| Subject | Spanish | English |
| fin., econ. | acceso remoto a un sistema interbancario de transferencia de fondos | remote access to an IFTS |
| gen. | acuerdo de transferencia de material | material transfer agreement |
| transp., avia. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al departamento de seguridad nacional, oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos | Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection |
| transp., avia. | Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007 | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security |
| immigr. | Acuerdo Europeo sobre la transferencia de responsabilidad con respecto a los Refugiados | European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees |
| gen. | acuerdo internacional para prohibir el uso, el almacenamiento, la producción y la transferencia de las minas terrestres | international agreement to ban anti-personnel landmines |
| gen. | acuerdo internacional para prohibir el uso, el almacenamiento, la producción y la transferencia de las minas terrestres | international agreement banning the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines |
| org.name. | Acuerdo normalizado de transferencia de material | Standard MTA |
| org.name. | Acuerdo normalizado de transferencia de material | Standard Material Transfer Agreement |
| genet. | acuerdos de transferencia de germoplasma | germplasm transfer agreements |
| genet. | acuerdos de transferencia de material genético | germplasm transfer agreements |
| genet. | acuerdos de transferencia de plasma germinal | germplasm transfer agreements |
| el. | admitancia de transferencia de un filtro | filter transfer admittance |
| mater.sc. | agencia especializada en transferencia de innovación | innovation agency |
| comp., MS | Agente de transferencia de mensajes | message transfer agent (An application process, as described in the X.400 message-handling system, responsible for delivering e-mail messages. After receiving a message, an MTA stores it temporarily and either delivers it or forwards it to another MTA. During this process, the MTA can change the message headers) |
| comp., MS | ancho de banda de transferencia de datos | data transfer bandwidth (Data transmissions to and from a Windows Azure datacenter as measured in GB. Data transfers are charged based on the total amount of data going in and out of the Azure services via the Internet in a specified 30-day period. Data transfers within a sub-region are free) |
| nat.sc. | Asesoramiento a las empresas para la innovación y la transferencia de tecnología | consultancy service for firms for innovation and technology transfer |
| IT | captador de imagen de transferencia de carga de interlínea | interline charge-coupled image sensor |
| IT, industr. | captador de pantalla completa de imagen de transferencia de carga | full-frame charge-coupled image sensor |
| UN, ecol. | Centro de Asia y el Pacífico para la Transferencia de Technología | Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology |
| UN, ecol. | Centro Regional de Transferencia de Tecnología | Regional Centre for Technology Transfer |
| IMF. | certificado de transferencia de préstamos | pass-through security |
| earth.sc., el. | coeficiente de transferencia de calor | heat transfer coefficient |
| earth.sc., el. | coeficiente de transferencia de calor | heat transfer rate |
| el. | coeficiente de transferencia de masa fase gaseosa | mass-transfer coefficient |
| el. | coeficiente de transferencia de masa fase gaseosa | gas-phase mass-transfer coefficient |
| econ., nat.sc. | Comité consultivo de innovación y transferencia de tecnologías | Advisory Committee on Innovation and Technology Transfer |
| IMF. | Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Joint Development Committee |
| IMF. | Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Development Committee |
| fin. | Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los países en Desarrollo | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries |
| gen. | Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo | Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries |
| gen. | Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo | Development Committee |
| laser. | complejo de transferencia de carga | charge-transfer CT complex |
| org.name. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre un Código Internacional de Conducta para la Transferencia de Tecnología | United Nations Conference on an International Code of Conduct on the Transfer of Technology |
| IT | consentimiento para transferencia de datos | consent to transfer data |
| org.name. | Consulta de expertos sobre transferencia de biotecnologías del sector privado | Expert Consultation on Private Sector Biotechnology Transfer |
| org.name. | Consulta técnica sobre inseminación artificial y transferencia de embriones - actual y futura- en países africanos | Technical Consultation on Artificial Insemination and Embryo Transfer in Cattle - Present and Future - in African Countries |
