| Subject | Spanish | English |
| UN, health. | abandono o trato negligente | neglect or negligent treatment |
| UN, health. | abandono/descuido o trato negligente | neglect or negligent treatment |
| chem. | aceite de mezcla tratado con hidrógeno | hydrotreated blend oil |
| chem. | aceite tratado con arcilla | clay-treated oil |
| gen. | aplicación del principio de gestionar los riesgos en lugar del criterio de tratar de evitarlos | risk avoidance |
| fin. | aplicar el trato de nacional | to accord the same treatment as own nationals |
| agric. | arroz convertido o tratado | converted rice |
| agric. | arroz sin tratar | drydressed rice |
| agric. | arroz sin tratar | uncoated rice |
| gen. | Asociación del Tratado Anglonorteamericano | Anglo-American Treaty Association |
| gen. | Asociación del Tratado Atlántico | Atlantic Treaty Association |
| gen. | Asociación del Tratado del Atlántico | Atlantic Treaty Association |
| law, agric. | bosque tratado por entresaca | forest managed on the selection system |
| industr. | carbón tratado | coal throughput |
| fin., polit. | Comité del Código Aduanero - Sección de Trato Arancelario Favorable por la naturaleza o finalidad de las mercancías | Customs Code Committee - Section for Favourable Tariff Treatment nature or end-use of goods |
| gen. | Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes | Council of Europe Anti-Torture Committee |
| gen. | Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| gen. | Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes | Committee for the Prevention of Torture |
| law | conceder un trato de reciprocidad | to accord reciprocal treatment |
| nat.res., agric. | consejo sobre los aspectos éticos del trato dado a animales de granja | Ethical Council for Farm Animals |
| h.rghts.act., UN | Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| h.rghts.act. | Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| UN, afr. | Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984 |
| UN, h.rghts.act. | Convención Contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| h.rghts.act., UN | Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | UN Convention against Torture |
| h.rghts.act. | Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| gen. | Convenio de Ginebra relativo al trato debido a los prisioneros de guerra | Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War |
| h.rghts.act. | Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes | European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| law, polit. | Convenio para la prevención de la tortura y de las penas o tratos inhumanos o degradantes | Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| social.sc. | Convenio relativo a la igualdad de trato de nacionales y no nacionales en materia de seguridad social | Convention concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-nationals in Social Security |
| gen. | Convenio sobre la igualdad de trato seguridad social, 1962 | Convention concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-nationals in Social Security |
| gen. | Convenio sobre las migraciones en condiciones abusivas y sobre el fomento de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes | Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers |
| agric. | cuba para tratar el lúpulo | vessel for the decoction of hops |
| social.sc. | cuestión relativa a las diferencias de trato por razón de sexo | the gender issue |
| social.sc. | cuestión relativa a las diferencias de trato por razón de sexo | gender issues |
| interntl.trade. | Decisión, de 28 de noviembre de 1979, de las Partes Contratantes del GATT de 1947 sobre trato diferenciado y más favorable, reciprocidad y mayor participación de los países en desarrollo | Decision of 28 November 1979 on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries |
| social.sc., lab.law., UN | Declaración sobre igualdad de oportunidades y de trato para las trabajadoras | Declaration on Equality of Opportunity and Treatment for Women Workers |
| h.rghts.act., health. | Declaración sobre la función de los profesionales de la salud en la denuncia de las torturas y los malos tratos | Declaration on the role of health professionnels in the exposure of torture and ill-treatment |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Declaración sobre la Protección de todas las Personas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| gen. | Deja de argumentar y acepta el trato | Stop arguing and accept the deal |
