| Spanish | English |
| acto iniciador de un procedimiento | application for institutional proceedings |
| Acuerdo sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya | Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict |
| armas atendidas por un equipo | crew served weapons |
| asignación de un tutor o de otra persona que tome las decisiones por las personas con discapacidad | substitute decision-making |
| asistencia de emergencia después de un conflicto | emergency post-conflict assistance |
| autoridad para obligar fondos antes de un mandato | pre-mandate commitment authority |
| Base para llegar a un acuerdo sobre una solución general del problema de Chipre | Basis for Agreement on a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem |
| Campaña para un Mundo Limpio | Clean up the World Campaign |
| Campaña por un mundo mejor | Better World Campaign |
| cargar gastos a un proyecto | charge to charge (costs) to a project |
| carta de crédito emitida por un consorcio internacional | internationally syndicated letter of credit |
| Comité de asesoras superiores sobre un desarrollo viable | Committee of Senior Women Advisers on Sustainable Development |
| Comité de Expertos sobre los factores determinantes de un envejecimiento sano | Expert Committee on Determinants of Healthy Ageing |
| Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación de medidas internacionales respecto de ciertos contaminantes orgánicos persistentes | Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants |
| Conferencia Especializada para la Negociación de un Convenio Marco sobre Cambios Climáticos | Specialized Conference for the Negotiation of a Framework Convention on Climate Change |
| Conferencia Intergubernamental para la adopción un Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Congreso mundial de autoridades locales en pro de un futuro sostenible | World Congress of Local Governments for a Sustainable Future |
| Cumbre de dirigentes de Asia y el Pacífico sobre un compromiso para luchar contra la propagación del VIH/SIDA | Asia-Pacific Leadership Summit on a Commitment to Fight the Spread of HIV/AIDS |
| cumplir con las obligaciones que le imponga un fallo de la corte | perform the obligations incumbent upon it under a judgment rendered by the court |
| de un bienestar más plenamente realizado | well-being, with more fully realized |
| de un bienestar más plenamente realizado | their social, economic and psychological well-being |
| Declaración Autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests |
| Declaración Autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Forest Principles |
| Declaración de Berlín: Bases para una cooperación a nivel mundial, con el objeto de promover en las ciudades un desarrollo compatible con el medio ambiente | Berlin Declaration: Foundations for Global Cooperation to Promote Environmentally Sound Development in Town and Cities |
| Declaración de Ciudad del Cabo sobre un proceso africano para el desarrollo y protección del medio marino y costero, en particular en África al sur del Sáhara | Cape Town Declaration on an African Process for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment, particularly in Sub-Saharan Africa |
| Declaración de Tashkent sobre principios fundamentales para un arreglo pacífico del conflicto en el Afganistán | Tashkent Declaration on Fundamental Principles for a Peaceful Settlement of the Conflict in Afghanistan A/54/174-S/1999/812 |
| Declaración y Programa de Acción de Den Bosch para un desarrollo agrícola y rural sostenible | Den Bosch Declaration and Agenda for Action on Sustainable Agricultural and Rural Development |
| dejara constancia en un protocolo | protocol of ratifications |
| demorar o deferir la negociación y celebración de un acuerdo | delay or postponement of the negotiation and conclusion of an agreement |
| derecho a un medio ambiente adecuado, satisfactorio y saludable | right to a sound, satisfactory and healthy environment |
| derecho jurídicamente exigible, poder ejercer un derecho | enforceable right |
| descalificación de un subcontratista | disallowance of a subcontractor |
| Directrices para la formulación de un marco de políticas para la planificación y ordenación integradas de los recursos de tierras | Guidelines for the Formulation of a Policy Framework for Integrated Planning and Management of Land Resources |
| disfunción de un ecosistema | ecosystem dysfunction |
| Diálogo de Políticas para un Pacto Mundial sobre el SIDA | Global Compact Policy Dialogue on HIV |
| Diálogo de Políticas para un Pacto Mundial sobre el SIDA | Global Compact Policy Dialogue on AIDS |
| Diálogo de Políticas para un Pacto Mundial sobre el VIH | Global Compact Policy Dialogue on HIV |
| Diálogo de Políticas para un Pacto Mundial sobre el VIH | Global Compact Policy Dialogue on AIDS |
| Diálogo de Políticas para un Pacto Mundial sobre el VIH/SIDA | Global Compact Policy Dialogue on HIV/AIDS |
| ejecución de un tramo bienal del plan de mediano plazo | operationalize a biennium slice of the MTP |
| Equidad en un planeta pequeño | Equity for a Small Planet |
