| Subject | Spanish | English |
| fin., econ. | acceso remoto a un sistema interbancario de transferencia de fondos | remote access to an IFTS |
| gen. | Actividades de IDT: Difusión y Valorización de los Resultados de las Actividades de Investigación y Desarrollo Tecnológico, Transferencia Tecnológica e Innovación | R&TD:Dissemination and exploitation of R&TD results, technology transfer and innovation |
| gen. | acuerdo de transferencia de material | material transfer agreement |
| immigr. | Acuerdo Europeo sobre la transferencia de responsabilidad con respecto a los Refugiados | European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees |
| gen. | acuerdo internacional para prohibir el uso, el almacenamiento, la producción y la transferencia de las minas terrestres | international agreement to ban anti-personnel landmines |
| gen. | acuerdo internacional para prohibir el uso, el almacenamiento, la producción y la transferencia de las minas terrestres | international agreement banning the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines |
| org.name. | Acuerdo normalizado de transferencia de material | Standard MTA |
| org.name. | Acuerdo normalizado de transferencia de material | Standard Material Transfer Agreement |
| genet. | acuerdos de transferencia de germoplasma | germplasm transfer agreements |
| genet. | acuerdos de transferencia de material genético | germplasm transfer agreements |
| genet. | acuerdos de transferencia de plasma germinal | germplasm transfer agreements |
| el. | admitancia de transferencia de un filtro | filter transfer admittance |
| el. | admitancia de transferencia directa | transfer admittance |
| antenn. | admitancia de transferencia directa de señal débil | small-signal forward transadmittance |
| el. | admitancia de transferencia directa salida en cortocircuito | short-circuit forward transfer admittance |
| el. | admitancia de transferencia directa salida en cortocircuito | forward transadmittance |
| el. | admitancia de transferencia inversa entrada en cortocircuito | short-circuit reverse transfer admittance |
| el. | admitancia de transferencia inversa entrada en cortocircuito | reverse transfer admittance |
| genet. | ADN de transferencia | transfer DNA |
| mater.sc. | agencia especializada en transferencia de innovación | innovation agency |
| comp., MS | Agente de transferencia de mensajes | message transfer agent (An application process, as described in the X.400 message-handling system, responsible for delivering e-mail messages. After receiving a message, an MTA stores it temporarily and either delivers it or forwards it to another MTA. During this process, the MTA can change the message headers) |
| chem. | altura de una unidad de transferencia | height of transfer unit |
| chem. | altura de una unidad de transferencia | h-transfer |
| chem. | altura de una unidad de transferencia | H.T.U. |
| comp., MS | ancho de banda de transferencia de datos | data transfer bandwidth (Data transmissions to and from a Windows Azure datacenter as measured in GB. Data transfers are charged based on the total amount of data going in and out of the Azure services via the Internet in a specified 30-day period. Data transfers within a sub-region are free) |
| health., nat.sc. | ARN de transferencia | transfer ribonucleic acid |
| nat.sc. | Asesoramiento a las empresas para la innovación y la transferencia de tecnología | consultancy service for firms for innovation and technology transfer |
| el. | barra de conmutación de transferencia | changeover bar |
| industr., construct. | barra de transferencia | transfer bar |
| el. | barras de transferencia | transfer bar |
| gen. | base de transferencia | transfer basis |
| auto. | bomba de transferencia | transfer pump |
| IT, el. | bus de transferencia a pruebas | test transfer bus |
| auto. | caja de transferencia | transfer case |
| IT | canal asíncrono de tasa de transferencia programable | asynchronous channel with programmable transfer rate |
| IT, earth.sc. | canal de tasa de transferencia programable | channel with programmable transfer rate |
| stat. | capacidad de transferencia a diversas plataformas | cross-platform portability |
| IT | captador de imagen de transferencia de carga de interlínea | interline charge-coupled image sensor |
| IT, industr. | captador de pantalla completa de imagen de transferencia de carga | full-frame charge-coupled image sensor |
| el. | característica de transferencia lineal | linear transfer characteristic |
| UN, ecol. | Centro de Asia y el Pacífico para la Transferencia de Technología | Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology |
| UN, ecol. | Centro Regional de Transferencia de Tecnología | Regional Centre for Technology Transfer |
| IMF. | certificado de transferencia de préstamos | pass-through security |
| earth.sc., el. | coeficiente de transferencia de calor | heat transfer coefficient |