| gen. | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción | Mine Ban Treaty |
| UN, afr. | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción | Convention on the Prohibition of Anti-personnel Mines |
| UN | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction |
| UN | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction Ottawa Convention (Convención de Ottawa) |
| UN, afr. | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction Ottawa Convention of 18 September 1997 (Convención de Ottawa) |
| gen. | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción | Ottawa Convention |
| gen. | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction |
| relig. | Convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícita de bienes culturales | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property |
| commer., polit. | Convenio relativo a la ley aplicable a la transferencia de propiedad en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales | Convention on the Law Applicable to the International Sale of Goods |
| fin. | costo por transferencia de saldos | balance transfer fee |
| el. | cristales moleculares de transferencia de carga | charge-transfer molecular crystals |
| econ. | crédito garantizado por la transferencia de deudas | credit guaranteed by assignment of debts |
| IT | Cuarto Plan de Acción para mejorar la Transferencia de Información entre las Lenguas Europeas | Fourth action plan to improve the transfer of information between European languages |
| IT | cámara de dispositivo de transferencia de carga | CCD camera |
| IT, earth.sc. | cámara de observación de transferencia de carga | CCD observation camera |
| org.name. | Código de prácticas para la introducción y transferencia de organismos marinos y de agua dulce | Code of Practice for the Introduction and Transfer of Marine and Freshwater Organisms |
| org.name. | Código internacional de conducta para la recolección y transferencia de germoplasma vegetal | International Code of Conduct for Plant Germplasm Collecting and Transfer |
| org.name. | Código internacional de conducta para la transferencia de tecnología | International Code of Conduct on the Transfer of Technology |
| IT | detector de imagen de transferencia de carga de interlínea | interline charge-coupled image sensor |
| textile | dibujo por transferencia de malla | stitch transfer design |
| semicond. | dispositivo de transferencia de carga | charge-transfer device |
| el. | dispositivo de transferencia de carga | charge transfer device |
| IT | dispositivo de transferencia de cargas | charge-transfer device |
| agric. | dispositua para la transferencia de los huevos al nacedero | egg transfer unit for hatching tray |
| auto.ctrl. | eficiencia de transferencia de la información en telecontrol | information transfer efficiency in telecontrol |
| gen. | elección uninominal preferencial con transferencia de votos | preferential transferable vote |
| auto.ctrl. | elemento de transferencia de parámetros distribuidos | distributed-parameter transfer element |
| mech.eng., el. | equipo para transferencia de energía | energy transfer equipment |
| real.est. | escritura de transferencia de la propiedad del fiduciario | trustee's deed conveying the property |
| fin. | escritura de transferencia de la propiedad del fiduciario | trustee's deed conveying the property |
| laser. | estado de transferencia de carga | charge-transfer CT state |
| IT, industr. | Estándar de transferencia de muestras | Sample Dump Standard |
| econ. | evaluación y transferencia de tecnología | technology assessment and transfer |
| el. | factor de transferencia de onda | amplitude transmission factor |
| el. | factor de transferencia de onda | wave transfer factor |
| commun. | fase de transferencia de datos | data transfer phase |
| commun. | fase de transferencia de datos | data phase |
| corp.gov. | ficha informativa de transferencia de proyecto | handover project brief |
| IT, el. | filtro de transferencia de grupo primario | through-group filter |
| el. | filtro de transferencia de grupo primario | through group filter |
| el. | filtro de transferencia de grupo secundario | through supergroup filter |
| energ.ind. | fluido de transferencia de calor | coolant |
| commun., IT | formato I para la transferencia de información | information transfer format I |
| commun., IT | función de transferencia de banda de base | baseband transfer function |
| commun., IT | función de transferencia de banda de base | baseband response function |
| video. | función de transferencia de contraste | contrast transfer function |
| el. | función de transferencia de inserción | insertion transfer function |
| automat. | función de transferencia de mando | actuating transfer function |
| el. | función de transferencia de potencia de un receptor | receiver power transfer function |
