Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Spanish
⇄
Bulgarian
English
Japanese
Russian
Spanish
Terms
for subject
Patents
containing
un
|
all forms
|
exact matches only
Spanish
English
acarrear
un
acontecimiento
entail an occurrence
acordar las costas de
un
testigo
grant a witness reimbursement of expenses
acto de eludir
un
orden
circumvention of an order
admisión de
un
abogado para proceder ante el Tribunal Federal de Justicia
admission of an attorney at law to practise before the Federal Court of Justice
afectar
un
derecho
encroach upon a right
alquiler de tiempo de acceso a
un
centro servidor de bases de datos
leasing of access time to a computer data base server
aparatos recreativos para su uso con
una
pantalla de televisión o un monitor de vídeo
amusement apparatus for use with a television screen or video monitor
aplazar el envío de
un
aviso oficial
postpone the dispatching of an official notification
aplicar
una
marca de fábrica a los artefactos de un comercio
apply a trademark to goods
aplicar
una
marca de fábrica a los objetos de un comercio
apply a trademark to goods
aplicar
una
marca de fábrica a los productos de un comercio
apply a trademark to goods
apto para ser objeto de
un
pleito
liable to action
apto para ser objeto de
un
pleito
actionable
apto para ser objeto de
un
pleito
liable to complaint
arreglar
un
litigio fuera del el tribunal
settle a controversy out of court
arreglar
un
litigio fuera sin el tribunal
settle a controversy out of court
cada reivindicación de
un
derecho de prioridad debe ser presentada por escrito
any claim of priority shall be submitted in a written document
capaz para ser objeto de
un
pleito
liable to action
capaz para ser objeto de
un
pleito
actionable
capaz para ser objeto de
un
pleito
liable to complaint
captación de
un
derecho de protección
surreptitious obtainment of a protective right
causalidad de las características de
un
producto intermedio para efectos en el producto final
causality of features of an intermediate product for effects with the final product
ceder
un
derecho sin restricción
assign a right without restriction
cesar
un
procedimiento
quash proceedings
cese de
un
miembro del tribunal
separation of a member of the court
cesión de
un
derecho de protección
assignment of a protective right
comparecimiento de
un
testigo ante el juez
enforcement of the summons served on a witness
compensación de
un
servicio
compensation for a service
componente de
un
precio
price component
compostura y presentación de
un
periódico
arrangement and make-up of a periodical
conceder las costas de
un
testigo
grant a witness reimbursement of expenses
conceder
un
derecho a alguien
vest a right in a person
concesión de
un
derecho
grant of a right
concluir
un
acuerdo
compound
concluir
un
acuerdo
come to terms
consecuencia de
un
retraso
consequence of a delay
constitución de
un
mandatario
designation of an agent
consultar a
un
Agente de la Propiedad Industrial
consult a patent agent
contra la decisión puede ser interpuesto
un
recurso
an objection may be raised to the decision
contrato que establece
un
cartel
cartel contract
copia de
un
documento
copy of a document
dar
un
cargo oficial a alguien
invest
smb.
with a public office
dar
un
dictamen
give an opinion
declarar
un
dibujo caducado
declare a design forfeited
declarar
un
dibujo caducado
declare a design lapsed
defensa de
un
derecho
defense of a right
denotación de los elementos de
un
aparato
denotation of the components of a device
deposición de
un
experto
testimony of an expert
derecho a obtener
una
participación en las ventas de un obra
right to an interest in any sale of the work
desacreditar a
un
competidor
discredit a competitor
desempeñar
un
cargo oficial
hold an office
desempeñar
un
cargo oficial
fill an office
desempeño de
un
cargo
performance of official duties
designación de
un
agente
assignment of a representative
designación ilegítima de
un
copartícipe en un proceso
misjoinder
designar a alguien para representar
un
pais
appoint
smb.