| earth.sc., el. | coeficiente de transferencia de calor | heat transfer rate |
| el. | coeficiente de transferencia de masa fase gaseosa | mass-transfer coefficient |
| el. | coeficiente de transferencia de masa fase gaseosa | gas-phase mass-transfer coefficient |
| environ. | coeficiente de transferencia en la cadena alimentaria | transfer coefficient in the food chain |
| el. | coeficiente de transferencia sobre imágenes | image transfer coefficient |
| fin. | comisión de transferencia | transfer charge |
| fin. | comisión de transferencia | remittance fee |
| econ., nat.sc. | Comité consultivo de innovación y transferencia de tecnologías | Advisory Committee on Innovation and Technology Transfer |
| IMF. | Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Joint Development Committee |
| IMF. | Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Development Committee |
| fin. | Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los países en Desarrollo | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries |
| gen. | Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo | Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries |
| gen. | Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo | Development Committee |
| org.name. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre un Código Internacional de Conducta para la Transferencia de Tecnología | United Nations Conference on an International Code of Conduct on the Transfer of Technology |
| IT | consentimiento para transferencia de datos | consent to transfer data |
| org.name. | Consulta de expertos sobre transferencia de biotecnologías del sector privado | Expert Consultation on Private Sector Biotechnology Transfer |
| org.name. | Consulta técnica sobre inseminación artificial y transferencia de embriones - actual y futura- en países africanos | Technical Consultation on Artificial Insemination and Embryo Transfer in Cattle - Present and Future - in African Countries |
| gen. | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción | Ottawa Convention |
| UN | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction Ottawa Convention (Convención de Ottawa) |
| UN, afr. | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción | Convention on the Prohibition of Anti-personnel Mines |
| UN, afr. | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction Ottawa Convention of 18 September 1997 (Convención de Ottawa) |
| gen. | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción | Mine Ban Treaty |
| UN | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction |
| gen. | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction |
| relig. | Convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícita de bienes culturales | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property |
| commer., polit. | Convenio relativo a la ley aplicable a la transferencia de propiedad en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales | Convention on the Law Applicable to the International Sale of Goods |
| el. | corriente de transferencia | transfer current |
| el. | corriente de transferencia del electrodo de cebado | starter transfer current |
| IMF. | costo de transferencia | transfer cost |
| fin. | costo por transferencia de saldos | balance transfer fee |
| fin. | costos de transferencia | transfer costs |
| el. | cristales moleculares de transferencia de carga | charge-transfer molecular crystals |
| econ. | crédito garantizado por la transferencia de deudas | credit guaranteed by assignment of debts |
| IT | Cuarto Plan de Acción para mejorar la Transferencia de Información entre las Lenguas Europeas | Fourth action plan to improve the transfer of information between European languages |
| IMF. | cuenta de transferencia automática | ATS Account |
| IMF. | cuenta de transferencia automática | Automatic Transfer Services Account |
| IT | cámara de dispositivo de transferencia de carga | CCD camera |
| IT, earth.sc. | cámara de observación de transferencia de carga | CCD observation camera |
| org.name. | Código de prácticas para la introducción y transferencia de organismos marinos y de agua dulce | Code of Practice for the Introduction and Transfer of Marine and Freshwater Organisms |
| org.name. | Código internacional de conducta para la recolección y transferencia de germoplasma vegetal | International Code of Conduct for Plant Germplasm Collecting and Transfer |
| org.name. | Código internacional de conducta para la transferencia de tecnología | International Code of Conduct on the Transfer of Technology |
| immigr. | decisión de transferencia | transfer decision |
| gen. | decisión de transferencia | decision to transfer |
| agric., econ. | depósitos sobre una cuenta de transferencia | deposit on a transfer account |
| econ. | derechos de transferencia | transfer fee |
| econ. | derechos de transferencia | transfer charge |