| CNC | función de transferencia de retorno | feedback transfer function |
| el. | función de transferencia de un sistema no lineal | non-linear system transfer function |
| el. | ganancia de transferencia de un transponder | transponder transfer gain |
| org.name. | Grupo de Contacto encargado de la redacción del Acuerdo de transferencia de material normalizado | Contact Group for the Drafting of the Standard Material Transfer Agreement |
| org.name. | Grupo de expertos sobre las condiciones del Acuerdo Normalizado de Transferencia de Material | Expert Group on the Terms of the Standard Material Transfer Agreement |
| UN, clim. | Grupo de Expertos sobre transferencia de tecnología | Expert Group on Technology Transfer |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre Interacción entre la Inversión y la Transferencia de Tecnología | Working Group on the Interrelationship between Investment and Technology Transfer |
| IMF. | impuesto a la transferencia de bienes inmuebles | real estate transfer tax |
| IMF. | impuesto a la transferencia de bienes inmuebles | real property transfer tax |
| fin. | impuesto por transferencia de título | transfer taxes |
| law | impuesto por transferencia de título | transfer tax |
| IMF. | impuestos sobre la transferencia de bienes | transfer tax |
| el. | incertidumbre en la transferencia de señales horarias | time transfer uncertainty |
| energ.ind. | Iniciativas de Intercambio y Transferencia de Tecnología con Terceros Países en el Campo Energético | Actions for the exchange and transfer of technology with non-member countries in the field of energy |
| patents. | inscripción de transferencia de una marca de comercio | recording assignment of a trademark |
| patents. | inscripción de transferencia de una marca de fábrica | recording assignment of a trademark |
| IT | interfaz programable para la transferencia de datos | enhanced programmable communications interface |
| mater.sc. | intermediario de la transferencia de tecnología | technology transfer intermediary |
| mater.sc. | intermediario de la transferencia de tecnología | TT intermediary |
| tech. | interruptor de transferencia de control | override switch |
| tech. | interruptor de transferencia de mando | override switch |
| mater.sc. | jornada de transferencia de tecnologías | TT day |
| mater.sc. | jornada de transferencia de tecnologías | technology-transfer conference |
| mater.sc. | jornada de transferencia de tecnologías | TT conference |
| law | la concesión o la transferencia de una licencia de marca comunitaria se inscribirá en el Registro y se publicará | the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published |
| environ. | las radiaciones ionizantes actúan sobre un organismo por transferencia de energía | the ionising radiations reacted on an organism by a transfer of energy |
| transp., tech. | masa máxima de cálculo para transferencia de combustible | maximum design fuel transfer weight |
| gen. | mensaje de transferencia de autoridad | transfer of authority message |
| meteorol. | mezcla por transferencia de momento | momentum mixing |
| UN | modalidades para que la transferencia de control territorial se efectúe de manera ordenada | modalities for the orderly transfer of territorial control |
| gen. | modelo de acuerdo de transferencia de material | material transfer agreement |
| IT, industr. | Modo de acceso de transferencia de ficheros | File Transfer Access Mode |
| commun. | modo de transferencia de datos estructurada | structured data transfer mode |
| commun. | modo de transferencia de datos estructurada | SDT mode |
| IT | modo de transferencia de información | transfer mode |
| nucl.pow. | nueva transferencia de desechos conservados | retransfer from retained waste |
| tech. | Oficina de la Armada para la Transferencia de Tecnología y Ayuda en Materia de Seguridad | Navy Office of Technology Transfer and Security Assistance |
| UN, sl., drug. | operaciones financieras y de transferencia de valores | financial and value transfer |
| UN, sl., drug. | operaciones financieras y de transferencia de valores no institucionales | non-institutional financial and value transfer arrangement |
| econ., mater.sc. | Plan de desarrollo transnacional de la infraestructura de asistencia a la innovación y a la transferencia de tecnología1983-1985 | Plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer 1983 to 1985 |
| gen. | plan de transferencia de ingresos | income-transfer scheme |
| accum. | polarización de transferencia de masa | mass transfer polarization |
| accum. | polarización de transferencia de masa | concentration polarization |
| fin. | prima por transferencia de riesgos para cerrar | reinsurance to close |
| gen. | primas de transferencia de riesgos para cerrar | reinsurance to close |
| org.name. | Programa Cooperativo de Investigación y Transferencia de Tecnología Agropecuaria para la Subregión Andina | Cooperative Program on Agricultural Research and Technology Transfer for the Andean Sub-Region |