| law | derecho a no sufrir penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes | freedom from cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| gen. | diferencias de trato derivadas de la condición de varón o mujer | gender asymmetry |
| social.sc., lab.law. | directiva sobre la igualdad de trato | equal treatment directive |
| social.sc., lab.law. | directiva sobre la igualdad de trato | directive on equal treatment |
| gen. | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| gen. | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| gen. | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | EU Guidelines on Torture |
| gen. | empleados que tratan de | employees trying to get even |
| econ. | exclusión del trato | exclusion from treatment (EU, UE) |
| econ. | exclusión del trato | exclusion from treatment EU (UE) |
| gen. | exclusión del trato CE | exclusion from EC treatment |
| fin. | garantizar a los importadores el mismo trato | to ensure that importers are treated alike |
| health. | garantía de trato humanitario | guarantee of humane treatment |
| gen. | gobierno depositario del Tratado | the Government acting as depositary of the Treaty |
| agric. | grano tratado excesivamente | over-treated seed |
| agric. | grano tratado excesivamente | over-treated grain |
| med. | grupo satélite tratado | treated satellite group |
| med. | hígado de roedor tratado previamente con inductores enzimáticos | liver of rodent pre-treated with enzyme inducing agents |
| insur. | igualdad de trato | equality of treatment |
| econ. | igualdad de trato | equal treatment |
| polit. | igualdad de trato | equal treatment (equal rights, igualdad de derechos) |
| polit. | igualdad de trato | equal treatment equal rights (igualdad de derechos) |
| lab.law. | igualdad de trato en los empleos públicos | equal treatment in relation to access to public service posts |
| social.sc. | igualdad de trato entre mujeres y hombres | equal treatment for women and men |
| social.sc., lab.law. | igualdad entre hombres y mujeres por lo que respecta a las oportunidades en el mercado laboral y al trato en el trabajo | equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work |
| gen. | imparcialidad en el trato del hombre y la mujer | gender-neutral attitude |
| transp. | indemnización por daños en el Estado miembro de que se trate | damage compensation in the Member State concerned |
| law | infracción del Tratado | infringement of the Treaty |
| agric. | ingrediente alimentario tratado con radiaciones ionizantes | food ingredient treated with ionizing radiation |
| social.sc. | insensibilidad a las diferencias de trato por razón de sexo | gender blindness |
| law | interpretación del Tratado | interpretation of the Treaty |
| agric. | jugo tratado con anhídrido carbónico | juice treated with carbon dioxide |
| agric. | jugo tratado con anhídrido carbónico | aerated fruit juice |
| gen. | la aplicación del trato de nación más favorecida | the application of most favoured nation treatment |
| patents. | la organización de que se trate | the organization concerned |
| phys.sc. | lente tratado antirreflejos | lens with antireflective coating |
| h.rghts.act. | Ley de Igualdad de Trato | Equal Treatment Law |
| agric., energ.ind. | lodos sin tratar | slurry |
| agric., energ.ind. | lodos sin tratar | influent |
| environ. | los residuos acuosos se pueden tratar por medio de resinas cambiadoras de iones | aqueous wastes can be treated with ion exchange resins |
| UN, health. | malos tratos | maltreatment |
| ed. | malos tratos | abuse |
| gen. | malos tratos a menores | child abuse |
| gen. | malos tratos a menores | abuse of children |
| social.sc. | malos tratos infligidos a las personas de edad avanzada | elderly abuse |
| social.sc. | malos tratos infligidos a las personas de edad avanzada | elder abuse |
| UN, AIDS. | malos tratos psicológicos | mental abuse |
| law, h.rghts.act., UN | Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| law, h.rghts.act., UN | Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Istanbul Protocol |
| law, min.prod. | metal tratado | processed metals |
| econ., market. | modalidad en relación con el trato de la liberalización | modality for the treatment of liberalization |
| law, agric. | monte tratado por entresaca | selection forest |
| law, agric. | monte tratado por entresaca | forest managed on the selection system |
| environ. | máquina para tratar desechos | waste recovery machine |
| environ. | máquina para tratar desperdicios | waste recovery machine |
| IT | máquina para tratar información | information processing machine |
| gen. | método de tratar las semillas | method of seed treating |
