Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Spanish
⇄
Bulgarian
English
Japanese
Russian
Spanish
Terms
for subject
Transport
containing
un
|
all forms
|
exact matches only
Spanish
English
abandonar
un
buque
abandon a ship
abandonar
un
recorrido
to
abandon a journey
abertura de
un
cuarto de vuelta
quarter-turn open type
abozar
un
ancla
stopping on anchor
accesibilidad a
un
punto
point accessibility
aceleración media de
un
vehículo
average vehicle acceleration
acuerdo que prevé
un
derecho exclusivo
agreement providing for an exclusive right
adaptación de
un
vehículo
vehicle accommodation
adelantar a
un
buque
overtake a vessel
adelantar a
un
buque
to
overtake
admisión de
un
tren
acceptance of a train
admitir
un
tren en la estación
to
bring a train into a station
admitir
un
tren en la estación
to
admit a train into a station
agregación de
un
vagón
addition of a wagon
agregación de
un
vehículo
marshalling of a vehicle
agregación de
un
vehículo
incorporation of a vehicle in a train
agregación de
un
vehículo
incorporation of a vehicle
agregar
un
vagón
to
couple a wagon
agregar
un
vagón
to
add a wagon
agregar
un
vehículo
to
add a vehicle
agregar
un
vehículo
to
attach a vehicle
agregar
un
vehículo
to
incorporate a vehicle
ala de
un
rigidizador
faceplate of a stiffener
ala de unión de
un
refuerzo
flange of a stiffener
alcance de
un
tren
overtaking of a train
aligerar la carga de
un
vagón
lighten a wagon
altura libre por encima de
un
barco bajo un puente
head room
amplitud de
un
sector
sector angle
amplitud del servicio de
un
vehículo
vehicle time
anulación automática de
un
mando
automatic route release
apartar
un
tren
to
turn off a train
apartar
un
tren
to
stable a train
apartar
un
tren
to
shunt back a train
apartar
un
tren
to
park a train
aplicación de
un
par
torquing
aprovechamiento de la carga de
un
tren
full use of the carrying capacity of a train
armador con pabellón de
un
país tercero
third-country shipowner
armador con pabellón de
un
país tercero
cross-trader
arqueo de
un
barco
tonnage of a vessel
asiento de
un
buque
ship's trim
aumentar los precios a
un
nivel remunerador
raising prices to a profitable level
automóvil que produzca
un
nível mínimo de emisiones
car with very low emission
automóvil que produzca
un
nível mínimo de emisiones
very-low-emission car
automóvil que produzca
un
nível mínimo de emisiones
VLE car
automóviles particulares correspondientes a
un
modelo de la gama considerada en el acuerdo
passenger car which corresponds to a model within the contract range
automóviles particulares correspondientes a
un
modelo de la gama considerada en el acuerdo
passenger car which corresponds to a model within the contract programme
autonomía de
un
vehículo
operating range
autonomía de
un
vehículo
operating radius
autonomía de
un
vehículo
independence
autonomía de
un
vehículo
autonomy
autonomía de
un
vehículo motor
independence
autonomía de
un
vehículo motor
operating range
autonomía de
un
vehículo motor
operating radius
autonomía de
un
vehículo motor
autonomy
autopiloto de
un
solo eje
single-axis autopilot
autorizar la entrada de
un
tren
to
accept a train
autorizar la entrada de
un
tren
to
allow a train to enter
avería en
un
vehículo
vehicle failure
aviso de llegada de
un
tren
advice of train arrival
barra de
un
entramado
member of a truss
billete de abono para a
un
día
daily pass
bocana de
un
puerto
port entrance
bocana de
un
puerto
harbour entrance
buque que enarbola pabellón de
un
Estado miembro
vessel flying the flag of a Member State
cabeza de
un
tren
front section of a train
calidad de
un
transporte
travel comfort
calidad de
un
viaje
trip quality
calidad normal de
un
viaje
trip quality standard
calificación de
un
dispositivo de entrenamiento en vuelo simulado
FSTD qualification
calificación de
un
dispositivo de entrenamiento en vuelo simulado
flight simulation training device qualification
campo de utilización de
un
vehículo
range of use of a vehicle
canal de
un
terraplén
single bank canal
capacidad de transporte de
un
tren
carrying capacity of a train
capacidad de
un
enlace
transport way connection capacity
capacidad de
un
separador
capacity of separator
capacidad de
un
sistema de transporte
system capacity
capacidad de
un
trayecto
route capacity
capacidad de
un
tren
train capacity
capacidad de
un
tren
consist capacity
capacidad de
un
vehículo
vehicle capacity
capacidad máxima de
un
vehículo
vehicle crush capacity
capacidad máxima de
un
vehículo
crush capacity
capota integral de
un
bote
boat cover