| org.name. | Programa Cooperativo de Investigación y Transferencia de Tecnología para los Trópicos Suramericanos | Cooperative Program on Research and Technology Transfer for the South American Tropics |
| UN, polit. | Programa de Acción para la cooperación económica regional en la transferencia de tecnología relacionada con las inversiones | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Investment-related Technology Transfer |
| econ. | programa de transferencia de ingresos | income transfer programme |
| mater.sc. | Programa Estratégico de Innovación y Transferencia de Tecnologías1989-1993 | Strategic programme for in novation and technology transfer 1989-93 |
| ed., commun., R&D. | Programa estratégico para la innovación y la transferencia de tecnologías 1989-1993 | Strategic Programme for Innovation and Technology Transfer |
| insur. | prohibir la transferencia de los fondos | to place an embargo on fund transfer |
| IT | protocolo de redes de transferencia de ficheros independientes | network independent file transfer protocol |
| comp., MS | protocolo de transferencia de archivos | File Transfer Protocol (A member of the TCP/IP suite of protocols, used to copy files between two computers on the Internet. Both computers must support their respective FTP roles: one must be an FTP client and the other an FTP server) |
| commun. | protocolo de transferencia de correo electrónico | simple message transfer protocol |
| comp., MS | Protocolo de transferencia de hipertexto con cifrado de Capa de sockets seguros | Hypertext Transfer Protocol over Secure Sockets Layer (A message transfer protocol used by the World Wide Web to service page requests, and which adds a security layer using Secure Socket Layer (SSL) technology) |
| commun., IT, industr. | Protocolo de Transferencia de Hipertextos | hypertext transfer protocol |
| comp., MS | Protocolo de transferencia de noticias a través de la red | Network News Transfer Protocol (A member of the TCP/IP suite of protocols used to distribute network news messages to NNTP servers and clients (newsreaders) on the Internet. NNTP is designed so that news articles are stored on a server in a central database, thus enabling a user to select specific items to read) |
| commun. | protocolo simple de transferencia de correo | simple mail transfer protocol |
| inet. | Protocolo Simple de Transferencia de Correo | Simple Mail Transfer Protocol |
| commun. | protocolo simple de transferencia de correo | simple message transfer protocol |
| commun., IT | protocolo simple de transferencia de correo | simple mail transport protocol |
| commun., IT | protocolo simple de transferencia de correo | Standard Mail Transfer Protocol |
| comp., MS | Protocolo simple de transferencia de correo | Simple Mail Transfer Protocol (A member of the TCP/IP suite of protocols that governs the exchange of electronic mail between message transfer agents) |
| IT | Protocolo Trivial de Transferencia de Archivos | trivial file transfer protocol |
| comp., MS | Protocolo trivial de transferencia de archivos | Trivial File Transfer Protocol (A formal set of format, timing, sequencing, and error control rules for transferring files to and from a remote computer system running the Trivial File Transfer Protocol (TFTP) service) |
| org.name. | Proyecto de código de prácticas para la reglamentación, introducción y transferencia de especies exóticas | Draft Code of Practice for Regulation, Introduction and Transfer of Exotic Species |
| polit., loc.name., nat.sc. | proyecto regional de transferencia de tecnología | regional technology transfer project |
| commun. | punto de transferencia de agregado de 15 grupos secundarios | through-15-supergroup assembly connection point |
| el. | punto de transferencia de grupo cuaternario | through-supermastergroup connection point |
| el. | punto de transferencia de grupo primario | through-group connection point |
| el. | punto de transferencia de grupo secundario | through-supergroup connection point |
| el. | punto de transferencia de grupo terciario | through-mastergroup connection point |
| el. | punto de transferencia de las señales | signal transfer point |
| telecom. | punto de transferencia de señal | signal transfer point |
| IT | punto de transferencia de señalización | signalling transfer point |
| IT | punto de transferencia de señalización | signaling transfer point |
| el. | rapidez de transferencia de la información | information transfer rate |
| patents. | reclamar la transferencia de un derecho | demand the assignment of a right |
| environ. | Red de transferencia de tecnologías del medio ambiente | Network for Environmental Technology Transfer |
| environ., mater.sc. | Red Europea de Transferencia de Tecnología Ambiental | Network for Environmental Technology Transfer |
| polit. | registro de las Naciones Unidas sobre transferencia de armas convencionales | United Nations register for conventional arms transfer |
