| Subject | Spanish | English |
| chem. | aceite de mezcla tratado con hidrógeno | hydrotreated blend oil |
| chem. | aceite tratado con arcilla | clay-treated oil |
| gen. | aplicación del principio de gestionar los riesgos en lugar del criterio de tratar de evitarlos | risk avoidance |
| agric. | arroz convertido o tratado | converted rice |
| agric. | arroz sin tratar | drydressed rice |
| agric. | arroz sin tratar | uncoated rice |
| gen. | Asociación del Tratado Anglonorteamericano | Anglo-American Treaty Association |
| gen. | Asociación del Tratado Atlántico | Atlantic Treaty Association |
| gen. | Asociación del Tratado del Atlántico | Atlantic Treaty Association |
| law, agric. | bosque tratado por entresaca | forest managed on the selection system |
| industr. | carbón tratado | coal throughput |
| agric. | cuba para tratar el lúpulo | vessel for the decoction of hops |
| gen. | empleados que tratan de | employees trying to get even |
| econ. | exclusión del trato | exclusion from treatment (EU, UE) |
| gen. | gobierno depositario del Tratado | the Government acting as depositary of the Treaty |
| agric. | grano tratado excesivamente | over-treated seed |
| agric. | grano tratado excesivamente | over-treated grain |
| med. | grupo satélite tratado | treated satellite group |
| med. | hígado de roedor tratado previamente con inductores enzimáticos | liver of rodent pre-treated with enzyme inducing agents |
| insur. | igualdad de trato | equality of treatment |
| polit. | igualdad de trato | equal treatment (equal rights, igualdad de derechos) |
| econ. | igualdad de trato | equal treatment |
| social.sc. | igualdad de trato entre mujeres y hombres | equal treatment for women and men |
| transp. | indemnización por daños en el Estado miembro de que se trate | damage compensation in the Member State concerned |
| law | infracción del Tratado | infringement of the Treaty |
| agric. | ingrediente alimentario tratado con radiaciones ionizantes | food ingredient treated with ionizing radiation |
| law | interpretación del Tratado | interpretation of the Treaty |
| agric. | jugo tratado con anhídrido carbónico | juice treated with carbon dioxide |
| agric. | jugo tratado con anhídrido carbónico | aerated fruit juice |
| patents. | la organización de que se trate | the organization concerned |
| phys.sc. | lente tratado antirreflejos | lens with antireflective coating |
| h.rghts.act. | Ley de Igualdad de Trato | Equal Treatment Law |
| agric., energ.ind. | lodos sin tratar | slurry |
| agric., energ.ind. | lodos sin tratar | influent |
| environ. | los residuos acuosos se pueden tratar por medio de resinas cambiadoras de iones | aqueous wastes can be treated with ion exchange resins |
| law, min.prod. | metal tratado | processed metals |
| law, agric. | monte tratado por entresaca | selection forest |
| law, agric. | monte tratado por entresaca | forest managed on the selection system |
| environ. | máquina para tratar desechos | waste recovery machine |
| environ. | máquina para tratar desperdicios | waste recovery machine |
| IT | máquina para tratar información | information processing machine |
| gen. | método de tratar las semillas | method of seed treating |
| gen. | método de tratar las semillas | method of disinfection of seeds |
| UN | no tratar de influir | not to seek to influence |
| lab.law. | norma de igualdad de trato | rule on equal treatment |
| gen. | ¿nos tratamos de 'tú'? | shall we just use 'tú'? |
| gen. | obligación de igualdad de trato | requirement of equal treatment |
| mater.sc., industr., construct. | papel tratado | pretreated paper |
| gen. | para tratar temas relativos a la | in order to deal with issues |
| transp., tech., law | parabrisas de vidrio laminado tratado | treated laminated-glass windscreen |
| chem. | pigmento tratado | treated pigment |
| chem. | pigmento tratado | coated pigment |
| gen. | plaga a tratar | target pest (a controlar) |