| Estrategias para luchar contra la violencia doméstica: un manual de recursos | Strategies for Confronting Domestic Violence: a Resource Manual |
| facultad de contraer obligaciones financieras antes de la definición de un mandato | pre-mandate commitment authority |
| formular un cuestionario sobre el adelanto | formulate a questionnaire on the advancement of |
| Foro internacional sobre iniciativas de colaboración para un desarrollo sostenible | International Forum on Partnership for Sustainable Development |
| fusión de gametos humanos con los de un animal | fusion of human gametes with those of another animal |
| "gestión del desarrollo en un mundo globalizado" | "managing development in a globalized world" |
| Grupo Asesor sobre la creación de un fondo internacional o una institución de financiación de los asentamientos humanos | Advisory Panel on the Establishment of an International Fund or Financial Institution for Human Settlements |
| Grupo de Expertos Consultores encargado de realizar un estudio sobre los efectos climáticos y los efectos físicos potenciales de la guerra nuclear, incluido el invierno nuclear | Group of Consultant Experts to Carry Out a Study on the Climatic and Potential Physical Effects of Nuclear War, including Nuclear Winter |
| Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos jurídicos y técnicos encargado de preparar un convenio mundial sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes |
| Grupo de Trabajo Especial de expertos jurídicos y técnicos encargado de elaborar un convenio que sirva de marco mundial para la protección de la capa de ozono | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Elaboration of a Global Framework Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| Grupo de Trabajo Intergubernamental encargado de elaborar un programa de prevención del delito y justicia penal | Intergovernmental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| Grupo de Trabajo Intergubernamental encargado de elaborar un programa de prevención del delito y justicia penal | Intergovernemental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| Grupo de Trabajo sobre la ciencia en pro de un desarrollo ambientalmente racional y sostenible | Working Party on Science for Environmentally Sound and Sustainable Development |
| Grupo Especial de Trabajo de expertos jurídicos y técnicos sobre la preparación de un protocolo sobre clorofluorocarburos para el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| incoar un procedimiento | application for institutional proceedings |
| incoar un procedimiento disciplinario | disciplinary proceedings instituted against |
| ingresara un Chipre reunificado | accession of a reunited Cyprus |
| ingreso en un centro especializado | institutionalization |
| Iniciativa de Kitakyushu para un medio ambiente limpio | Kitakyushu Initiative for a Clean Environment |
| mecanismo para un desarrollo no contaminante | clean development mechanism |
| misil balístico lanzado desde un submarino | submarine-launched ballistic missile |
| período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas para realizar un examen y una evaluación generales de la ejecución del Programa de Hábitat | Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II |
| por un margen de | by a margin of |
| Principios Jurídicos para la Protección del Medio Ambiente y un Desarrollo Duradero | Legal Principles for Environmental Protection and Sustainable Development |
| Principios normativos para las políticas y programas de bienestar social para el desarrollo en un futuro próximo | Guiding Principles for Developmental Social Welfare Policies and Programmes in the Near Future |
| Principios orientadores de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal en el contexto del desarrollo y un nuevo orden económico internacional | United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order |
| Proceso hacia un patrón europeo de información topográfica | pathfinder towards a European topographical information template |
| Programa de Acción de Den Bosch en pro de un desarrollo agrícola y rural sostenible | Den Bosch Agenda for Action on Sustainable Agriculture and Rural Development |
| Programa de Trabajo de la Comisión relativo a un proyecto experimental de recolección, coordinación y uniformidad de la información sobre el estado del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| Programa para un nuevo Afganistán | Afghan New Beginnings Programme |
| Proyecto interinstitucional para ayudar a los países a planificar un desarrollo ecológicamente racional | Inter-agency Project to Assist Countries Plan for Environmentally Sound Development |
| reanudar un proceso | correction |
| recorrido de un contaminante | pathway of a pollutant |
| recuperación después de un desastre | disaster recovery |
| reducir las emisiones a un nivel inferior en x al nivel de 1990 | Reduce emissions by x per cent from 1990 levels |
| removilización de un producto químico | remobilization of a chemical |
| "Renovación de las Naciones Unidas: un programa de reforma" | "Renewing the United Nations : A Programme for Reform" |