| el. | relación de transferencia de corriente | current-transfer ratio |
| tech. | relé de transferencia de la barra colectora de control de los flaps | flap control bus transfer relay |
| laser. | representación de transferencia de energía | energy transfer plot |
| gen. | sección eficaz de transferencia de grupo por dispersión | group transfer scattering cross-section |
| semicond. | sensor de imagen de transferencia de carga | charge-transfer image sensor |
| patents. | servicios prestados por un franquiciador, en concreto transferencia de tecnología utilización y concesión de licencias | services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences |
| el. | señal de acuse de recibo de transferencia de tráfico | load-transfer-acknowledgement signal |
| IT, earth.sc. | señal de interrupción de transferencia de datos | data transfer interrupt signal |
| commun., IT | señal de transferencia de tráfico | load-transfer signal |
| el. | señal de transferencia de tráfico de emergencia | emergency-load-transfer signal |
| gen. | sistema de elección uninominal preferencial con transferencia de votos | single preferential transferable voting system |
| ed. | Sistema de Transferencia de Créditos Académicos de la Comunidad Europea | European credit transfer system |
| ed. | Sistema de Transferencia de Créditos Académicos de la Comunidad Europea | European Community Course Credit Transfer System |
| ed. | sistema de transferencia de créditos académicos de la Comunidad Europea | European credit transfer system |
| ed. | sistema de transferencia de créditos académicos de la Comunidad Europea | European Credit Transfer and Accumulation System |
| ed. | Sistema de Transferencia de Créditos Académicos de la Comunidad Europea | European Credit Transfer and Accumulation System |
| ed. | sistema de transferencia de créditos académicos de la Comunidad Europea | European Community Course Credit Transfer System |
| comp., MS | sistema de transferencia de mensajes | message transfer system (The X.400 term for a messaging system, which is a product that enables electronic communication over a network) |
| nat.sc., agric., UN | Sistema de transferencia de tecnología en recursos hídricos para la agricultura | Water for Agriculture Technology Transfer System |
| IMF. | sistema paralelo de transferencia de fondos hawala/hundi | hawala |
| IMF. | sistema paralelo de transferencia de fondos hawala/hundi | hawala/hundi alternative remittance system |
| nat.sc., agric. | Sociedad Internacional de Transferencia de Embriones | International Embryo Transfer Society |
| el. | tiempo de transferencia de la central | through connection delay |
| el. | tiempo de transferencia de la red | network transfer delay |
| el. | tiempo de transferencia de las señales en un centro | cross-office signal transfer time |
| commun. | tiempo de transferencia de los mensajes | message transfer delay |
| IT | toma de imagen de transferencia de carga de interlínea | interline charge-coupled image sensor |
| chem., el. | transferencia de abono | transferring an account |
| fin. | transferencia de administración | servicing transfer |
| textile | transferencia de agujas | needle transfer |
| comp., MS | transferencia de archivos | file transfer (The process of moving or transmitting a file from one location to another, as between two programs or over a network) |
| tech. | transferencia de armamento | transfer of arms |
| commun., el. | transferencia de balance de potencia | power budget handover |
| genet. | transferencia de biotecnología | biotechnology transfer |
| IT, earth.sc. | transferencia de bloque a un bus | block transfer on a bus |
| commun. | transferencia de bloques en red | network block transfer |
| gen. | transferencia de bytes K | K-byte pass-through |
| textile | transferencia de cadena molecular | molecular chain transfer |
| energ.ind. | transferencia de calor | heat transport |
| energ.ind. | transferencia de calor | heat transmission |
| supercond. | transferencia de calor a través del gas residual | residual gas heat transfer |
| meteorol. | transferencia de calor por convección | convective heat transfer |
| meteorol. | transferencia de calor por turbulencia | turbulent heat transfer |
| econ. | transferencia de capital | capital transfer |
| fin. | transferencia de capital a las entidades del grupo | transfer of capital to group entities |
| econ. | transferencia de capitales | capital transfer |
| transp. | transferencia de carga | freight transfer |
| transp. | transferencia de carga | load transfer |
| antenn. | transferencia de carga | charge transfer |
| laser. | transferencia de carga de intervalencia | intervalence charge transfer |
| market. | transferencia de cargas | transfer of charges |
| earth.sc., el. | transferencia de cargas | charge transfer |
| transp., avia. | transferencia de combustible | fuel transfer |