carga completa de
un
vagón
wagon-unit
carga completa de
un
vagón
wagonload
carga de
un
carro
loading
carga de
un
carro
cart load
carga de
un
tren
gross trailing load
carga de
un
tren
tonnage of a train
carga de
un
tren
load hauled
carga de
un
tren
gross load hauled
carga límite de
un
vehículo
load limit of a vehicle
carga límite de
un
vehículo
maximum load of a vehicle
carga máxima de
un
vehículo
maximum load of a vehicle
carga máxima de
un
vehículo
carrying capacity of a vehicle
carga utilizable normal de
un
vehículo
normal carrying capacity of a vehicle
carga utilizable normal de
un
vehículo
normal loading capacity of a vehicle
carga utilizable normal de
un
vehículo
load limit
carrusel con
un
solo motor
single engine go-around
certificado de no haber utilizado
un
billete
certification that a ticket has been wholly or partially unused
choque contra
un
muro
brick wall stop
chárter en
un
sólo sentido
one-way charter
cierre de
un
carril
closure of lane
clasificar
un
tren
marshalling of a train in a specified order
clasificar
un
tren
to
marshal a train
clasificar
un
tren
to
form a train
clave de
un
arco
crown of arch
clave de
un
arco
crown
coeficiente de ocupación de
un
vehículo
vehicle occupancy factor
cola de
un
tren
rear section of a train
colocación de
un
bloque
setting of a block
colocación de
un
chaleco salvavidas
donning of a lifejacket
Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en
un
Estado miembro
Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State
Comité de aplicación de la directiva relativa al establecimiento de
un
sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo
Committee for implementation of the directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
Comité de aplicación del reglamento por el que se instaura
un
sistema provisional de puntos aplicable a los camiones que transiten por Austria en el marco de una política de transporte sostenible
Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy
comprar
un
billete
to
purchase a ticket
comprar
un
billete
to
buy a ticket
comprobación de
un
aparato
checking of an apparatus
conceder
un
reembolso
to
grant a refund
conceder
un
reembolso
to
grant a rebate
conceder
un
reembolso
to
grant a reduction
conceder
un
reintegro
to
grant a reduction
conceder
un
reintegro
to
grant a refund
conceder
un
reintegro
to
grant a rebate
conducción por
un
solo agente
one-man operating
conducción por
un
solo agente
one-man driving
conducir
un
coche
tooling
conducir
un
coche
driving a coach
consumo específico de
un
vehículo
specific consumption of an electric tractive unit
contacto de paso de
un
conmutador
passing contact
contactor de aislamiento de
un
motor
motor isolation switch
contenedor especial para lanziamento de mercancias desde
un
avión
container for dropping goods from planes
contenedor especial para lanziamento de mercancias desde
un
avión
droppable tank
contenedor especial para lanziamento de mercancias desde
un
avión
slip tank
contenedor especial para lanziamento de mercancias desde
un
avión
belly tank
contenedor que se carga por
un
extremo
end-loading container
contrato de gestión de
un
transporte
transport service contractor
convalidación de
un
certificado de aeronavegabilidad
rendering a certificate of airworthiness valid
Convención sobre
un
Código de Conducta de las Conferencias Marítimas
Code of Conduct for Liner Conferences
Convenio relativo a
un
código de conducta para las conferencias marítimas
Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
Convenio relativo a
un
régimen común de tránsito
Convention on a common transit regime
Convenio relativo a
un
régimen común de tránsito
Convention on a common transit procedure
Convenio relativo a
un
régimen de tránsito común
Convention on a common transit regime
Convenio relativo a
un
régimen de tránsito común
Convention on a common transit procedure
coordinador de virajes que incorpore
un
indicador de resbalamiento
turn co-ordinator incorporating a slip indicator
correspondiente a
un
punto
current point
corte de
un
tren
division of a train
corte de
un
tren
breaking loose of a train
corte longitudinal y plano de
un
dique seco alargado
longitudinal section and plan of an extended dry dock
corte transversal de
un
cuenco en talud
cross section of a lock chamber with sloping sides
corte transversal de
un
dique seco
cross section of a dry dock
costado de
un
vagón
side of a wagon
cota de
un
punto
height of a point
creación de
un
tren
introduction of a train
crear
un
tren
to
