| Subject | Spanish | English |
| law | cláusula de identidad del transportista | identity of carrier clause |
| insur. | cláusula de no cobertura para el transportista | not to inure clause |
| nautic. | cláusula restrictiva de responsabilidad del transportista | new jason clause |
| polit. | Comité consultivo de aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage |
| transp. | Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State |
| gen. | Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage |
| polit. | Comité consultivo sobre las medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| gen. | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| unions., transp. | Comité Sindical de Transportistas de la Comunidad Europea | Committee of Transport Workers' Unions of the European Community |
| law, immigr. | comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas | carrier's communication of passenger data |
| law | condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State |
| transp., polit. | Consejo Europeo de Transportistas | European Shippers' Council |
| law, immigr. | control de documentos por el transportista | document check by carrier prior to boarding |
| law | culpa del transportista | carrier's fault |
| law | entrega efectuada por el intermediario de un transportista | delivery via a forwarding agent |
| law | exenciones del transportista | immunities of the carrier |
| law | exoneración de la responsabilidad del transportista | exceptions to carrier's liability |
| transp. | Federación Internacional de Asociaciones de Transportistas y Asimilados | International Federation of Air Freight Forwarders Associations |
| fin., transp. | franco transportista | free carrier |
| fin., transp. | franco transportista | franco carrier |
| gen. | los derechos o cánones que exija un transportista | charges or dues which are charged by a carrier |
| transp. | negligencia del transportista | carrier negligence |
| law, immigr. | obligación del transportista | passenger carrier's obligation |
| law, immigr. | obligación del transportista | passenger carrier's liability |
| transp. | Organización neerlandesa de transportistas | Dutch shippers organisation |
| transp., avia. | primer transportista | first carrier |
| transp. | principio de no discriminación vinculado a la nacionalidad del transportista | principle of non-discrimination on the basis of carrier nationality |
| transp. | profesión de transportista de mercancías por carretera | occupation of road haulage operator |
| transp. | profesión de transportista de viajeros por carretera | occupation of road passenger transport operator |
| insur. | reclamación contra el transportista | claim against carrier |
| law, immigr. | remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros | carrier's communication of passenger data |
| transp. | remitir a los transportistas los importes debidos | remitting monies due to carriers |
| gen. | representantes de los transportistas | representatives of carriers |
| insur., immigr., transp. | responsabilidad del transportista | carrier's liability |
| transp. | responsabilidad del transportista por demora | carrier liability for delay |
| UN, polit. | Reunión de directores de asociaciones nacionales de transportistas de carga | Meeting of the Chief Executives of National Freight Forwarders Associations |
| insur., transp. | seguro de responsabilidad del transportista | freight carrier insurance |
| insur., transp. | seguro de responsabilidad del transportista | haulier's liability insurance |
| insur., transp. | seguro de responsabilidad del transportista | carrier's responsability insurance |
| transp., nautic. | transportista armador | vessel operating carrier |
| transp., avia. | transportista aéreo | air carrier |
| transp., avia. | transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo | operating carrier |
| transp., avia. | transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo | operating air carrier |
| transp. | transportista contractual | contracting carrier |
| immigr. | transportista de grupos | carriers transporting groups |
| transp. | transportista de hecho | substitute carrier |
| transp. | transportista de hecho | performing carrier |
| transp. | transportista de hecho | actual carrier |
| transp. | transportista de mercancías por carretera | road haulier |
| transp. | transportista de mercancías por carretera | road haulage operator |
| transp. | transportista de mercancías por vía navegable | carrier of goods by waterway vessel |
| transp. | transportista de viajeros por carretera | road passenger transport operator |
| law, transp. | transportista final | final carrier |
| econ. | transportista fluvial | waterway transport |
| nautic. | transportista independiente que realiza rutas similares a las realizadas por integrantes de conferencias marítimas | outsider (sin pertenecer a ninguna de ellas) |
| econ. | transportista internacional | international transporter |
| transp. | transportista local | local service carrier |
| transp. | transportista marítimo | freighter |
| transp. | transportista marítimo | shipper |
| transp. | transportista marítimo | consignor |
| market., transp. | transportista marítimo no propietario de buques | non vessel operating carrier |
| transp. | transportista no residente | non-resident carrier |
| transp. | transportista por camión | carter |
| transp. | transportista por camión | carrier |
| transp. | transportista por carretera | road haulier |
| transp. | transportista por carretera | trucker |
| transp. | transportista por carretera | road transport operator |
| transp. | transportista por carretera | haulier |
| transp. | transportista por carretera | transporter |
| transp. | transportista por cuenta ajena | carrier for hire or reward |
| transp. | transportista por cuenta propia | own-account carrier |
| fin., transp. | transportista preferente | preferred carrier |
| transp. | transportista público | public carrier |
| transp. | transportista público | public haulier |
| transp. | transportista público | common carrier |
| transp. | transportista real | subcontractor |
| transp. | transportista real | actual carrier |
| transp. | transportista subcontratista | subcontractor |
| transp. | transportista subcontratista | actual carrier |
| transp. | transportista sustituto | performing carrier |
| transp. | transportista sustituto | substitute carrier |
| transp. | transportista sustituto | actual carrier |
| transp. | transportista terrestre | road freighter |
| transp. | Unión Internacional de transportistas combinados ferrocarril-carretera | International Union of Rail-Road Transport |
| transp. | Unión Internacional de transportistas combinados ferrocarril-carretera | International Road/Rail Combined Transport Union |