| environ. | transferencia de contaminantes | transfer of contaminants |
| tech. | transferencia de control | transfer of control |
| tech. | transferencia de control | override |
| IMF. | transferencia de coparticipación | revenue sharing grant public finance |
| supercond. | transferencia de corriente | current transfer in superconductivity-related technology |
| el. | transferencia de corriente pasiva | passive current transfer |
| econ. | transferencia de créditos | credit transfer |
| corp.gov. | transferencia de créditos de una partida a otra | interline transfer |
| comp., MS | transferencia de datos | data transfer (The movement of information from one location to another, either within a computer (as from a disk drive to memory), between a computer and an external device (as between a file server and a computer on a network), or between separate computers) |
| law, agric. | transferencia de derechos y cesiones temporales | transfer of rights and temporary leasing |
| fin. | transferencia de dinero | money transfer |
| gen. | transferencia de dinero | cash transfer |
| bank. | transferencia de divisas | foreign exchange transfer |
| IT | transferencia de documentos de alta calidad profesional | high-quality professional documents transfer |
| gen. | transferencia de efectivo | cash transfer |
| textile | transferencia de electrones | electrons transfer |
| med. | transferencia de embriones en el útero | transfer of embryos to the uterus |
| laser. | transferencia de energía no vertical | non-vertical energy transfer |
| laser. | transferencia de energía radiante | radiative energy transfer |
| laser. | transferencia de energía singlete-singlete | singlet-singlet energy transfer |
| laser. | transferencia de energía singlete-triplete | singlet-triplet energy transfer |
| laser. | transferencia de energía triplete-triplete | triplet-triplet energy transfer |
| laser. | transferencia de energía trivial | trivial energy transfer |
| laser. | transferencia de excitación | excitation transfer |
| laser. | transferencia de excitación de Dexter | Dexter excitation transfer electron exchange excitation transfer / (transferencia de excitación de intercambio electrónico) |
| laser. | transferencia de excitación de Forster | Forster excitation transfer dipole-dipole excitation transfer (transferencia de excitación por interacción dipolo- dipolo) |
| laser. | transferencia de excitación por intercambio electrónico | electron exchange excitation transfer |
| el. | transferencia de fase | phase transfer |
| IT | Transferencia de ficheros de red | Network File Transfer |
| econ. | transferencia de fincas dentro de la familia | intra-family transfers of farms |
| fin. | transferencia de fondos transfronterizas | cross-border money transfer |
| textile | transferencia de fuerza viva | momentum transfer |
| genet. | transferencia de genes | genetic transfer |
| genet. | transferencia de genes | gene transfer |
| fin. | transferencia de haberes por los migrantes | transfer of assets by migrants |
| laser. | transferencia de huecos | hole transfer |
| gen. | transferencia de imágenes del SIRENE | Sirene picture transfer |
| commun., IT | transferencia de información en tiempo real | real-time information transfer |
| fin. | transferencia de interéses | transfer of interest |
| agric. | transferencia de la cantidad de referencia al propietario | transfer of the reference quantity to the landlord |
| IMF. | transferencia de la carga tributaria | shifting of tax |
| IMF. | transferencia de la carga tributaria | shifting of tax burden tax policy |
| fin. | transferencia de la cuenta de superávit | transfer from surplus account |
| econ. | transferencia de la empresa | transfer of businesses |
| rem.sens. | transferencia de la energía radiativa | radiative transfert |
| el. | transferencia de la energía radiativa | radiative transfer |
| water.res. | transferencia de la gestión del riego | irrigation management transfer |
| industr., construct. | transferencia de la hoja | web transfer |
| industr., construct. | transferencia de la hoja por aspiración | suction pick-up transfer |
| IT | transferencia de la imagen para fines médicos | image transmission for use in medicine |
| el. | transferencia de la información | information transfer |
| el. | transferencia de la película | film transfer |
| IMF. | transferencia de la propiedad | change of ownership |
| IMF. | transferencia de la propiedad | ownership transfer (SCN 93) |
| fin. | transferencia de la propiedad al administrador | transfer ownership of the property to the servicer |
| industr., construct. | transferencia de las mallas | loop transfer |
| construct. | transferencia de las medidas a la obra | transfer of measurements on the site |
| commun., IT | transferencia de llamada controlada por el abonado | subscriber controlled transfer of telephone calls |
| commun., IT | transferencia de llamada entrante por la operadora | attendant transfer of incoming call |