| gen. | método de tratar las semillas | method of disinfection of seeds |
| UN | no tratar de influir | not to seek to influence |
| lab.law. | norma de igualdad de trato | rule on equal treatment |
| gen. | ¿nos tratamos de 'tú'? | shall we just use 'tú'? |
| gen. | obligación de igualdad de trato | requirement of equal treatment |
| mater.sc., industr., construct. | papel tratado | pretreated paper |
| gen. | para tratar temas relativos a la | in order to deal with issues |
| transp., tech., law | parabrisas de vidrio laminado tratado | treated laminated-glass windscreen |
| immigr. | penas o tratos inhumanos o degradantes | inhuman or degrading treatment or punishment |
| chem. | pigmento tratado | treated pigment |
| chem. | pigmento tratado | coated pigment |
| gen. | plaga a tratar | target pest (a controlar) |
| h.rghts.act. | políticas de diversidad y de igualdad de trato | diversity and equal treatment policies |
| gen. | prejuzgar el trato que debe darse a las concentraciones | to prejudice the appraisal of concentrations |
| gen. | presunta infracción del Tratado | alleged infringement of the Treaty |
| social.sc. | principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato para hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación | principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation |
| law | principio de igualdad de trato | principle of equal treatment |
| law | principio de trato nacional | principle of treatment as nationals |
| patents. | principio de trato nacional | principle of equal treatment |
| fin. | principio del trato en condiciones de igualdad | arm's length principle |
| h.rghts.act., social.sc., health. | Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialemente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| UN | Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| h.rghts.act., health. | Principios para la investigación médica de la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes | Principles for the medical investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment |
| UN, h.rghts.act. | Principios relativos a la debida investigación y documentación de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment |
| law, h.rghts.act., UN | Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| law, h.rghts.act., UN | Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Istanbul Protocol |
| food.ind. | producto alimenticio sin tratar | unretorted food product |
| law, h.rghts.act. | prohibición de la tortura y de las penas o los tratos inhumanos o degradantes | prohibition of torture and inhuman or degrading treatment and punishment |
| met. | propiedades mecanicas en estado sin tratar | mechanical properties in the untreated condition |
| environ. | Protocolo al Tratado Antártico sobre Protección del Medio Ambiente | Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty |
| h.rghts.act., UN | Protocolo facultativo de la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| h.rghts.act., UN | Protocolo facultativo de la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Optional Protocol to the Convention against Torture |
| h.rghts.act. | Protocolo número 2 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes | Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| h.rghts.act. | Protocolo número 1 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos y Degradantes | Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| gen. | proyecto de tratado completo | complete draft treaty |
| UN, health. | prácticas y al trato discriminatorios | discriminatory practices and treatment |
| law, fin. | reciprocidad de trato | reciprocal treatment |
| gen. | Recomendación sobre la igualdad de oportunidades y de trato entre trabajadores y trabajadoras: trabajadores con responsabilidades familiares | Workers with Family Responsibilities Recommendation, 1981 |
| gen. | Recomendación sobre la igualdad de oportunidades y de trato entre trabajadores y trabajadoras: trabajadores con responsabilidades familiares | Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities |
| law | recurso por violación del Tratado | action on grounds of infringement of the Treaty |
| law | recurso por violación del Tratado | action brought on the ground of infringement of the Treaty |
| UN | Relator Especial sobre la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | Special Rapporteur on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| org.name. | Reunión de donantes interesados para tratar de la situación del suministro alimentario de emergencia en algunos países africanos | Meeting of Interested Donors on the Emergency Food Supply Situation of African Countries |
| econ. | revisión del Tratado | revision of the Treaty (EU, UE) |
| patents. | sector de que se trate | sector concerned |
| social.sc., lab.law., UN | Seminario para una selección de países de Asia y el Pacífico sobre la igualdad de responsabilidades y de trato para trabajadores con responsabilidades familiares | Seminar on Equality of Opportunity and Treatment for Workers with Family Responsibilities for Selected Countries of Asia and the Pacific |
| gen. | sensibilidad a las diferencias de trato por razón de sexo | gender awareness |
| textile | sin tratar | untreated |
| social.sc., health. | Sistema africano de protección de la infancia contra los malos tratos y el abandono | African Network for Prevention and Protection against Child Abuse and Neglect |
| h.rghts.act., UN | Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | Subcommittee on Prevention |
| h.rghts.act., UN | Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| environ. | suelo tratado | treated soil |
| construct. | superficie de regadío tratado por separado | irrigated area |
| gen. | superficies a tratar | target surfaces |
| industr., construct. | tablero duro tratado | treated hardboard |
| econ. | tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros | they shall accord the same treatment to other Member St tes |
| med. | testigo tratado con disolvente | solvent control |
| fin., polit. | tipo aplicado a las partes contratantes que disfrutan del trato de la nación más favorecida | MFN rate |
| fin., polit. | tipo aplicado a las partes contratantes que disfrutan del trato de la nación más favorecida | most favoured nation customs duty rate |
| fin., polit. | tipo aplicado a las partes contratantes que disfrutan del trato de la nación más favorecida | most favoured nation rate |
| fin., polit. | tipo aplicado a las partes contratantes que disfrutan del trato de la nación más favorecida | MFN customs duty rate |
| gen. | trabajo al trato | piece work |
| gen. | trabajo al trato | piece rate |
| crim.law. | trata de blancas | white slavery |
| crim.law. | trata de blancas | white slave trade |
| crim.law., social.sc. | trata de blancas | traffic in women |
| law, h.rghts.act., social.sc. | trata de blancas | white slave traffic |
| polit. | trata de mujeres | trafficking of women |
| polit. | trata de niños | child trafficking |
| law, immigr. | trata de seres humanos | trafficking in persons |
| law, immigr. | trata de seres humanos | trafficking of human beings |
| law, immigr. | trata de seres humanos | trafficking in human beings |
| law, immigr. | trata de seres humanos | THB |
| law, immigr. | trata de seres humanos | trade in human beings |
| law, immigr. | trata de seres humanos | human trafficking |
| gen. | trata de seres humanos | traffic in human beings |
| fin. | Tratado amistad, comercio y navegación | Friendship, Commerce and Navigation Treaty |
| law, environ. | Tratado Antártico | Antarctic Treaty |
| nucl.phys. | Tratado Atomal | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Cooperation regarding Atomic Information |
| polit. | Tratado CECA | ECSC Treaty (EC Treaty, Tratado CE) |
| econ. | Tratado CECA | ECSC Treaty |
| construct. | Tratado CECA | Paris Treaty |
| polit. | Tratado CEE | EEC Treaty (EC Treaty, Tratado CE) |
| econ. | Tratado CEE | EEC Treaty |
| gen. | Tratado "Cielos Abiertos" | Treaty on Open Skies |
| gen. | Tratado "Cielos Abiertos" | "Open Skies" Treaty |
| food.ind. | tratado con radiación ionizante | treated with ionising radiation |
| food.ind. | tratado con radiación ionizante | irradiated |
| law | tratado constitutivo | constituent treaty |
| law | tratado constitutivo | founding treaty |
| law | tratado constitutivo | constituting treaty |
| gen. | Tratado Constitutivo del Mecanismo Europeo de Estabilidad | Treaty establishing the European Stability Mechanism |
| econ. | Tratado de adhesión | EU Accession Treaty (UE) |
| gen. | Tratado de Adhesión | Treaty of Accession |
| gen. | Tratado de Adhesión | Accession Treaty |
| gen. | Tratado de Adhesión de Croacia | Treaty of Accession of Croatia |
| law | tratado de amistad | friendship treaty |
| fin. | Tratado de amistad, comercio y navigación | Treaty of Friendship, Commerce and Navigation |
| fin. | Tratado de amistad, comercio y navigación | Friendship, Commerce and Navigation Treaty |
| polit. | Tratado de Amistad, Cooperación y Asistencia Mutua | Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance |
| fin., lat.amer. | Tratado de Asunción | Treaty of Asunción |
