| Subject | Spanish | English |
| law, fin. | ausencia de declaración tras requerimiento | failure to make a tax return after receiving a summons |
| med. | aves declaradas positivas tras el control | flock declared positive after monitoring |
| tech. | aviones espaciadas una tras la otra | in-train |
| fin. | balance de comprobación tras el inventario | adjusted trial balance |
| market. | beneficios tras dividendos | retention for the year |
| commun., IT | conexión tras liberación con rellamada | ring when free |
| environ. | contaminación atmosférica secundaria debida a interacciones químicas tras la emisión | secondary air pollution through chemical interactions after emission |
| law | cuando el estado de los productos se haya modificado o alterado tras su comercialización | where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market |
| fin. | Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del tratado de Lisboa | Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty |
| med. | dehiscenia tras la laparotomía | dehiscence after laparotomy |
| food.serv. | del producto tras la compra | as purchased |
| food.serv. | del producto tras la recolección | as harvested food composition tables |
| hygien. | desinsectación tras retirar las calzas | blocks away disinsection |
| IT, el. | desprender tras un retardo | to de-energize after a delay |
| tech., chem. | determinación tras inversión | measurement after inversion |
| immigr. | determinar la identidad tras haber exhibido o presentado documentos de viaje | checking of travel documents in order to establish identity |
| gen. | El perro peludo corre trás la pelota | The shaggy dog is running after the ball |
| food.serv. | en el producto tras la compra | as purchased |
| food.serv. | en el producto tras la recolección | as harvested food composition tables |
| tech. | escuadrillas espaciadas una tras la otra | in-train |
| tel. | espera de respuesta tras la numeración | post-dialling delay |
| gen. | estructura de gestión operativa tras el tsunami | Post-Tsunami Operational Management Structure |
| comp., MS | Evaluación del producto tras el lanzamiento | Product Evaluation Post Launch (A template that will walk you through key areas of evaluating a product's performance after it has been placed in the marketplace) |
| pack. | factor de retracción tras el moldeo | shrinkage factor |
| pack. | factor de retracción tras el moldeo | shrinkage |
| med. | glucosuria por ingestión de glúcidos tras ayuno prolongado | alimentary glycosuria after starvation |
| environ. | grupo operativo para llevar a cabo misiones científicas tras un terremoto destructivo | task force for scientific field missions after a destructive earthquake |
| transp. | incendio tras accidente | crash fire |
| chem. | Lavarse … concienzudamente tras la manipulación. | Wash … thoroughly after handling. |
| IT, el. | lectura directa tras escritura | direct read after write |
| IT | lectura directa tras la grabación | direct read after write |
| fin. | medidas provisionales aplicables tras la unificación de Alemania | interim measures applicable after the unification of Germany |
| med. | meningitis tras la punción lumbar | lumbar puncture meningitis |
| med. | modificaciones de la circulación fetal tras el nacimiento | postpartal circulatory adaptation |
| stat., lab.law. | muerte tras un reconocimiento previo de la incapacidad permanente | death after the recognition of permanent disability |
| med. | nivel de hidrocortisona en plasma tras estimulación | plasma cortisol after stimulation |
| gen. | nueva infección con el mismo agente, tras haber curado la primera | reinfection |
| gen. | otorgamiento de un contrato tras convocatoria de la licitación | conclusion of a contract after an invitation to tender |
| med. | período tras el parto | post-natal period |
| law | plazo de rescisión tras la firma | period after signature during which they can withdraw from the contract |
| med. | profilaxis tras la exposición | postexposure prophylaxis |
| gen. | programa de recuperación tras la sequía | drought recovery programme |
| chem. | Provoca daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. | Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure. |
| med. | prueba de reproducción en tras generaciones | three-generation reproduction test |
| chem. | Puede provocar daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. | May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure. |
| fish.farm. | pérdida que se produce tras la capturas | post-harvest wastage |
| gen. | pérdidas vaginales tras el parto | post-birth vaginal discharge |
| gen. | pérdidas vaginales tras el parto | lochia |
| gen. | que se encuentra sin empleo tras cesar en sus funciones | unemployed on termination of service |
| gen. | que se realiza por o tras elección muy exigente en cuanto a la indicación | selective |
| gen. | reconstrucción tras el conflicto | post-conflict reconstruction |
| comp., MS | recuperación tras bloqueo | crash recovery (The ability of a computer to resume operation after a disastrous failure, such as the failure of a hard drive. Ideally, recovery can occur without any loss of data, although usually some, if not all, data is lost) |
| org.name. | Red del Departamento de Pesca para el socorro tras la catástrofe del tsunami | Fisheries Department Tsunami Disaster Relief Network |
| health. | reducción de pérdidas tras la captura | réduction of after-catch losses |
| snd.rec. | relación señal/ruido tras un borrado polarizado | signal-to-bias noise ratio |
| snd.rec. | relación señal/ruido tras un borrado total | signal-to-erased-signal ratio after bulk erasure |
| polit., law | remisión tras la anulación | referral back after setting aside |
| UN, polit. | Reunión extraordinaria de líderes de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental ASEAN celebrada tras el terremoto y el tsunami | Special meeting of Association of South-East Asian Nations leaders in the aftermath of the earthquake and tsunami |
| gen. | situación tras la crisis | post-crisis situation |
| ocean. | socorro tras la catástrofe del tsunami | tsunami disaster relief |
| met. | soldadura tras revestimiento | welding after coating |
| el. | tasa de errores tras decodificación | decoded error rate |
| met. | temple tras la conformación en caliente | quenching from hot-forming temperature |
| chem. | tierra de trass | trass |
| health., R&D. | toxicidad tras un tratamiento a corto plazo con dosis múltiples | subchronic toxicity |
| health., R&D. | toxicidad tras un tratamiento a corto plazo con dosis múltiples | subacute toxicity |
| meteorol. | tras el incendio | fire aftermath |
| biol. | tras el período reproductor | past calf-bearing |
| gen. | tras recurrir al procedimiento de concertación | after recourse to the conciliation procedure |
| transp., construct. | tras-solera | downstream apron |
| tech. | uno tras otro | tandem (v.gr., cabina con los asientos en tándem; ruedas en tándem) |
| transp. | volver a embarcarse tras un período de permanencia en tierra | to return to sea after a period ashore |