| gov., sociol. | transferencia de los derechos a pensión | transfer of pension rights |
| gov. | transferencia de los derechos de pensión | transfer of pension rights |
| textile | transferencia de malla | loop transfer |
| textile | transferencia de malla | stitch transfer |
| tech. | transferencia de mando | override |
| genet. | transferencia de material genético | germplasm transfer |
| econ. | transferencia de pagos | transfer of payments |
| commun. | transferencia de paquetes | packet transfer |
| agric. | transferencia de parte de las cuotas | transfer of a part of the quotas |
| polit. | transferencia de personal a otra empresa | secondment Loan or detachment of an employee to another employer. (1997) (Préstamo o cesión de un empleado a otro empleador. (1997)) |
| gen. | transferencia de pista | track handover |
| genet. | transferencia de las placas de lisis | plaque lift |
| patents. | transferencia de productos de una clase a otra | transfer of goods from one class to another |
| law, demogr. | transferencia de propiedad | transfer of property |
| commun., IT | transferencia de punto a punto | point-to-point transfer |
| IMF. | transferencia de recursos de un presupuesto a otro | virement |
| gen. | transferencia de recursos estatales al sector | transfer of State resources to the sector |
| gen. | transferencia de red móvil terrestre inter-pública | inter public land mobile network handover |
| gen. | transferencia de red móvil terrestre inter-pública | inter PLMN handover |
| gen. | transferencia de red móvil terrestre intra-pública | intra public land mobile network handover |
| gen. | transferencia de red móvil terrestre intra-pública | intra PLMN handover |
| fin. | transferencia de remanentes | omnibus transfer |
| fin. | transferencia de remesas | remittance transfer |
| fin. | Transferencia de servicios | Transfer of servicing (TOS, por sus siglas en inglés) |
| el. | transferencia de señales horarias en ambos sentidos | two-way time transfer |
| el. | transferencia de señales horarias en ambos sentidos | 2-way time transfer |
| commun., IT | transferencia de señales horarias en un solo sentido | one-way timing transfer |
| commun., life.sc. | transferencia de señales horarias por satélite en ambos sentidos | two-way satellite time transfer |
| commun., life.sc. | transferencia de señales horarias por satélite en ambos sentidos | 2-way satellite time transfer |
| life.sc. | transferencia de Southern | Southern method |
| life.sc. | transferencia de Southern | Southern technique |
| life.sc. | transferencia de Southern | Southern transfer |
| life.sc. | transferencia de Southern | Southern blot |
| polit. | transferencia de tecnologìa | technology transfer Transfer of know-how, production techniques and equipment from one country to another (Transferencia, de un paìs a otro, de conocimientos técnicos, de técnicas de fabricación y de equipo) |
| fin. | transferencia de titularidad | transfer of ownership |
| law | transferencia de un menor | juvenile waiver |
| IT, el. | transferencia de un tratamiento | treatment transfer |
| fin. | transferencia de un título de crédito | transfer of a claim |
| econ. | transferencia de una deuda | assignment of a debt |
| med., life.sc. | transferencia de Western | Western transference |
| genet. | transferencia de Western | Western immunoblot technique |
| med., life.sc. | transferencia de Western | Western blotting |
| med., life.sc. | transferencia de Western | western blot |
| laser. | transición de transferencia de carga | charge-transfer CT transition |
| laser. | transición de transferencia de carga al disolvente | charge-transfer transition to solvent |
| laser. | transición de transferencia de carga de ligando a ligando | ligand to ligand charge transfer LLCT transition |
| laser. | transición de transferencia de carga de ligando a metal | ligand to metal charge transfer LMCT transition |
| laser. | transición de transferencia de carga de metal a ligando | metal to ligand charge transfer MLCT transition |
| laser. | transición de transferencia de carga de metal a metal | metal to metal charge transfer MMCT transition |
| radio | tubo analizador de transferencia de imagen | image camera tube |
| chem., mech.eng. | tubo de transferencia de partículas | particulate transfer tube |
| IT | técnica de la transferencia de imagen | image-transfer method |
| fin. | títulos de transferencia de ingresos | pass-throughs |
| med. | vector de transferencia de material genético | vector to transfer genetic material |
| med. | velocidad de transferencia de datos | signaling rate |
| med. | velocidad de transferencia de datos | digit rate |
| auto.ctrl. | velocidad de transferencia de entrada | input transfer rate |
| el. | velocidad de transferencia de la información | information transfer rate |
| auto.ctrl. | velocidad de transferencia de salida | output transfer rate |
| transp., mech.eng. | válvula de transferencia de combustible | transfer valve |