| el. | desplazamiento de la polarización en la transferencia del indicador de la intensidad de la señal | handoff SSI bias offset |
| IT | detector de imagen de transferencia de carga de interlínea | interline charge-coupled image sensor |
| textile | dibujo por transferencia de malla | stitch transfer design |
| tax. | Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia | OECD transfer pricing guidelines |
| tax. | Directrices sobre los precios de transferencia | OECD transfer pricing guidelines |
| semicond. | dispositivo de transferencia de carga | charge-transfer device |
| el. | dispositivo de transferencia de carga | charge transfer device |
| IT | dispositivo de transferencia de cargas | charge-transfer device |
| IT, el. | dispositivo de transferencia en cadena | bucket-brigade device |
| IT, el. | dispositivo de transferencia en cadena | bucket-brigade circuit |
| agric. | dispositua para la transferencia de los huevos al nacedero | egg transfer unit for hatching tray |
| auto.ctrl. | eficiencia de transferencia de la información en telecontrol | information transfer efficiency in telecontrol |
| gen. | elección uninominal preferencial con transferencia de votos | preferential transferable vote |
| el. | electrodo de transferencia | guide electrode |
| el. | electrodo de transferencia | transfer electrode |
| auto.ctrl. | elemento de transferencia | transfer element |
| auto.ctrl. | elemento de transferencia de parámetros distribuidos | distributed-parameter transfer element |
| auto.ctrl. | elemento de transferencia invariante en el tiempo | time-invariant transfer element |
| auto.ctrl. | elemento de transferencia lineal | linear transfer element |
| auto.ctrl. | elemento de transferencia racional | rational transfer element |
| IT, dat.proc. | elemento del servicio de transferencia fiable | reliable transfer service element |
| ed. | enfoque de transferencia tecnológica en extensión | transfer of technology extension approach |
| chem. | equipo de transferencia calorífica que produce vapor en el fondo | re-boiler |
| meas.inst. | error de transferencia | transfer error |
| real.est. | escritura de transferencia de la propiedad del fiduciario | trustee's deed conveying the property |
| fin. | escritura de transferencia de la propiedad del fiduciario | trustee's deed conveying the property |
| environ. | establecer el grupo de población crítico y las vías de transferencia críticas | to establish the critical population group and the critical pathways |
| IT, industr. | Estándar de transferencia de muestras | Sample Dump Standard |
| econ. | evaluación y transferencia de tecnología | technology assessment and transfer |
| el. | factor de transferencia de onda | amplitude transmission factor |
| el. | factor de transferencia de onda | wave transfer factor |
| IMF. | fijación de precios de transferencia | transfer price |
| IT, el. | filtro de transferencia de grupo primario | through-group filter |
| el. | filtro de transferencia de grupo primario | through group filter |
| el. | filtro de transferencia de grupo secundario | through supergroup filter |
| pwr.lines. | filtro de transferencia directa | direct line filter |
| pwr.lines. | filtro de transferencia directa | direct transfer filter |
| pwr.lines. | filtro de transferencia directa | direct through-connection filter |
| energ.ind. | fluido de transferencia de calor | coolant |
| fin., econ. | Foro conjunto de la Unión Europea sobre precios de transferencia en el ámbito de la fiscalidad de las empresas | expert group on transfer pricing |
| fin., econ. | Foro conjunto de la Unión Europea sobre precios de transferencia en el ámbito de la fiscalidad de las empresas | joint forum on transfer pricing in the field of business taxation |
| fin., econ. | Foro conjunto de la Unión Europea sobre precios de transferencia en el ámbito de la fiscalidad de las empresas | EU Joint Transfer Pricing Forum |
| el. | frecuencia de corte relación de transferencia corriente directa | forward-current transfer-ratio cut-off frequency |
| semicond. | frecuencia de relación de transferencia unidad de corriente | frequency of unity current transfer ratio |
| CNC, BrE | función de transferencia | transmittance |
| antenn., opt. | función de transferencia | frequency response |
| el. | función de transferencia de inserción | insertion transfer function |
| automat. | función de transferencia de mando | actuating transfer function |
| el. | función de transferencia de potencia de un receptor | receiver power transfer function |
| CNC | función de transferencia de retorno | feedback transfer function |
| el. | función de transferencia de un sistema no lineal | non-linear system transfer function |
| antenn., opt. | función de transferencia en banda de base | baseband response function |
| antenn., opt. | función de transferencia en banda de base | baseband transfer function |
| industr., construct., chem. | función de transferencia en onda cuadrada | square wave transfer function |