to represent a country
devolución de
un
derecho
accrual of a right
devolución de
un
derecho
devolution of a right
director de
un
ramo del cuerpo de búsqueda de patente
supervisory examiner
director de
un
ramo del cuerpo de búsqueda de patente
director
disponer de
un
voto deliberativo
have a deliberative voice
divulgación de la invención a consecuencia de
un
abuso
disclosure of the invention in consequence of an abuse
documentos que deben ser presentados en
un
plazo determinado
documents which have to be filed within a time limit
duración de
un
derecho de protección
term of a protective right
duración de
un
derecho de protección
duration of a protective right
durante el período y por
un
año después
during the period and for one year thereafter
durante
un
tiempo indeterminado
for an indefinite time
efectuar
un
depósito en pliego sellado
deposit under sealed cover
efectuar
un
pago
effect payment
efectuar
un
pago
pay
efectuar
un
requerimiento para ser inscrito en la acta
declare a request for being recorded
ejecución de
un
orden
execution of an order
el conjunto de los territorios respectivos deberá ser considerado como
un
solo país
the group of the respective territories shall be considered as one country
el dibujo o modelo es aplicado o incorporado a
un
producto
the design is applied to or incorporated in a product
el objeto de la solicitud consiste puramente en
un
dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido
the subject matter consists only in a new field of application of a known method
el que quiera prevalerse de la prioridad de
un
depósito anterior
any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing
el que se prevale de la prioridad de
un
depósito anterior
a person who avails himself of the priority of a previously filed application
el último día del plazo es
un
día legalmente feriado
the last day of the period is an official holiday
el último día del plazo es
un
día legalmente feriado
the last day of the period is a legal holiday
elaboración ulterior de
un
producto intermedio
further manufacturing of an intermediate product
emisión de
un
orden
issuance of a decision
emisión de
un
orden
issuance of an order
emitir
un
dictamen
give an opinion
en el que posean
un
interés personal
if they have any personal interest therein
enajenar
un
derecho
alienate a right
entrega suplementaria con anticipación para aumentar
un
stock de venta total
additional supply in advance to the commodity stock of a clearance sale
es equivalente a
un
hecho
it is equivalent to a fact
establecer
un
registro
set up a register
establecimiento de
un
'órgano de arbitraje
establishment of a board of arbitration
Estado que práctica
un
examen de novedad
state having a novelty examination
exceso de
un
plazo
default of term
existe
un
peligro en la demora
any delay means a risk of damage
expiración de
un
plazo
expiration of a period
expiración de
un
plazo
expiration of a term
expiración de
un
plazo sin resultado
expiration of a term without result
extensión del efecto de
un
derecho
extent of the applicability of a law
fijar
un
plazo
limit a period
fijar
un
plazo
fix a period
formación completa de
un
producto que contiene diversas soluciones protegidas
complete formation of a product incorporating diverse protected solutions
formación completa de
un
producto que incorpora diversas soluciones protegidas
complete formation of a product incorporating diverse protected solutions
formulación de
un
documento
wording of documents
formular
un
recurso
enter an appeal
fotocopia de
un
impreso
photocopy of a publication
giro de
un
ciclo de consumo
turning of a consumption cycle
hay
un
peligro en la demora
any delay means a risk of damage
imponer a
un
agente la separación temporal o la baja definitiva en el ejercicio de la profesión
suspend or exclude an agent from further practice before the patent office
inadmisión de
un
recurso de casación
refusal to appeal on a point of law
inadmisión de
un
recurso de casación
refusal of leave
indicio de la existencia de
un
hecho
indication of the existence of a fact
iniciar
un
recurso
commence legal remedy
iniciarse o reanudarse
un
uso efectivo de la marca
to
start or resume genuine use of the trade mark
interdicción de afirmar o de negar
un
hecho después de una acción contraria precedente
estoppel
interponer recurso ante
