| Subject | Spanish | English |
| gen. | acudir al Tribunal de Justicia, alegando la inaplicabilidad de dicho reglamento | to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation |
| law, fin. | Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen on órgano de vigilancia y un Tribunal de Justicia | Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice |
| gen. | Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Surveillance and Court Agreement |
| gen. | Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| law | Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Surveillance and Court Agreement |
| law | Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| patents. | admisión de un abogado para proceder ante el Tribunal Federal de Justicia | admission of an attorney at law to practise before the Federal Court of Justice |
| law | adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal de Justicia | to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice |
| law | agentes, asesores y abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia | agents, advisers and lawyers, appearing before the Court |
| law | Agentes, Asesores y Abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia | agents, advisers and lawyers, appearing before the Court |
| law | anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia por el Tribunal de Justicia | quashing of the decision of the Court of First Instance by the Court of Justice |
| law | aplicar el Estatuto del Tribunal de Justicia | applying the Statute of the Court |
| law | asistido por los Servicios del Tribunal de Justicia | assisted by the departments of the Court of Justice |
| law | bajo la custodia del tribunal de justicia | impounded |
| law | completar el Estatuto del Tribunal de Justicia | supplementing the Statute of the Court |
| law | comportamiento ante el Tribunal de Justicia | conduct towards the Court |
| law | constitución del Tribunal de Justicia | constitution of the Court of Justice |
| law | Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... |
| law | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas... cont. en las notas | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic |
| gen. | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them |
| law | creación del Tribunal de Justicia | establishment of the Court of Justice |
| law | cuestión de derecho dirimida por la resolución del Tribunal de Justicia | decision of the Court of Justice on points of law |
| law | decisión del Tribunal de Justicia sobre el asunto principal | decision of the Court on the substance of the case |
| law | decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia | decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court |
| law | decisión "in specie" del Tribunal de Justicia | decision handed down in a specific case |
| law | declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido | ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law |
| law | depósito en la caja del Tribunal de Justicia | deposit with the cashier of the Court |
| law | descubrimiento de un hecho de tal naturaleza que pueda tener una influencia decisiva y que era desconocido del Tribunal de Justicia | discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court |
| law | desistimiento ante el Tribunal de Justicia | case withdrawn from Court of Justice |
| law | devolución a la caja del Tribunal de Justicia | payment to the cashier of the Court |
| polit., law | devolución de un asunto al Tribunal de Justicia | referral of a case back to the Court |
| econ. | dictamen del Tribunal de Justicia | opinion of the Court of Justice EU (UE) |
| law | documentos que estime convenientes el Tribunal de Justicia | documents considered desirable by the Court |
| law | ejecución de la sentencia del Tribunal de Justicia | comply with the judgment of the Court of Justice |
| law | ejercicio en primera instancia de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia | exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice |
| gen. | el dictamen de conformidad que emita el Tribunal de Justicia | the assenting opinion delivered by the Court of Justice |
| gen. | el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente | the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol |
| law | el recurso interpuesto ante el Tribunal de Justicia carece de efecto suspensivo | the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect |
| law | el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | the Court of Justice of the European Communities |
| gen. | el Tribunal de Justicia entrará en funciones desde el momento en que sean nombrados sus miembros | the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed |
| law | el Tribunal de Justicia es competente para pronunciarse | the Court of Justice is competent to give judgment |
| law | el Tribunal de Justicia establecerá su reglamento de procedimiento | the Court of Justice shall adopt its rules of procedure |
| law | el Tribunal de Justicia podrá destituir a | be dismissed by the Court of Justice |
| law | el Tribunal de Justicia resolverá a puerta cerrada | the Court of Justice shall give its ruling in camera |
| law | el Tribunal de Justicia se pronunciará sobre las cuestiones prejudiciales que le sean planteadas | the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it |
| law | el Tribunal de Justicia se reunirá en sesión plenaria | the Court of Justice shall sit in plenary session |
| law | el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse, con carácter prejudicial | the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings |
| gen. | el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre cualquier controversia | the Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute |
| law | el Tribunal de Justicia será competente tanto para anular como para modificar la resolución impugnada | the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision |
| polit., law | Estatuto del Tribunal de Justicia | statute of the Court of Justice |
| law | facultades normalmente reconocidas a los Juzgados y Tribunales de Justicia | powers normally accorded to courts of law |
| polit., gov., law | funcionarios y demás agentes del Tribunal de Justicia | officials and other servants of the Court |