introduce a train
cruce de
un
transportador aéreo
carrier-cable crossing
decalar las ruedas de
un
eje
to
remove the wheels from an axle
decisión de coordinar
un
aeropuerto
decision to designate an airport as coordinated
decisión de coordinar
un
aeropuerto
decision to coordinate an airport
decoración interior de
un
coche
interior decoration of a coach
depresión de régimen de
un
freno continuo de vacío
rated depression of a through vacuum brake
depresión de régimen de
un
freno continuo de vacío
normal vacuum of a through vacuum brake
derechos de demora de
un
carro
wagon demurrage charge
derechos de demora de
un
carro
demurrage
derechos de paralización de
un
vagón
wagon demurrage charge
derechos de paralización de
un
vagón
demurrage
derivación de
un
circuito
tapping of a circuit
desacoplar
un
carro
to
uncouple a wagon
desarme de
un
buque
laying-up of a vessel
descargar de
un
vagón
lighten a wagon
descargarse
un
eje
weight transfer
descargarse
un
eje
load transfer
descomponer
un
tren
to
split up a train
descomposición de
un
tren en lotes
splitting up of a goods train
desdoblamiento de
un
tren
provision of a relief train
desdoblamiento de
un
tren
duplication of a train
desenganchar
un
vagón
to
uncouple a wagon
desmontar las ruedas de
un
eje
to
remove the wheels from an axle
desmontar
un
aro de rueda
to
remove a tyre
desplazamiento de
un
bogie
clearance of an axle:clearance of a bogie
desplazamiento de
un
eje
clearance of an axle:clearance of a bogie
diagrafía de
un
sondeo
results of drilling
diagrafía de
un
sondeo
borehole log
diferir
un
coche
to
detach a wagon
diferir
un
coche
to
withdraw a wagon
diferir
un
coche
to
withdraw a coach
diferir
un
coche
to
detach a coach
diferir
un
vagón
to
detach a wagon
diferir
un
vagón
to
withdraw a wagon
diferir
un
vagón
to
withdraw a coach
diferir
un
vagón
to
detach a coach
dispositivo de puesta a flote con tiras y
un
chigre
launching appliances using fall and winch
dispositivos de control de
un
vehículo
vehicle on-board control system
distancia al suelo bajo
un
eje
ground clearance beneath one axle
dragado de
un
lecho
channel dredging
dragado de
un
lecho
channel debris removal
duración de inmovilización de
un
vehículo
period of unavailability of a vehicle
duración de inmovilización de
un
vehículo
period of immobilisation of a vehicle
duración de
un
viaje
trip time
duración de validez de
un
título de viaje
ticket validity time
ejecución de
un
vuelo
execution of a flight
el buque se halla en
un
fondeadero seguro
the ship is at safe anchorage
emisión de
un
billete
issue of a ticket
emisión inicial de
un
AOC
initial issue of an AOC
empate de
un
bogie
wheel-base of a bogie
empate de
un
bogie
bogie pitch
empuje unilateral de
un
esfuerzo
pulsate in one direction of a stress
ensayo al choque de
un
vagón
shunting test of a wagon
ensayo de destrucción contra
un
muro
brick wall stop
entidad gestora de
un
aeropuerto
managing body of the airport
entidad gestora de
un
aeropuerto
airport operator
entidad gestora de
un
aeropuerto
managing body of an airport
entidad gestora de
un
aeropuerto
airport managing body
entrada de
un
tren en la estación
entry of a train into a station
equipo de
un
buque
equipment of a vessel
escala de
un
tren de mercancías
staging station for a goods train
escala de
un
tren de mercancías
staging point for a goods train
escollera aislada frente a la entrada de
un
puerto
detached mole
escollera aislada frente a la entrada de
un
puerto
breakwater
eslora de
un
barco
length of a vessel
eslora máxima admisible de
un
compartimiento
maximum permissible length of a compartment
estabilización de
un
suelo
soil stabilization
establecer
un
itinerario
to
set up a route
establecer
un
itinerario
to
prepare a route
estacionar
un
tren
to
turn off a train
estacionar
un
tren
to
stable a train
estacionar
un
tren
to
shunt back a train
estacionar
un
tren
to
park a train
estación de descomposición de
un
tren
station at which a train is split up
estación de dislocación de
un
tren
station at which a train is split up
estación de escala de
un
tren de mercancías
staging station for a goods train
estación de escala de
un
tren de mercancías
staging point for a goods train
estado de tensión en
un
punto
state of stress at a point
estrangular
un
fluido
to
throttle a fluid
estrobos de costura ordinaria de
un
guardacabo
slings with ordinary splices with one thimble
estrobos de costura ordinaria de
un
guardacabo
slings with ordinary splices with one honda
estudio en común de
un
vehículo
joint study of a vehicle