un
tribunal
to
lodge an appeal with a court
interposición de
un
recurso
lodging of legal remedy
introducción de
un
producto en una exposición
introduction of a product into an exhibition
invención que representa
un
secreto de producción
invention which is a works secret
juegos y aparatos de juegos para su uso con
una
pantalla de televisión o un monitor de vídeo
games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor
justificar
un
retraso
explain a delay
la acción debe ser objeto de
un
juicio
the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement
la adición ulterior de
un
nuevo producto a la lista
subsequent addition of a new product to the specification of goods
la decisión no es susceptible de
un
recurso distinto
the decision shall not be subject to interlocutory appeal
la decisión no es susceptible de
un
recurso separado
the decision shall not be subject to interlocutory appeal
la impresión general causada al contemplar el dibujo o modelo en
un
usuario informado
the overall impression produced
by a design
on an informed user
la oficina de patentes lleva
un
registro
the patent office maintains a register
la patente
solicitada posteriormente
produce
un
ataque al derecho anterior de protección
the patent
applied for later
infringes a prior protective right
limitación de
un
derecho
limitation of a right
llamamiento antes de publicar
un
aviso sobre la posibilidad de consultar las actas
calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files
Los Estados contratantes deberán establecer
un
recurso judicial final
each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law
mantener
un
secreto
maintain secrecy
mantenimiento en forma modificada de
un
dibujo o modelo comunitario registrado que haya sido declarado nulo
maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid
marca registrada a nombre de
un
agente
trade mark registered in the name of an agent
medios para ejecutar
un
funcionamiento especificado
means for performing a specified function
motivo de
un
dibujo
motive of a design
no inobservancia de
un
plazo
non-observance of a term
no observación de
un
plazo
non-observance of a term
nombramiento de
un
agente
assignment of a representative
obtención de
un
derecho de protección
obtainment of a protective right
oponer
una
reivindicación en un procedimiento
oppose a claim in a lawsuit
para evitar
un
daño irreparable
to prevent irreparable damage
participar en
un
procedimiento ante el tribunal
participate in a proceeding before the court
patente para
un
producto
product patent
persona que presenta
un
requerimiento
person making the request
período de
un
año
period of one year
pesa sobre la solicitud o la marca comunitaria
un
motivo de denegación de registro, de revocación o de nulidad
grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark
plazo de
un
año
period of one year
por
un
tiempo indeterminado
for an indefinite time
presentación de
un
certificado
production of a certificate
presentación de
un
requerimiento
filing of a request
presentar
un
escrito en el que se expongan los motivos del recurso
to
file a statement setting out the grounds of appeal
prestar
un
juramento
take an oath
prestar
un
servicio
render a service
prestar
un
servicio
render service
(a)
prever
un
plazo
provide for a period
privación de
un
derecho
loss of a right
privación de
un
derecho
deprivation of a right
probar
un
interés
prove an interest
procedimiento que permite obtener
un
producto nuevo
process for obtaining a new product
producir
un
efecto
have an effect
producto que incorpora
un
dibujo o modelo
product incorporating a design
prohibición de
un
derecho
loss of a right
prohibición de
un
derecho
deprivation of a right
prolongación de
un
plazo
extension of time limit
prolongación de
un
plazo
extension of time
propuesta de
un
perfeccionamiento técnico
proposal for a technical improvement
propuesta de
un
perfeccionamiento técnico
innovation
publicación de
un
nuevo folleto de patente como consecuencia del procedimiento de limitación
publication of a new specification following limitation proceedings
pérdida de
un
derecho
forfeiture of a right
rechazamiento de
un
proyecto de ley
rejection of a bill
reclamar la delegación de
un
derecho
demand the assignment of a right
reclamar la transferencia de
un
derecho
demand the assignment of a right