| auto.ctrl. | función de transferencia en Z | Z-transfer function |
| el. | función de transferencia isomorfa | transmittance |
| el. | función de transferencia isomorfa | response function |
| el. | función de transferencia isomorfa | transfer function |
| el. | función de transferencia isócrona | frequency response characteristic |
| el. | función de transferencia isócrona | frequency response |
| el. | función de transferencia no lineal | non-linear transfer function |
| CNC | función inversa de transferencia | inverse transfer function |
| el. | ganancia de transferencia de un transponder | transponder transfer gain |
| org.name. | Grupo de Contacto encargado de la redacción del Acuerdo de transferencia de material normalizado | Contact Group for the Drafting of the Standard Material Transfer Agreement |
| org.name. | Grupo de expertos sobre las condiciones del Acuerdo Normalizado de Transferencia de Material | Expert Group on the Terms of the Standard Material Transfer Agreement |
| UN, clim. | Grupo de Expertos sobre transferencia de tecnología | Expert Group on Technology Transfer |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre Interacción entre la Inversión y la Transferencia de Tecnología | Working Group on the Interrelationship between Investment and Technology Transfer |
| el. | immitancia de transferencia | transfer immittance |
| magn. | impedancia de transferencia de una línea coaxial | surface transfer impedance of a coaxial line |
| el. | impedancia de transferencia directa | forward transfer impedance |
| el. | impedancia de transferencia directa | transfer impedance |
| el. | impedancia de transferencia directa | forward transimpedance |
| fin. | importe de la transferencia en la fecha de valor | transfer amount on value date |
| fin. | importe de la transferencia en la fecha de vencimiento | transfer amount at maturity |
| fin. | importe de la transferencia original | original transfer amount |
| IMF. | impuesto a la transferencia de bienes inmuebles | real estate transfer tax |
| IMF. | impuesto a la transferencia de bienes inmuebles | real property transfer tax |
| fin. | impuesto de transferencia | transfer taxes |
| fin. | impuesto por transferencia de título | transfer taxes |
| law | impuesto por transferencia de título | transfer tax |
| IMF. | impuestos sobre la transferencia de bienes | transfer tax |
| el. | incertidumbre en la transferencia de señales horarias | time transfer uncertainty |
| IT, dat.proc. | informe de transferencia y manipulación de trabajos | job transfer and manipulation report |
| IT, dat.proc. | informe de transferencia y manipulación de trabajos | JTM report |
| IT, dat.proc. | iniciador en la transferencia, acceso y manipulación de ficheros | initiator in file transfer,access and management |
| energ.ind. | Iniciativas de Intercambio y Transferencia de Tecnología con Terceros Países en el Campo Energético | Actions for the exchange and transfer of technology with non-member countries in the field of energy |
| patents. | inscripción de transferencia de una marca de comercio | recording assignment of a trademark |
| patents. | inscripción de transferencia de una marca de fábrica | recording assignment of a trademark |
| agric. | instalación de ordeño en tubería de transferencia | releaser-type milking plant |
| agric. | instalación de ordeño en tubería de transferencia | releaser milking installation |
| IT | interfaz programable para la transferencia de datos | enhanced programmable communications interface |
| mater.sc. | intermediario de la transferencia de tecnología | technology transfer intermediary |
| mater.sc. | intermediario de la transferencia de tecnología | TT intermediary |
| tech. | interruptor de transferencia de control | override switch |
| tech. | interruptor de transferencia de mando | override switch |
| mater.sc. | jornada de transferencia de tecnologías | technology-transfer conference |
| mater.sc. | jornada de transferencia de tecnologías | TT day |
| mater.sc. | jornada de transferencia de tecnologías | TT conference |
| el. | juego de barras de transferencia | transfer busbar |
| UN | Junta asesora sobre la transferencia internacional de tecnología ambiental | International Environmental Technology Transfer Advisory Board |
| law | la concesión o la transferencia de una licencia de marca comunitaria se inscribirá en el Registro y se publicará | the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published |
| UN, biol. | la transferencia somática de núcleos celulares | somatic cell nuclear transfer |
| fin. | las facilidades de transferencia dentro de la Comunidad | the transfer facilities within the Community |
| environ. | las radiaciones ionizantes actúan sobre un organismo por transferencia de energía | the ionising radiations reacted on an organism by a transfer of energy |