| law | hacer constar el archivo del asunto en el Registro del Tribunal de Justicia | remove the case from the Court Register |
| law | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| polit., law | interponer recurso ante el Tribunal de Justicia | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union |
| polit., law | interponer recurso ante el Tribunal de Justicia | to bring an action before the Court of Justice of the European Union |
| polit., law | interponer recurso ante el Tribunal de Justicia | to bring a case before the Court of Justice of the European Union |
| law | interponerse recurso ante el Tribunal de Justicia de las CE | amenable to action before the Court of Justice of the EC |
| polit., law | intervención en un litigio ante el Tribunal de Justicia | intervention of a case before the Court |
| law | juramento prestado ante el Tribunal de Justicia | oath taken before the Court of Justice |
| law | las instrucciones al Secretario se adoptarán por el Tribunal de Justicia | Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court |
| polit. | Las resoluciones dictadas por el Tribunal de Primera Instancia ... podrán ser reexaminadas con carácter excepcional por el Tribunal de Justicia | Decisions given by the Court of First Instance ... may exceptionally be subject to review by the Court of Justice |
| law | las sentencias del Tribunal de Justicia tendrán fuerza ejecutoria | the judgments of the Court of Justice shall be enforceable |
| polit., law | los funcionarios y demás agentes adscritos al Tribunal de Justicia | officials and other servants attached to the Court of Justice |
| gen. | los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tendrán efecto suspensivo | actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect |
| econ. | miembro del Tribunal de Justicia | member of the Court of Justice EU (UE) |
| polit., law | organización de los servicios del Tribunal de Justicia | organization of the departments of the Court |
| law | organización del Tribunal de Justicia | organization of the Court |
| law | poderes normalmente reconocidos a los Juzgados y Tribunales de Justicia | powers normally accorded to courts of law |
| polit., law | presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union |
| polit., law | presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea | to bring an action before the Court of Justice of the European Union |
| polit., law | presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea | to bring a case before the Court of Justice of the European Union |
| law | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| law | promover un asunto ante el Tribunal de Justicia | the Court of Justice hears cases brought before it |
| gen. | Protocolo de adaptación del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituye un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Protocol adjusting the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| construct. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office |
| IT | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes |
| fin. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| fin. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| law | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 29 de febrero de 1968, sobre el reconocimiento mutuo de las sociedades y personas jurídicas | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons |
| gen. | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters |
| law | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| obs., polit. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia | Protocol on the Statute of the Court of Justice |
| obs., polit. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union |
| law | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Económica Europea | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community |
| polit. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Community |
| polit. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community |
| law | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community, |
| polit. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea | Protocol on the Statute of the Court of Justice |
| polit. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union |
| polit., law | Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia | European Court Reports |
| polit., law | Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia | Reports of cases before the Court of Justice and the General Court |
| polit., law | Recopilación de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia | reports of cases before the Court |
| polit., law | recurrir al Tribunal de Justicia de la Unión Europea | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union |
| polit., law | recurrir al Tribunal de Justicia de la Unión Europea | to bring an action before the Court of Justice of the European Union |
| polit., law | recurrir al Tribunal de Justicia de la Unión Europea | to bring a case before the Court of Justice of the European Union |
| law | recurrir directamente al Tribunal de Justicia | to refer the matter to the Court of Justice direct |
| law, econ. | recurso al Tribunal de Justicia | referral to the Court of Justice |
| law | recurso ante el Tribunal de Justicia | actions before the Court of Justice |
| gen. | recurso ante el Tribunal de Justicia | proceedings before the Court of Justice |
| law | recurso de casación ante el Tribunal de Justicia | right of appeal to the Court of Justice |
| law | recurso directo ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | direct appeal to the Court of Justice of the European Communities |
| law | recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance |
| unions. | Reglamento de procedimiento establecido por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities |
| law | remisión de un recurso al Tribunal de Justicia | decision to refer an action to the Court of Justice |
| law | representación ante el Tribunal de Justicia por un Agente | representation before the Court by an agent |
| law | resolución del Tribunal de Justicia en la que se hace constar expresamente la existencia de un hecho nuevo | judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact |
| law | secretario del Tribunal de Justicia | Registrar of the Court of Justice |
| law | secretario del Tribunal de Justicia | Registrar at the Court of Justice |
| polit., law | Secretaría del Tribunal de Justicia | Registry of the Court of Justice |
| law | sede del Tribunal de Primera Instancia en el Tribunal de Justicia | seat at the Court of Justice |
| law | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| econ. | sentencia del Tribunal de Justicia | judgment of the Court EU (UE) |
| law | Servicio Jurídico del Estado ante el Tribunal de Justicia | State Legal Department for Matters before the Court of Justice |
| law | sin perjuicio de un recurso ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de derecho | subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only |
| law | someter un asunto al Tribunal de Justicia | the Court of Justice hears cases brought before it |
| gen. | testificar ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | to give evidence before the Court of Justice of the European Communities |
| law | testigos o peritos citados ante el Tribunal de Justicia | witnesses or experts summoned before the Court |
| org.name. | Tribunal de Justicia | Court of Justice |
| econ. | Tribunal de Justicia | Court of Justice EU (UE) |
| polit., law | Tribunal de Justicia | Court of Justice of the European Communities |
| polit., law | Tribunal de Justicia | European Court of Justice |
| law | tribunal de justicia | court |
| polit. | Tribunal de Justicia CE | EC Court of Justice The Court of Justice of the EC is responsible for ensuring that the interpretation and application of Community law is observed. Its jurisdiction covers civil matters including trade, anti-trust, individual rights, and environmental law. Since Community law supersedes national law, when conflicts arise the Court has the power to override laws of individual member States. (1997) (El Tribunal de Justicia asegura el respeto a la interpretación y aplicación del derecho comunitario. Su jurisdicción comprende cuestiones civiles, incluyendo comercio, leyes antimonopolio, derecho individual, y el derecho relativo al medio ambiente. Dado que el derecho comunitario substituye el derecho nacional, en caso de conflicto, el Tribunal tiene el poder de ignorar el derecho nacional de los estados miembros. (1997)) |
| polit. | Tribunal de Justicia CE | EC Court of Justice |
| law | Tribunal de Justicia de la AELC | EFTA Court of Justice |
| econ. | Tribunal de Justicia de la AELC | EFTA Court |
| law | Tribunal de Justicia de la AELC | Court of Justice of the EFTA States |
| law | Tribunal de Justicia de la República | Court of Justice of the Republic |
| econ. | Tribunal de Justicia de la Unión Europea | Court of Justice of the European Union |
| environ. | Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | Court of Justice of the European Communities Institution set up under Treaty of Rome to ensure that in interpretation and application of the Treaty the law is observed. It consists of judges from each member state, appointed for 6-year periods, assisted by three Advocates General. It sits in Luxembourg, expressing itself in judgements when called upon to do so in proceedings initiated by member states, institutions of the EC and natural or legal persons. Procedures are generally inquisitorial |
| polit. | Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | Court of Justice of the European Communities |
| polit. | Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | Court of Justice of the European Communities EC Court of Justice |
| environ. | Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | Court of Justice of the European communities |
| environ. | Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | European Court of Justice The supreme court of The European Union which oversees the application of the EU treaties, decides upon the validity and the meaning of Community legislation and determines whether any act or omission by the European Commission, the Council of Minister or any member state constitutes a breach of Community law |
| obs., polit., law | Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | European Court of Justice |
| obs., polit., law | Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | Court of Justice |
| law | Tribunal de Justicia de los Estados de la AELC | EFTA Court |
| law | Tribunal de Justicia de los Estados de la AELC | EFTA Court of Justice |
| law | Tribunal de Justicia de los Estados de la AELC | Court of Justice of the EFTA States |
| polit. | Tribunal de Justicia Europeo | European Court of Justice EC Court of Justice (Tribunal de Justicia CE) |
| law | Tribunal Federal de Justicia | Federal Court of Justice |
| environ. | Tribunal internacional de Justicia | International Court of Justice Judicial arm of the United Nations. It has jurisdiction to give advisory opinions on matters of law and treaty construction when requested by the General Assembly, Security Council or any other international agency authorised by the General Assembly to petition for such opinion. It has jurisdiction, also, to settle legal disputes between nations when voluntarily submitted to it |
| law | Tribunal Superior de Justicia | High Court of Justice of the Administrative Community |
| law | Tribunal Superior de Justicia | Superior Court of Justice |
| law | Tribunal Superior de Justicia | High Court |
| law | Tribunal Superior de Justicia | High Court of Justice |
| law | Tribunal Superior de Justicia de Asturias | High Court of Justice of Asturias |
| law | Tribunal Superior de Justicia de Cantabria | High Court of Justice of Cantabria |
| law | Tribunal Superior de Justicia de Cataluña | High Court of Justice of Catalonia |
| law | Tribunal Superior de Justicia del País Vasco | High Court of Justice of the Basque Country |
| patents. | Tribunal Supremo de Justicia del Imperio Alemán | Supreme Court of the German Empire |
| law | tribunales de justicia | courts of justice |
| law | órgano jurisdiccional nacional obligado a someter plantear la cuestión al Tribunal de Justicia | court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice |
