Subject | Spanish | English |
nat.sc., agric. | alambrada con doble traviesa | trellis with double traverse |
nat.sc., agric. | alambrada con traviesa | trellis with traverse |
transp., construct. | balasto de apoyo de cabeza de traviesa | ballast shoulder |
transp., mech.eng. | barrenadora de traviesas | sleeper drill |
transp. | cabeza de traviesa | end of sleeper |
transp., mech.eng. | cajeadora de traviesas | sleeper adzing machine |
transp. | colocadora de traviesas | sleeper layer |
transp. | dejar suelta una traviesa | to clear a sleeper of ballast |
transp. | distancia entre dos traviesas | tie spacing |
transp. | distancia entre dos traviesas | distance between two sleepers |
transp. | distancia entre traviesas | distance between sleepers |
transp. | distancia media entre ejes de traviesas | average sleeper-spacing |
construct. | entablonado con traviesas encajadas | twin tied plank sheeting |
transp. | intervalo entre traviesas | tie spacing |
transp. | intervalo entre traviesas | spacing of sleepers |
transp. | intervalo entre traviesas | distance between sleepers |
transp., mech.eng. | junta de carril con traviesas emparejadas | double sleeper rail joint |
transp., mech.eng. | junta de carril con traviesas separadas | spaced sleeper rail joint |
transp. | máquina colocadora de traviesas | sleeper layer |
med. | niño travieso | ill-behaved child |
transp., mech.eng. | perforadora de traviesas | sleeper drilling machine |
transp., mech.eng. | perforadora de traviesas | sleeper drill |
transp. | serrado de traviesas | sawing of sleepers |
transp. | suspensión de traviesa | cross-beam suspension |
transp. | taller de impregnación de traviesas | sleeper impregnation yard |
transp. | tenaza de traviesas | sleeper tongs |
transp. | traviesa bailadora | bolster |
transp. | traviesa bailadora | bogie bolster |
construct. | traviesa ciega | void |
construct. | traviesa ciega | dead floor |
construct. | traviesa ciega | cavity |
transp. | traviesa floja | pumping sleeper |
transp. | traviesa floja | dancing sleeper |
transp. | traviesa gemela | twin sleeper |
transp. | traviesa intermedia | stretcher |
transp. | traviesa intermedia | intermediate sleeper |
transp. | traviesa intermedia | cross-tie |
transp. | traviesa intermedia | cross-member |
transp. | traviesa intermedia | cross-bar |
transp. | traviesa posterior | trailing box |
transp. | traviesa posterior | hind drag box |
transp. | traviesa propiamente dicha | obtuse crossing |
transp. | vagón de traviesa giratoria | wagon with radial bolster |
transp. | vía con elevado número de traviesas | close sleeper-spacing |
transp., construct. | vía sin traviesas | slab track |
transp. | vía sin traviesas | sleeperless track |