| requisitos que debía reunir un país para recibir alivio de la deuda | eligibility criteria |
| Reunión de centros nacionales para la CTPD y la CEPD para examinar actividades y formular un programa | Meeting of TCDC-ECDC National Focal Points on Review of Activities and Formulation of a Programme |
| Reunión de consultores encargados de estudiar la viabilidad de establecer un instituto de finanzas públicas | Meeting of Consultants for the Study on Feasibility of Establishing an Institute of Public Finance |
| Reunión de Expertos designados por los gobiernos encargada de examinar y revisar un Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Reunión de expertos designados por los gobiernos para formular un proyecto de estrategia para la reducción de la degradación del medio marino por la contaminación procedente de fuentes terrestres y por las actividades en las zonas costeras | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas |
| Reunión de funcionarios superiores encargados de elaborar un programa de acción en apoyo de la educación para todos en la región de la CESPAP | Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region |
| Reunión de un Grupo de Expertos en proyectos de información y gestión de la justicia penal:mejoramiento de la recopilación y el intercambio de datos nacionales e internacionales | Expert Group Meeting on Criminal Justice Management and Information Projects: Improving National and International Data Collection and Exchange |
| Reunión de un grupo de expertos ISAP/CESPAP sobre elaboración de estadísticas de las actividades económicas hogareñas | SIAP/ESCAP Expert Group Meeting on Developing Statistics of Household Economic Activities |
| Reunión de un grupo de expertos árabes en diversidad biológica en el mundo árabe | Expert Group Meeting on Biodiversity in the Arab World |
| Reunión de un grupo subregional de expertos sobre la integración de consideraciones ambientales en los procedimientos de formulación de políticas económicas para el Asia meridional | Subregional Expert Group Meeting on Integrating Environmental Considerations into Economic Policy-making Processes for South Asia |
| Reunión especial de expertos sobre la conceptualización de nuevos efoques de la prevención del delito y la justicia penal en el contexto del desarrollo y de un nuevo orden económico internacional | Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order |
| Reunión informal sobre la posible elaboración de un convenio internacional contra la delincuencia transnacional organizada | informal meeting on the question of the elaboration of an international convention against organized transnational crime |
| Reunión Intergubernamental para el establecimiento de un Centro Regional de Maquinarias Agrícolas | Intergovernmental Meeting for the Establishment of the Regional Centre for Agricultural Machinery |
| Reunión Ministerial sobre la elaboración de un programa eficaz de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal | Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| reunión sin un orden del día preciso | open-ended meeting |
| seminario regional sobre un sistema de modelos nacionales interconectados | Regional Seminar on an Interlinked Country Model System |
| Seminario regional sobre un Sistema modelo interrelacionado por países para el pronóstico económico | Regional Seminar on an Interlinked Country Model System for Economic Forecasting |
| Seminario sobre la organización de trabajos de estadística en un medio cambiante | Seminar on the Organization of Statistical Work in a Changing Environment |
| sobre la base de un consentimiento libre e informado | free and informed consent, on the basis of |
| tendrá un voto | shall have one vote |
| terrorismo patrocinado por un Estado | State-sponsored terrorism |
| traslado de un contaminante | transfer of a pollutant |
| trayectoria de un contaminante | pathway of a pollutant |
| trayectorias sísmicas analógicas de un solo canal | seismic array |
| trayectorias sísmicas analógicas de un solo canal | analog single-channel seismic tracks |
| trayectorias sísmicas analógicas de un solo canal | array of analog single-channel seismic tracks |
| un acuerdo global | All-inclusive agreement |
| un antirretrovírico | antiviral drug |
| un concepto mas amplio de la libertad | in a greater freedom |
| Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos | In larger freedom: towards development, security and human rights for all |
| un enfoque minimalista | minimalist approach |
| un gobierno de transición y de amplia base para la unidad nacional | broad-based transitional government of national unity |
| un sistema de seguimiento de las causas judiciales | case-tracking system project |
| un "telón" de tropas a lo largo de las fronteras | Curtain of troops along the borders (Idea in SG's report |
| zona afectada por un desastre | disaster-stricken area |
| zona damnificada por un desastre | disaster-stricken area |
| órgano creado en virtud de un tratado | treaty body |
| órgano creado en virtud de un tratado de derechos humanos | human rights treaty body |
