Fundación Peter Hesse – Solidaridad y asociación para un solo mundo | Peter Hesse Foundation - Solidarity in Partnership for One World |
| hogar con un solo progenitor | one parent family |
| impedimento de un Abogado General | Advocate General prevented from acting |
| inadmisión manifiesta de un recurso de casación | appeal clearly inadmissible |
| incapacidad de un testigo o de un perito | lack of competence to act as witness or expert |
| incidente procesal relativo a una excepción de incompetencia o de inadmisibilidad | a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility |
| intervención en un litigio ante el Tribunal de Justicia | intervention of a case before the Court |
| ... la inclusión de un punto corresponde a la excepción por motivos de urgencia. | the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency |
| lengua oficial de un Estado miembro | official language of a Member State |
| mandato de un juez | term of office of a Judge |
| marco para un crecimiento fuerte, sostenible y equilibrado | Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth |
| medida con cargo a un solo fondo | measure relating to a single fund |
| nombramiento de un Juez | instrument of appointment of a Judge |
| notificar una demanda | to serve an application |
| ordenar la práctica de una diligencia de prueba | order any measure of inquiry |
| papel del Reino Unido | role of UK |
| parte en un asunto | party to a case |
| persona física o jurídica nacional de un Estado miembro | natural or legal person having the nationality of a Member State |
| personas empleadas a bordo de un barco | persons employed on board ship seafarer (marino) |
| personas empleadas a bordo de un barco | persons employed on board ship (seafarer, marino) |
| plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place |
| poner fin a un incidente procesal relativo a una excepción de inadmisibilidad | dispose of a procedural issue |
| preparación para una carrera | career education Educational programme conducted during secondary school to give students informed guidance, counselling and instruction to enable them to make a suitable choice of career and to help them prepare for it (Programa educativo que se desarrolla en el ciclo secundario destinado a informar, instruir y asesorar a los estudiantes sobre la elección de la carrera, y ayudarlos a prepararse para seguir la carrera elegida) |
| preparación para una carrera | career education |
| presentación de un documento | submission of a document |
| presentar conclusiones en un determinado asunto | make submissions |
| presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union |
| presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea | to bring an action before the Court of Justice of the European Union |
| presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea | to bring a case before the Court of Justice of the European Union |
| presentar una iniciativa | to present an initiative |
| presentar una iniciativa | to introduce an initiative |
| pretensiones del coadyuvante que apoyen o se opongan, total o parcialmente, a las pretensiones de una de las partes | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties |
| Programa comunitario de desarrollo de las regiones menos favorecidas en la Comunidad para un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones | Special Telecommunications Actions for Regional Development |
| Programa de Acción de Almaty: Atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries |
| Programa de Acción de Almaty: Atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito | Almaty Programme of Action |
| programa operativo financiado por un fondo | monofund operational programme |
| programa operativo financiado por un fondo | monofund OP |
| Protocolo sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State |
| puesta en marcha de una empresa | business start up enterprise creation (creación de empresa) |
| puesta en marcha de una empresa | business start up (enterprise creation, creación de empresa) |
| Punto sobre el que, de conformidad con el apartado 7 del artículo 19 del Reglamento Interno del Consejo, el Coreper podrá adoptar una decisión de procedimiento. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. |
| recontratación después de un despido injustificado | reemployment after unjustified dismissal reinstatement (reintegración) |
| recontratación después de un despido injustificado | reemployment after unjustified dismissal (reinstatement, reintegración) |
| recusar a un testigo o a un perito | object to a witness or an expert |
| reestructuración de una rama industrial | specific industry restructuring |
| Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas | Single CMO Regulation |
| Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products |
| Reino Unido | UK |
| remodelación de una rama industrial | conversion within an industry specific industry restructuring (reestructuración de una rama industrial) |
| remodelación de una rama industrial | conversion within an industry (specific industry restructuring, reestructuración de una rama industrial) |
| reorganización de una rama industrial | reorganization within an industry (specific industry restructuring, reestructuración de una rama industrial) |
| reorganización de una rama industrial | reorganization within an industry specific industry restructuring (reestructuración de una rama industrial) |
| repetición de una diligencia de prueba | repetition of a previous inquiry |
| representación ante un tribunal | represent in legal proceedings |
| representación en un proceso | represent in legal proceedings |
| retirar un recurso de casación | withdrawal of appeal |
| retirar una reserva | to withdraw a reservation |
| reunión con carácter reservado para emitir un dictamen motivado | reasoned Opinion delivered in closed session |
| secretaría de una reunión | servicing of a meeting |
| sentido y alcance de una sentencia | the meaning or scope of a judgment |
| sesiones de las formaciones del Consejo que se reúnen una vez por semestre | meetings of Council configurations meeting once every six months |
| solución amistosa de un litigio | amicable settlement of proceedings |
| supeditado a una comprobación de recursos | means tested income support (supplementary benefit, prestación suplementaria) |
| supeditado a una comprobación de recursos | means tested income support supplementary benefit (prestación suplementaria) |
| suspensión de la ejecución de un acto | order that application of the contested act be suspended |
| Tarifas justas por el uso de infraestructuras: Estrategia gradual para un marco común de tarificación de infraestructuras de transporte en la UE - Libro Blanco | Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper |
| titular de un cargo | office-holder |
| traslado geográfico de un empleado | employee relocation Transfer of a worker to a geographically distant location including a foreign country, for reasons such as assignment to a new job or plant relocation (Traslado de un trabajador a un sitio alejado incluyendo el extranjero, a causa de asignación a un nuevo trabajo o de mutación de la empresa) |
| traslado geográfico de un empleado | employee relocation |
| violación de un derecho | violation of a right |