expedición de
un
tren
dispatch of a train
expedir
un
tren
to
dispatch a train
expiración de la validez de
un
billete
expiry of the availability of a ticket
expiración de la validez de
un
título de transporte
expiry of the validity of a travel document
extinción de
un
incendio
fire-fighting
fecha de expiración de la validez de
un
billete
date of expiry of the validity of a ticket
fiabilidad de
un
viaje
trip reliability
fletamento por
un
tiempo determinado
time charter
formación de
un
tren
train formation
formación de
un
tren
consist
franqueo de
un
aparato de vía
crossing over points
frecuencia de
un
servicio
service frequency
fuerzas que actúan sobre
un
muro
forces acting on a wall
gama de velocidades de
un
vehículo
range of speeds of a vehicle
girar
un
vehículo
turn round a vehicle
giroscopio de
un
grade de libertad
single-degree-of-freedom gyro
gobernar
un
bote con el compás
to
steer a boat by compass
grafiar
un
tren
schedule a train
granetazo de
un
tornillo
staking
gálibo estático de
un
vehículo
static vehicle profile
gálibo estático de
un
vehículo
vehicle overhang
gálibo estático de
un
vehículo
static vehicle envelope
hacer escala en
un
puerto
to
call at a port
hacer la aguja a
un
tren
to
switch over a train
hacer la aguja a
un
tren
to
divert a train
Hoja de ruta hacia
un
espacio único europeo de transporte
Transport 2050 roadmap
Hoja de ruta hacia
un
espacio único europeo de transporte
Roadmap to a Single European Transport Area
homologación de
un
sistema
system type-approval
incorporación de
un
ligante
cementing with binding material
incorporación de
un
ligante
cementing with binder
incremento de frecuencias de
un
servicio existente
increase of frequencies on an existing service
informe sobre la calidad de
un
emplazamiento
site appraisal
infraestructura de
un
puente
substructure of a bridge
inmovilización de
un
vehículo
stoppage of a vehicle
inmovilización de
un
vehículo
immobilization of a vehicle
interrupción de
un
servicio de transporte
stoppage in transit
inundación de
un
compartimiento
flooding of a compartment
Libro Verde sobre el impacto del transporte en el medio ambiente -
Una
estrategia comunitaria para un desarrollo de los transportes respetuoso con el medio ambiente
Green paper on the impact of transport on the environment : a Community strategy for "sustainable mobility"
ligereza de
un
coche
lightness in weight of a coach
longitud de
un
cantón de bloqueo
length of a block section
longitud de
un
cantón de bloqueo
block interval
longitud de
un
eje de circulación
street kilometres
longitud de
un
eje de transporte de la red
right-of-way kilometres
longitud de
un
tren
train length
longitud hincada de
un
pilote
ramming depth
longitud hincada de
un
pilote
driving depth
longitud hincada de
un
pilote
depth of penetration
longitud libre de
un
resorte
unloaded spring length
longitud libre de
un
resorte
free length of a spring
longitud total de
un
vehículo
vehicle length overall
lugar anexo al de ejecución de
un
trabajo u obra
additional technical area
luz de
un
puente
horizontal bridge clearance
límite de capacidad de
un
vehículo
limit of loading capacity of a vehicle
límite de capacidad de
un
vehículo
load limit of a vehicle
límite de capacidad de
un
vehículo
limit of carrying capacity of a vehicle
límite de carga de
un
vehículo
maximum load of a vehicle
límite de carga de
un
vehículo
load limit of a vehicle
línea principal de
un
transporte
trunk line
línea principal de
un
transporte
main line
línea que presenta
un
buen trazado
line with good alignment
maderada de
un
adobo
boom
malecón aislado frente a la entrada de
un
puerto
detached mole
malecón aislado frente a la entrada de
un
puerto
breakwater
mamparo con
un
nicho
recessed bulkhead
manejar
un
bote a vela
to
manage a boat under sail
maniobra hidráulica por intermedio de
un
sector
hydraulic working by means of a sector
maniobra hidráulica por intermedio de
un
sector
hydraulic operation by means of a sector
maniobrar con
un
buque de modo que quede atravesado a la mar
to
keep a ship out of a sea trough
masa máxima autorizada, con plena carga, de
un
vehículo
maximum authorized laden mass of a vehicle
masa máxima autorizada, con plena carga, de
un
vehículo apto para la tracción de un remolque
maximum authorized laden mass of a vehicle suitable for drawing a trailer
matricula de
un
barco
registration of a ship
matricula de
un
barco
registration mark of a ship
miembro de
un
acuerdo
Pool member
modificación de
un
tren
re-forming of a train
modificación del horario de
un
tren
modification of timing of a train
motor de
un
solo pistón
single piston engine
navegar por
un
canal
to
keep channel
nodo de
un
núcleo
node of a core
número
UN
UN Number
operaciones con
un
sólo piloto
single pilot operations
operación con
un
motor fuera de servicio
engine-out operation
operación periódica de conservación de
un
vehículo
periodical maintenance of a vehicle
organismo de gestión de
un
aeropuerto
airport operator
organismo de gestión de
un
aeropuerto
managing body of an airport
organismo de gestión de
un
aeropuerto
managing body of the airport
organismo de gestión de
un
aeropuerto
airport managing body
paleta de
un
solo piso
single-decked pallet
paralización de
un
vehículo
stoppage of a vehicle
paralización de
un
vehículo
immobilization of a vehicle
parte de la cabeza de
un
tren
front section of a train
parte de la cola de
un
tren
rear section of a train
pedir la entrada para
un
tren
to
request permission for a train to proceed
periodo coordinado en
un
aeropuerto
period during which an airport is coordinated
permeabilidad de
un
espacio
permeability of a space
permeabilidad de
un
terreno
perviousness of the ground
permeabilidad de
un
terreno
permeability of the ground
permiso de circulación de
un
vehículo
vehicle licence
permitir el paso de
un
tren
to
pass a train through
permitir la entrada de
un
tren
to
allow a train to enter
permitir la entrada de
un
tren
to
accept a train
peso completo de
un
tren
total weight of a train
peso completo de
un
tren
gross load of a train
petrolero de
un
solo casco
single hull oil tanker
picar
un
billete
to
punch a ticket
picar
un
billete
to
clip a ticket
piezas de
un
adobo
boom sticks
pisar
un
petardo
to
explode a torpedo
pisar
un
petardo
to
explode a detonator
planta de
un
dique seco
plan of a graving dock
planta de
un
dique seco
plan of a dry dock
planta de
un
umbral en madera
plan of a timber foundation
poner
un
precinto
to
apply a seal
poner
un
precinto
to
affix a seal
poner
un
precinto
to
seal
poner
un
vehículo en línea
pull out
portador de
un
billete
holder of a ticket
poseedor de
un
billete
holder of a ticket
posición de
un
avión
aircraft position
posición normal de utilización de
un
componente móvil
normal position of use of a movable component
posición normal de utilización de
un
componente móvil
normal position of a movable component
potencia efectiva de sobrecarga de
un
motor térmico
effective overload output of a heat engine
presencia de
un
hombre de guardia en el puente
one-man bridge watchkeeping
Programa para
un
Sistema Europeo de Tráfico de Extrema Eficacia y Seguridad
Programme for a European Traffic System with highest efficiency and unprecedented safety
Programa para
un
sistema europeo de tráfico de extrema eficacia y seguridad
Programme for a European Traffic System with Highest Efficiency and Unprecedented Safety
propietario de
un
apartadero
owner of private siding
propietario de
un
buque
ship's owner
propietario de
un
buque
ship owner
prototipo de prueba de
un
vehículo
prototype of a vehicle used for testing
puerta en
un
mamparo estanco
door on watertight bulkhead
puerta que se cierra mediante la acción de
un
peso
door closed by the action of a dropping weight
punto a
un
cuarto de la cuerda
quarter chord point
punto alto de
un
acordamiento vertical
crest
punto alto de
un
acordamiento vertical
summit
punto bajo de
un
acordamiento vertical
sag
punto muerto inferior de
un
émbolo
bottom dead centre of a piston
radio de acción de
un
vehículo motor
operating radius
radio de acción de
un
vehículo motor
operating range
radio de acción de
un
vehículo motor
independence
radio de acción de
un
vehículo motor
autonomy
ramal ferroviario a
un
aeropuerto
rail-airport link
ratio de velocidad en
un
pasillo móvil
speed ratio
raíz de
un
diente de engranaje
root of a gear tooth
reacciones en
un
tren
surging action of the vehicles in a train
reacciones en
un
tren
slack action of the vehicles in a train
realizar
un
enlace
to
maintain a connection
recibir
un
tren en una estación
accept a train into a station
recorrido de
un
vagón
run of a wagon
recorrido de
un
vagón
distance covered by a wagon
recorrido de
un
vehículo
vehicle trip
reembolso del precio de
un
billete
refund of fare
reformar
un
vagón
to
scrap a wagon
reformar
un
vagón
to
place a wagon out of service
refuerzo de
un
tren
strengthening of a train
Reglamento no 114 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa
CEPE-ONU
- Prescripciones uniformes relativas a la homologación de: I.
Un
módulo de airbag para un sistema de airbag de recambio
Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations
UN/ECE
. Uniform provisions concerning the approval of: I. An Airbag Module for a Replacement Airbag System
Reglamento no 114 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa
CEPE-ONU
- Prescripciones uniformes relativas a la homologación de: I.
Un
módulo de airbag para un sistema de airbag de recambio
III. A Replacement Airbag System other than that installed in a Steering Wheel
Reglamento no 114 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa
CEPE-ONU
- Prescripciones uniformes relativas a la homologación de: I.
Un
módulo de airbag para un sistema de airbag de recambio
II. A Replacement Steering Wheel equipped with an Airbag Module of an Approved Type
reinscripción de
un
envío
re-registration
reinscripción de
un
envío
re-registration of consignments
reinscripción de
un
envío
re-invoicing of consignments
reinscripción de
un
envío
re-invoicing
remolque con
un
piso
single-decker trailer
remolque de
un
arte doble
double rig trawling
remolque de
un
eje
two wheel trailer
remolque de
un
eje
single axle trailer
remolque de
un
tren
hauling of a train
rendimiento de
un
sistema
system performance
renovación de
un
AOC
renewal of an AOC
reparación de
un
avión
aircraft repair
reparación de
un
cajero
repair of bank
revestimiento exterior de
un
vehículo
external sheet-metal covering of a vehicle
revestimiento interior de
un
coche
interior panelling of a coach
revocación de
un
certificado de aeronavegabilidad
revocation of an airworthiness certificate
sacar
un
billete
to
purchase a ticket
sacar
un
billete
to
buy a ticket
sección de
un
circuito de vía
cut-section track circuit
sección longitudinal de
un
dique seco
longitudinal section of a graving dock
sección longitudinal de
un
dique seco
longitudinal section of a dry dock
segregación de
un
vagón
uncoupling of a wagon
segregar
un
coche
to
detach a wagon
segregar
un
coche
to
withdraw a coach
segregar
un
coche
to
withdraw a wagon
segregar
un
coche
to
detach a coach
segregar
un
vagón
to
withdraw a coach
segregar
un
vagón
to
withdraw a wagon
segregar
un
vagón
to
detach a wagon
segregar
un
vagón
to
detach a coach
semáforo montado sobre
un
tubo de acero
traffic lights mounted on a tubular steel mast
semáforos coordinados en
un
itinerario
linked traffic signals
shunt de la desexcitación de
un
circuito de vía
drop shunt of a track circuit
shunt de
un
tren
train shunt
sirga de dos barcos por
un
mismo tractor
tandem towage
sistema de frenado de
un
vagón
method of braking a wagon
sistema de seguridad de
un
vehículo
vehicle safety system
sistema electronuclear a bordo de
un
vehículo espacial
spaceborne nuclear power system
sistema integrado para la aplicación de
un
planteamiento sostenible
integrated system for implementing sustainability
situado de
un
avión
aircraft marshalling
Subcomité encargado de preparar
un
proyecto de instrumento sobre la interceptación de aeronaves civiles
Sub-Committee on the Preparation of a Draft Instrument on the Interception of Civil Aircraft
Subcomité especial encargado de la elaboración de
un
instrumento para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que prestan servicio a la aviación civil internacional
Special Subcommittee on the Development of an Instrument for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports serving International Civil Aviation
Subcomité para la preparación de
un
nuevo instrumento jurídico relativo a la colocación de marcas en los explosivos para facilitar su detección
Subcommittee on the Preparation of a New Legal Instrument Regarding the Marking of Explosives for Detectability
superestructura de
un
coche
superstructure of a coach
superestructura de
un
coche
superstructure of a wagon
superestructura de
un
coche
superstructure of a locomotive
superestructura de
un
puente
superstructure of a bridge
superestructura de
un
vagón