reconocer las costas de
un
testigo
grant a witness reimbursement of expenses
reconocimiento de
un
derecho
recognition of a right
recusar a
un
miembro
to
object to a member
redactar
un
informe
deliver a report
redactar
un
informe
make a report
rehusar
un
recurso como inadmisible
dismiss an appeal as inadmissible
reincorporar
un
dibujo secreto al sobre
reincorporate a secret design in the envelope
reivindicación para
un
dispositivo
claim for a device
reivindicación sobre
un
producto
product claim
remediar
un
agravio
redress a grievance
remedio de
un
agravio por medio de recurso
redressing of a grievance on appeal
remitir
un
litigio a un otro tribunal
transfer a case to another court
remuneración de
un
agente, asesor o abogado
remuneration of an agent, adviser or advocate
renunciación a
un
derecho de protección
surrender of a protective right
reproducción de
un
dibujo
reproduction of a design
reproducción de
un
dibujo
reproduction of a model
reproducción de
un
modelo
reproduction of a design
reproducción de
un
modelo
reproduction of a model
reserva de
un
derecho
reservation of a right
retirar
un
poder del mandatario
revoke a power of attorney
revisar
un
convenio
revise a convention
saber conocimientos de
un
especialista medio
ability of men ordinarily skilled in the art
saber conocimientos de
un
especialista medio
knowledge of men ordinarily skilled in the art
seguir
un
consejo
follow an advice
separación de
un
miembro del tribunal
separation of a member of the court
servicios de
un
salón de peluquería y de belleza
services of a hair and beauty salon
servicios prestados por
un
franquiciador
services provided by a franchiser
servicios prestados por
un
franquiciador, en concreto transferencia de tecnología
utilización
y concesión de licencias
services provided by a franchiser, namely transfer
provision
of know-how and granting of licences
si interdicciones se terminan más de
un
año a contar de ...
where prohibitions terminate more than one year after...
si
un
pais extranjero concede privilegios semejantes
if a foreign country affords similar privileges
si
un
requerimiento se revela sin efecto ...
if a request is found to be ineffective...
solicitud de registro de
un
dibujo o modelo comunitario
application for a registered community design
solicitud de
un
derecho de protección
application for a protective right
solución de
un
problema
solution of a problem
solución de
un
problema técnico
solution of a technical problem
someterse a
un
arbitraje
submit to an umpire's award
someterse a
un
derecho
be subject to a fee
susceptible de
un
recurso
voidable
susceptible de
un
recurso
subject to appeal
suspensión de
un
pleito de usurpación a causa de una acción de nulidad simultáneamente pendiente
suspension of an infringement litigation with regard to a copending action for revocation
sustituir a
un
registro
be substituted for a registration
sustituto de
un
funcionario
substitute of an official
súbditos de
un
país de la Unión
nationals of a country of the Union
tasa de impresión de
un
nuevo folleto
fee for the printing of a new specification
territorios bajo soberanía de
un
pais
territories under sovereignty of a country of the Union
texto de
un
documento
wording of documents
titular de
un
derecho
person entitled to a claim
titular de
un
derecho inscrito en el registro
proprietor of a right entered in the Register
toda reivindicación sobre
un
número fijado
any claim in excess of the number fixed
toma de posesión de
un
cargo
entrance upon duty
toma de posesión de
un
cargo
entrance upon office
tomar medidas contra
un
abuso
take measures against an abuse
transmisión de
un
derecho
transfer of a right
un
agente puede retirarse
an agent may withdraw
un
consejo
the Committee will appoint internally a council
un
convenio será sin efecto si...
an agreement shall be invalid if...
un
derecho vence
a claim falls due
un
número de ejemplares de la publicación
a number of copies of the publication
un
producto que constituya un componente de un producto complejo
a product which constitutes a component part of a complex product
un
serie de patentes para una invención
a series of patents on one invention
usurpación de
un
derecho
infringement of a right
violación de
un
derecho
infringement
vuelta de
un
ciclo de consumo
turning of a consumption cycle
Get short URL