| transp., avia. | Tratado de Cielos Abiertos | Open Skies Treaty |
| econ., market. | tratado de comercio | commercial treaty |
| market., transp. | tratado de comercio y de navegación | treaty of commerce and navigation |
| law | Tratado de cooperación Amazonica | Amazonian cooperation Treaty |
| law | tratado de ejecución | enforcement treaty |
| nucl.phys. | Tratado de eliminación de misiles nucleares de mediano y corto alcance | Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty |
| nucl.phys. | Tratado de eliminación de misiles nucleares de mediano y corto alcance | INF Treaty |
| gen. | Tratado de Estabilidad | Treaty on Stability, Coordination and Governance |
| gen. | Tratado de Estabilidad | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union |
| gen. | Tratado de Estado | State Treaty |
| polit. | Tratado de fusión | Merger Treaty (EC Treaty, Tratado CE) |
| econ. | Tratado de fusión | Merger Treaty |
| law | Tratado de Fusión | Merger Treaty |
| econ. | Tratado de Lisboa | Treaty of Lisbon |
| gen. | Tratado de Lisboa | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| polit. | Tratado de Maastricht | Treaty of Maastricht |
| polit. | Tratado de Maastricht | Maastricht Treaty (Treaty on European Union, Tratado de la Unión Europea) |
| law | tratado de modificación | amending treaty |
| econ. | Tratado de Niza | Treaty of Nice |
| gen. | Tratado de No Agresión | Non-Aggression Treaty |
| gen. | Tratado de París | Treaty establishing the European Coal and Steel Community |
| gen. | Tratado de París | ECSC Treaty |
| gen. | Tratado de París | Paris Treaty |
| gen. | Tratado de Paz de Dayton | Dayton agreement |
| gen. | Tratado de Paz de Dayton | General Framework Agreement on Peace |
| gen. | Tratado de Paz de Dayton | Dayton Peace Accord |
| nucl.phys. | Tratado de Pelindaba | African Nuclear Weapon Free Zone Treaty |
| el. | Tratado de Prohibición Global de Ensayos | Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty |
| el. | Tratado de Prohibición Total de Pruebas Nucleares | Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty |
| gen. | Tratado de Prüm | Prüm Treaty |
| fin. | tratado de reaseguro | reinsurance contract |
| gen. | Tratado de Reforma | Treaty of Lisbon |
| gen. | Tratado de Reforma | Reform Treaty |
| gen. | Tratado de Reforma | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| gen. | Tratado de Roma | Rome Treaty |
| gen. | Tratado de Roma | Treaty establishing the European Community |
| gen. | Tratado de Roma | Treaty establishing the European Economic Community |
| gen. | Tratado de Roma | Treaty on the Functioning of the European Union |
| gen. | Tratado de Seguridad Colectiva | Tashkent Treaty |
| gen. | Tratado de Seguridad Colectiva | Collective Security Treaty |
| law | Tratado de Svalbard | Treaty concerning the Archipelago of Spitsbergen |
| gen. | Tratado de Tlatelolco | Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| energ.ind., el., lat.amer. | Tratado de Tlatelolco | Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America |
| energ.ind., el., lat.amer. | Tratado de Tlatelolco | Treaty of Tlatelolco |
| gen. | Tratado de Tlatelolco | Tlatelolco Treaty |
| law | Tratado de unificación | Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic on the Establishment of German Unity |
| law | Tratado de unificación | Unification Treaty |
| law | Tratado de Unificación | Unification Treaty |
| gen. | Tratado de Unión | Unification Treaty |
| gen. | Tratado de Unión | Treaty of Union |
| gen. | Tratado de Varsovia | Warsaw Treaty |
| gen. | Tratado de Varsovia | Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance |
| gen. | Tratado de Washington | Washington Treaty |
| gen. | Tratado del Atlántico del Norte | North Atlantic Treaty |
| gen. | Tratado del Atlántico Norte | North Atlantic Treaty |
| law | tratado doble | double treaty |
| polit. | Tratado EURATOM | EURATOM Treaty |
| gen. | Tratado Euratom | Euratom Treaty |
| gen. | Tratado Euratom | Rome Treaty |
| gen. | Tratado Euratom | EAEC Treaty |
| gen. | Tratado Euratom | Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| polit. | Tratado Europeo Unico | Single European Act |
| gen. | Tratado FUE | Treaty on the Functioning of the European Union |
| el. | Tratado Global de Prohibición de Pruebas Nucleares | Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty |
| nucl.phys. | Tratado INF | INF Treaty |
| gen. | tratado intergubernamental | intergovernmental treaty |
| law | Tratado IPIC | IPIC Treaty |
| ed. | Tratado Jay | Jay Treaty |
| law | Tratado relativo a Spitsbergen | Treaty concerning the Archipelago of Spitsbergen |