superstructure of a wagon
superestructura de
un
vagón
superstructure of a coach
superestructura de
un
vagón
superstructure of a locomotive
superficie transparente de
un
parabrisas
transparent area of a windscreen
supresión de
un
tren
cancellation of a train
suspensión de
un
servicio de transporte
stoppage in transit
tabiquería interior de
un
coche
internal partitioning of a coach
terreno que cubre
un
túnel
covering over a tunnel
tiempo de paro de
un
sistema
system restore time
tiempo de respuesta de
un
sistema visual
visual system response time
titular de
un
vagón particular
private wagon owner
tobera de salida de
un
extintor
outlet valve of a fire extinguisher
toma de
un
circuito
tapping of a circuit
tonelaje de
un
tren
tonnage of a train
torcedura de
un
vehículo
buckling of a vehicle
tracción de
un
tren
hauling of a train
transición de entrada en
un
túnel
portal transition
transporte combinado con
un
componente marítimo
combined transport including a maritime transport leg
transporte desde múltiples orígenes a
un
solo destino
many-to-one service
transporte desde
un
origen a múltiples destinos
one-to-many service
transporte público en
un
corredor
corridor service
transporte público en
un
eje de tráfico
corridor service
transportista aéreo encargado de efectuar
un
vuelo
operating carrier
transportista aéreo encargado de efectuar
un
vuelo
operating air carrier
trayecto con
un
asidero firme
route provided with a firm handhold
trayectoria neta de vuelo en ruta con
un
motor estropeado
one engine inoperative en-route net flight path
trazar
un
tren
schedule a train
túnel bajo
un
río
under-river tunnel
un
diario de a bordo del avión
aeroplane journey log
un
motor estropeado
one engine inoperative
un
número par de luces
two lamps
un
número par de luces
an even number of lamps
un
vapor en el dique
steamer in the dock
unidad de
un
tren articulado
section of an articulated train
uso profesional de
un
medio de transporte
business use of a means of transport
usuario de
un
aeropuerto
airport user
usuario de
un
apartadero
owner of private siding
usuario de
un
dispositivo de entrenamiento en vuelo simulado
FSTD user
usuario de
un
dispositivo de entrenamiento en vuelo simulado
flight simulation training device user
utilización de la carga de
un
tren
full use of the carrying capacity of a train
utilización de
un
vehículo
vehicle utilisation
varar
un
buque voluntariamente
to
beach a ship
variación de
un
AOC
variation of an AOC
vehículo equipado de
un
eje motor con suspensión neumática
vehicle equipped with a drive axle with air suspension
vehículo espacial con
un
sistema de referencia inercial
inertially referenced spacecraft
velocidad de crucero con
un
motor sin funcionar
one-engine-inoperative cruise speed
vertedero de descarga combinado con
un
evacuador de sedimentos
combined relieving weir-cum-sediment ejector
volver a embarcarse tras
un
período de permanencia en tierra
to
return to sea after a period ashore
vuelo asistido por
un
sistema imaginográfico de visión nocturna
aided NVIS flight
vuelo asistido por
un
sistema imaginográfico de visión nocturna
aided night vision imaging system flight
vuelo con
un
solo motor
single-engine flight
vuelo que no es asistido por
un
sistema imaginográfico de visión nocturna
unaided NVIS flight
vuelo que no es asistido por
un
sistema imaginográfico de visión nocturna
unaided night vision imaging system flight
zona de validez de
un
título de viaje
ticket validity area
zona luminosa de
un
retrocatadióptrico
illuminating surface of a retro-reflector
zona luminosa de
una
luz de señalización que no sea un retrocatadióptrico
illuminating surface of a signalling lamp other than a retro reflector
ángulo de inclinación de
un
parabrisas
rake angle of a windscreen
ángulo de inclinación de
un
parabrisas
inclination angle of a windscreen
área de
un
puerto
port area
área de
un
puerto
extent of a port
Showing first 500 phrases
Get short URL