| gen. | presunta infracción del Tratado | alleged infringement of the Treaty |
| food.ind. | producto alimenticio sin tratar | unretorted food product |
| met. | propiedades mecanicas en estado sin tratar | mechanical properties in the untreated condition |
| environ. | Protocolo al Tratado Antártico sobre Protección del Medio Ambiente | Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty |
| gen. | proyecto de tratado completo | complete draft treaty |
| law, fin. | reciprocidad de trato | reciprocal treatment |
| law | recurso por violación del Tratado | action on grounds of infringement of the Treaty |
| law | recurso por violación del Tratado | action brought on the ground of infringement of the Treaty |
| org.name. | Reunión de donantes interesados para tratar de la situación del suministro alimentario de emergencia en algunos países africanos | Meeting of Interested Donors on the Emergency Food Supply Situation of African Countries |
| econ. | revisión del Tratado | revision of the Treaty (EU, UE) |
| patents. | sector de que se trate | sector concerned |
| textile | sin tratar | untreated |
| environ. | suelo tratado | treated soil |
| construct. | superficie de regadío tratado por separado | irrigated area |
| gen. | superficies a tratar | target surfaces |
| industr., construct. | tablero duro tratado | treated hardboard |
| med. | testigo tratado con disolvente | solvent control |
| gen. | trabajo al trato | piece work |
| gen. | trabajo al trato | piece rate |
| crim.law. | trata de blancas | white slave trade |
| crim.law. | trata de blancas | white slavery |
| crim.law., social.sc. | trata de blancas | traffic in women |
| law, h.rghts.act., social.sc. | trata de blancas | white slave traffic |
| polit. | trata de mujeres | trafficking of women |
| polit. | trata de niños | child trafficking |
| law, immigr. | trata de seres humanos | trafficking in persons |
| law, immigr. | trata de seres humanos | trafficking of human beings |
| law, immigr. | trata de seres humanos | trafficking in human beings |
| law, immigr. | trata de seres humanos | THB |
| law, immigr. | trata de seres humanos | trade in human beings |
| law, immigr. | trata de seres humanos | human trafficking |
| gen. | trata de seres humanos | traffic in human beings |
| fin. | Tratado amistad, comercio y navegación | Friendship, Commerce and Navigation Treaty |
| law, environ. | Tratado Antártico | Antarctic Treaty |
| nucl.phys. | Tratado Atomal | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Cooperation regarding Atomic Information |
| polit. | Tratado CECA | ECSC Treaty (EC Treaty, Tratado CE) |
| econ. | Tratado CECA | ECSC Treaty |
| construct. | Tratado CECA | Paris Treaty |
| polit. | Tratado CEE | EEC Treaty (EC Treaty, Tratado CE) |
| econ. | Tratado CEE | EEC Treaty |
| gen. | Tratado "Cielos Abiertos" | Treaty on Open Skies |
| gen. | Tratado "Cielos Abiertos" | "Open Skies" Treaty |
| food.ind. | tratado con radiación ionizante | treated with ionising radiation |
| food.ind. | tratado con radiación ionizante | irradiated |
| law | tratado constitutivo | founding treaty |
| law | tratado constitutivo | constituent treaty |
| law | tratado constitutivo | constituting treaty |
| gen. | Tratado Constitutivo del Mecanismo Europeo de Estabilidad | Treaty establishing the European Stability Mechanism |
| gen. | Tratado de Adhesión | Treaty of Accession |
| econ. | Tratado de adhesión | EU Accession Treaty (UE) |
| gen. | Tratado de Adhesión | Accession Treaty |
| gen. | Tratado de Adhesión de Croacia | Treaty of Accession of Croatia |
| law | tratado de amistad | friendship treaty |
| fin. | Tratado de amistad, comercio y navigación | Treaty of Friendship, Commerce and Navigation |
| fin. | Tratado de amistad, comercio y navigación | Friendship, Commerce and Navigation Treaty |
| polit. | Tratado de Amistad, Cooperación y Asistencia Mutua | Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance |
| fin., lat.amer. | Tratado de Asunción | Treaty of Asunción |
| transp., avia. | Tratado de Cielos Abiertos | Open Skies Treaty |
| econ., market. | tratado de comercio | commercial treaty |
| market., transp. | tratado de comercio y de navegación | treaty of commerce and navigation |
| law | Tratado de cooperación Amazonica | Amazonian cooperation Treaty |
| law | tratado de ejecución | enforcement treaty |
| nucl.phys. | Tratado de eliminación de misiles nucleares de mediano y corto alcance | Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty |
| nucl.phys. | Tratado de eliminación de misiles nucleares de mediano y corto alcance | INF Treaty |
| gen. | Tratado de Estabilidad | Treaty on Stability, Coordination and Governance |
| gen. | Tratado de Estabilidad | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union |
| gen. | Tratado de Estado | State Treaty |
| econ. | Tratado de fusión | Merger Treaty |
| polit. | Tratado de fusión | Merger Treaty (EC Treaty, Tratado CE) |
| law | Tratado de Fusión | Merger Treaty |
| econ. | Tratado de Lisboa | Treaty of Lisbon |
| gen. | Tratado de Lisboa | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| polit. | Tratado de Maastricht | Treaty of Maastricht |
| polit. | Tratado de Maastricht | Maastricht Treaty (Treaty on European Union, Tratado de la Unión Europea) |
| law | tratado de modificación | amending treaty |
| econ. | Tratado de Niza | Treaty of Nice |
| gen. | Tratado de No Agresión | Non-Aggression Treaty |
| gen. | Tratado de París | ECSC Treaty |
| gen. | Tratado de París | Treaty establishing the European Coal and Steel Community |
| gen. | Tratado de París | Paris Treaty |
| gen. | Tratado de Paz de Dayton | Dayton agreement |
| gen. | Tratado de Paz de Dayton | General Framework Agreement on Peace |
| gen. | Tratado de Paz de Dayton | Dayton Peace Accord |
| nucl.phys. | Tratado de Pelindaba | African Nuclear Weapon Free Zone Treaty |
| el. | Tratado de Prohibición Global de Ensayos | Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty |
| el. | Tratado de Prohibición Total de Pruebas Nucleares | Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty |
| gen. | Tratado de Prüm | Prüm Treaty |
| fin. | tratado de reaseguro | reinsurance contract |
| gen. | Tratado de Reforma | Treaty of Lisbon |
| gen. | Tratado de Reforma | Reform Treaty |
| gen. | Tratado de Reforma | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| gen. | Tratado de Roma | Treaty establishing the European Economic Community |
| gen. | Tratado de Roma | Rome Treaty |
| gen. | Tratado de Roma | Treaty establishing the European Community |
| gen. | Tratado de Roma | Treaty on the Functioning of the European Union |
| gen. | Tratado de Seguridad Colectiva | Tashkent Treaty |
| gen. | Tratado de Seguridad Colectiva | Collective Security Treaty |
| law | Tratado de Svalbard | Treaty concerning the Archipelago of Spitsbergen |
| gen. | Tratado de Tlatelolco | Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| energ.ind., el., lat.amer. | Tratado de Tlatelolco | Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America |
| energ.ind., el., lat.amer. | Tratado de Tlatelolco | Treaty of Tlatelolco |
| gen. | Tratado de Tlatelolco | Tlatelolco Treaty |
| law | Tratado de unificación | Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic on the Establishment of German Unity |
| law | Tratado de unificación | Unification Treaty |
| law | Tratado de Unificación | Unification Treaty |
| gen. | Tratado de Unión | Unification Treaty |
| gen. | Tratado de Unión | Treaty of Union |
| gen. | Tratado de Varsovia | Warsaw Treaty |
| gen. | Tratado de Varsovia | Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance |
| gen. | Tratado de Washington | Washington Treaty |
| gen. | Tratado del Atlántico del Norte | North Atlantic Treaty |
| gen. | Tratado del Atlántico Norte | North Atlantic Treaty |
| law | tratado doble | double treaty |
| gen. | Tratado Euratom | Rome Treaty |