| environ. | las vías críticas de transferencia representan un riesgo mayor de irradiación | critical pathways for the transfer of radionuclides present a major radiation hazard |
| fin. | Ley de Transferencia Electrónica de Fondos | Electronic Fund Transfer Act |
| comp., MS | Ley de transferencia y responsabilidad de seguros de salud | Health Insurance Portability and Accountability Act A US federal law that provides rights and protections for participants and beneficiaries in group health plans (HIPAA) |
| CNC | lugar geométrico de transferencia | transfer locus |
| CNC | lugar geométrico inverso de transferencia | inverse transfer locus |
| nat.sc. | láser de transferencia | transfer laser |
| tech. | límites de transferencia | transfer limits |
| comp., MS, mexic. | línea de orden de transferencia | transfer order line (The part of a transfer order that specifies detailed information about a request to transfer a specific item to a different warehouse) |
| comp., MS | línea de pedido de transferencia | transfer order line (The part of a transfer order that specifies detailed information about a request to transfer a specific item to a different warehouse) |
| el. | línea de transferencia | throughline |
| radio | línea primaria de transferencia | super trunk feeder |
| energ.ind. | medio de transferencia térmica | heat transfer medium |
| energ.ind. | medio de transferencia térmica | heat transfer agent |
| gen. | mensaje de transferencia de autoridad | transfer of authority message |
| meteorol. | mezcla por transferencia de momento | momentum mixing |
| insur. | modalidad práctica de la transferencia | transfer practicality |
| UN | modalidades para que la transferencia de control territorial se efectúe de manera ordenada | modalities for the orderly transfer of territorial control |
| gen. | modelo de acuerdo de transferencia de material | material transfer agreement |
| meteorol. | modelo de transferencia radiativa | radiative transfer model |
| meteorol. | modelo de transferencia radiativa rápida | rapid radiative transfer model |
| IT, industr. | Modo de acceso de transferencia de ficheros | File Transfer Access Mode |
| gen. | modo de transferencia | transfer mode |
| inet. | Modo de Transferencia Asincrona | Asynchronous Transfer Mode |
| comp., MS | modo de transferencia asincrónico | asynchronous transfer mode (A high-speed, connection-oriented, virtual circuit-based packet switching protocol used to transport many different types of network traffic. ATM packages data in 53-byte, fixed-length cells that can be switched quickly between logical connections on a network) |
| stat. | modo de transferencia asíncrono | automated teller machine |
| IT | modo de transferencia de información | transfer mode |
| stat., commun., IT | modo de transferencia estadístico MTA | ATM statistical transfer mode |
| stat., commun., IT | modo de transferencia estadístico MTA | statistical |
| gen. | modo de transferencia paquete | packet transfer mode |
| gen. | modo de transferencia por paquete | packet transfer mode |
| plast. | molde de transferencia | transfer mould |
| chem. | molde de transferencia con cámara de presión independiente | separate pot mould |
| chem. | molde de transferencia con cámara de presión independiente | separate pot mold |
| econ. | momento de la primera transferencia del activo financiero | time the first transfer of a financial asset is made |
| textile | máquina de estampar por transferencia | transfer printing machine |
| mach. | máquina de extrusión-molde de transferencia | pommel |
| textile | máquina de recubrir por transferencia | kiss coating machine |
| tech. | Oficina de la Armada para la Transferencia de Tecnología y Ayuda en Materia de Seguridad | Navy Office of Technology Transfer and Security Assistance |
| UN, sl., drug. | operaciones financieras y de transferencia de valores | financial and value transfer |
| UN, sl., drug. | operaciones financieras y de transferencia de valores no institucionales | non-institutional financial and value transfer arrangement |
| comp., MS, mexic. | orden de transferencia | transfer order (A request to move items between warehouses. A transfer order keeps track of the items shipped out of one warehouse and received into another warehouse) |
| IMF. | pago de transferencia | transfer payment |
| econ. | pago de transferencia directo | direct transfer payment |
| econ. | pago indirecto de transferencia | indirect transfer payment |
| patents. | pago o transferencia a una cuenta bancaria de la Oficina | payment or transfer to a bank account held by the Office |
| comp., MS | pedido de transferencia | transfer order (A request to move items between warehouses. A transfer order keeps track of the items shipped out of one warehouse and received into another warehouse) |
| comp., MS | pedido de transferencia planificado | planned transfer order (An order proposal generated by a master scheduling calculation to fulfill a requirement for a transferred item) |