| law | Tratado relativo al archipiélago de Spitzberg | Svalbard Treaty |
| law | Tratado relativo al archipiélago de Spitzberg | Spitsbergen Treaty |
| law | Tratado relativo al archipiélago de Spitzberg | Treaty concerning the Archipelago of Spitsbergen |
| law, UN | Tratado sobre derecho de autor | Copyright Treaty |
| law, commun., UN | Tratado sobre interpretaciones o ejecuciones y fonogramas | Performances and Phonograms Treaty |
| gen. | Tratado sobre limitación de armas estratégicas | Strategic Arms Limitation Talks |
| el. | Tratado sobre limitación de pruebas nucleares | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water |
| el. | Tratado sobre limitación de pruebas nucleares | Partial Test Ban Treaty |
| gen. | Tratado sobre misiles antibalísticos | Anti-ballistic Missile Treaty |
| gen. | Tratado sobre misiles antibalísticos | Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems |
| gen. | Tratado sobre misiles antibalísticos | ABM Treaty |
| transp., avia. | tratar accidentes | handling accidents |
| law | tratar con | deal (with) |
| chem. | tratar con formaldehido | formalize |
| chem. | tratar con mordientes | to mordant |
| tech. | tratar con ácido | acidize |
| tech. | tratar con ácido | acidify |
| law | tratar de forzar | tampering (una cerradura) |
| baseb. | tratar de golpear una pelota | hit a pitch |
| IT | tratar la excepción | handling the exception |
| law | tratar las quejas | dealing with complaints |
| agric. | tratar las semillas | dress |
| transp., avia. | tratar, notificar e informar de accidentes y sucesos | handling, notifying and reporting of accidents |
| chem. | tratar por vapor | steam |
| gen. | tratar temas relativos a la | deal with issues relative to the |
| tech. | tratar térmicamente | heat treat |
| tech. | tratar una superficie con una preparación patentada que arresta la corrosión | bonderizing |
| fin., polit. | trato arancelario | tariff treatment |
| h.rghts.act. | trato cruel, inhumano o degradante | cruel, inhuman or degrading treatment |
| econ. | trato cruel y degradante | cruel and degrading treatment |
| commer., polit., interntl.trade. | trato de nación más favorecida | MFN treatment |
| UN, afghan. | trato de nación más favorecida | most-favoured-nation status |
| commer., polit., interntl.trade. | trato de nación más favorecida | most-favoured-nation treatment |
| law, h.rghts.act. | trato degradante | degrading treatment |
| gen. | trato discriminatorio | discriminatory treatment |
| fin. | trato discriminatorio | reverse redlining |
| fin. | trato en condiciones de igualdad | arm's length principle |
| patents. | trato equivalente | equivalent treatment |
| commer., polit. | trato especial | special treatment |
| agric. | trato especial | special regulations |
| econ., market. | trato especial y diferenciado | special and differential treatment |
| tax. | trato fiscal | tax treatment |
| fin., tax. | trato fiscal de las fusiones y escisiones | tax treatment of mergers and divisions |
| fin., tax. | trato fiscal de las sociedades matrices y de las filiales | tax treatment of parent and subsidiary companies |
| IMF. | trato general de nación más favorecida | general most-favored-nation treatment |
| interntl.trade. | trato general de nación más favorecida | general most-favoured-nation treatment |
| h.rghts.act. | trato humanitario | humanitarian treatment |
| h.rghts.act. | trato humanitario | humane treatment |
| IMF. | trato igualitario | evenhandedness |
| law, h.rghts.act. | trato inhumano | inhuman treatment |
| int. law. | trato justo y equitativo | fair and equitable treatment |
| gen. | trato nacional | national treatment |
| transp. | trato nacional de hecho | de facto national treatment |
| gen. | trato NMF | most-favoured-nation treatment |
| gen. | trato NMF | MFN treatment |
| cust. | trato preferencial | preferential treatment |
| social.sc. | trato preferente | preferential treatment |
| tech. | un trato | clinch |
| law | una certificación facilitada por el servicio central de la propiedad industrial del Estado miembro de que se trate | a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned |
| law | una de las empresas de que se trate puede ser objeto de una sanción grave | one of the enterprises concerned is liable to a serious penalty |
| auto. | vacío creado cuando se está tratando de poner en marcha el motor | cranking vacuum |
| agric., chem. | vino tratado con una resina de intercambio iónico | wine treated with an ion-exchange resin |
| gen. | yo te puedo tratar de "tú" | I can use "tú" with you |