| gen. | Tratado Euratom | EAEC Treaty |
| polit. | Tratado EURATOM | EURATOM Treaty |
| gen. | Tratado Euratom | Euratom Treaty |
| gen. | Tratado Euratom | Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| polit. | Tratado Europeo Unico | Single European Act |
| gen. | Tratado FUE | Treaty on the Functioning of the European Union |
| el. | Tratado Global de Prohibición de Pruebas Nucleares | Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty |
| nucl.phys. | Tratado INF | INF Treaty |
| gen. | tratado intergubernamental | intergovernmental treaty |
| law | Tratado IPIC | IPIC Treaty |
| ed. | Tratado Jay | Jay Treaty |
| law | Tratado relativo a Spitsbergen | Treaty concerning the Archipelago of Spitsbergen |
| law | Tratado relativo al archipiélago de Spitzberg | Svalbard Treaty |
| law | Tratado relativo al archipiélago de Spitzberg | Spitsbergen Treaty |
| law | Tratado relativo al archipiélago de Spitzberg | Treaty concerning the Archipelago of Spitsbergen |
| law, UN | Tratado sobre derecho de autor | Copyright Treaty |
| law, commun., UN | Tratado sobre interpretaciones o ejecuciones y fonogramas | Performances and Phonograms Treaty |
| gen. | Tratado sobre limitación de armas estratégicas | Strategic Arms Limitation Talks |
| el. | Tratado sobre limitación de pruebas nucleares | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water |
| el. | Tratado sobre limitación de pruebas nucleares | Partial Test Ban Treaty |
| gen. | Tratado sobre misiles antibalísticos | Anti-ballistic Missile Treaty |
| gen. | Tratado sobre misiles antibalísticos | Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems |
| gen. | Tratado sobre misiles antibalísticos | ABM Treaty |
| transp., avia. | tratar accidentes | handling accidents |
| law | tratar con | deal (with) |
| chem. | tratar con formaldehido | formalize |
| chem. | tratar con mordientes | to mordant |
| tech. | tratar con ácido | acidize |
| tech. | tratar con ácido | acidify |
| law | tratar de forzar | tampering (una cerradura) |
| baseb. | tratar de golpear una pelota | hit a pitch |
| IT | tratar la excepción | handling the exception |
| law | tratar las quejas | dealing with complaints |
| agric. | tratar las semillas | dress |
| transp., avia. | tratar, notificar e informar de accidentes y sucesos | handling, notifying and reporting of accidents |
| chem. | tratar por vapor | steam |
| gen. | tratar temas relativos a la | deal with issues relative to the |
| tech. | tratar térmicamente | heat treat |
| tech. | tratar una superficie con una preparación patentada que arresta la corrosión | bonderizing |
| fin., polit. | trato arancelario | tariff treatment |
| commer., polit., interntl.trade. | trato de nación más favorecida | MFN treatment |
| gen. | trato discriminatorio | discriminatory treatment |
| tax. | trato fiscal | tax treatment |
| h.rghts.act. | trato humanitario | humanitarian treatment |
| h.rghts.act. | trato humanitario | humane treatment |
| law, h.rghts.act. | trato inhumano | inhuman treatment |
| int. law. | trato justo y equitativo | fair and equitable treatment |
| gen. | trato nacional | national treatment |
| transp. | trato nacional de hecho | de facto national treatment |
| gen. | trato NMF | most-favoured-nation treatment |
| gen. | trato NMF | MFN treatment |
| cust. | trato preferencial | preferential treatment |
| law | una certificación facilitada por el servicio central de la propiedad industrial del Estado miembro de que se trate | a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned |
| law | una de las empresas de que se trate puede ser objeto de una sanción grave | one of the enterprises concerned is liable to a serious penalty |
| auto. | vacío creado cuando se está tratando de poner en marcha el motor | cranking vacuum |
| agric., chem. | vino tratado con una resina de intercambio iónico | wine treated with an ion-exchange resin |
| gen. | yo te puedo tratar de "tú" | I can use "tú" with you |