| gen. | penetración de transferencia del combustible | fuel-transfer penetration |
| chem. | pistón de transferencia | transfer plunger |
| econ., mater.sc. | Plan de desarrollo transnacional de la infraestructura de asistencia a la innovación y a la transferencia de tecnología1983-1985 | Plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer 1983 to 1985 |
| gen. | plan de transferencia de ingresos | income-transfer scheme |
| accum. | polarización de transferencia de masa | mass transfer polarization |
| accum. | polarización de transferencia de masa | concentration polarization |
| IMF. | precio de transferencia | transfer pricing (MBP5, MBP6) |
| commer., tax., fin. | precios de transferencia | transfer pricing |
| pack. | prensa de moldeo por transferencia | extrusion press |
| pack. | prensa de moldeo por transferencia | plunger moulding press |
| pack. | prensa de moldeo por transferencia | transfer moulding press |
| fin. | prima por transferencia de riesgos para cerrar | reinsurance to close |
| gen. | primas de transferencia de riesgos para cerrar | reinsurance to close |
| fin. | procedimiento común para el tratamiento de los impresos de pago-transferencia | joint procedure in respect of preprinted credit transfer orders |
| textile | proceso de recubrir por transferencia | kiss coating process |
| org.name. | Programa Cooperativo de Investigación y Transferencia de Tecnología Agropecuaria para la Subregión Andina | Cooperative Program on Agricultural Research and Technology Transfer for the Andean Sub-Region |
| org.name. | Programa Cooperativo de Investigación y Transferencia de Tecnología para los Trópicos Suramericanos | Cooperative Program on Research and Technology Transfer for the South American Tropics |
| UN, polit. | Programa de Acción para la cooperación económica regional en la transferencia de tecnología relacionada con las inversiones | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Investment-related Technology Transfer |
| econ. | programa de transferencia de ingresos | income transfer programme |
| mater.sc. | Programa Estratégico de Innovación y Transferencia de Tecnologías1989-1993 | Strategic programme for in novation and technology transfer 1989-93 |
| ed., commun., R&D. | Programa estratégico para la innovación y la transferencia de tecnologías 1989-1993 | Strategic Programme for Innovation and Technology Transfer |
| insur. | prohibir la transferencia de los fondos | to place an embargo on fund transfer |
| textile | propiedad de transferencia | transfer property |
| IT | protocolo de redes de transferencia de ficheros independientes | network independent file transfer protocol |
| comp., MS | protocolo de transferencia de archivos | File Transfer Protocol (A member of the TCP/IP suite of protocols, used to copy files between two computers on the Internet. Both computers must support their respective FTP roles: one must be an FTP client and the other an FTP server) |
| comp., MS | Protocolo de transferencia de hipertexto con cifrado de Capa de sockets seguros | Hypertext Transfer Protocol over Secure Sockets Layer (A message transfer protocol used by the World Wide Web to service page requests, and which adds a security layer using Secure Socket Layer (SSL) technology) |
| comp., MS | Protocolo de transferencia de noticias a través de la red | Network News Transfer Protocol (A member of the TCP/IP suite of protocols used to distribute network news messages to NNTP servers and clients (newsreaders) on the Internet. NNTP is designed so that news articles are stored on a server in a central database, thus enabling a user to select specific items to read) |
| inet. | Protocolo Simple de Transferencia de Correo | Simple Mail Transfer Protocol |
| comp., MS | Protocolo simple de transferencia de correo | Simple Mail Transfer Protocol (A member of the TCP/IP suite of protocols that governs the exchange of electronic mail between message transfer agents) |
| IT | Protocolo Trivial de Transferencia de Archivos | trivial file transfer protocol |
| comp., MS | Protocolo trivial de transferencia de archivos | Trivial File Transfer Protocol (A formal set of format, timing, sequencing, and error control rules for transferring files to and from a remote computer system running the Trivial File Transfer Protocol (TFTP) service) |
| org.name. | Proyecto de código de prácticas para la reglamentación, introducción y transferencia de especies exóticas | Draft Code of Practice for Regulation, Introduction and Transfer of Exotic Species |
| polit., loc.name., nat.sc. | proyecto regional de transferencia de tecnología | regional technology transfer project |
| avia. | punto de transferencia | transfer point |
| gen. | punto de transferencia | drop-off point |
| el. | punto de transferencia de grupo cuaternario | through-supermastergroup connection point |
| el. | punto de transferencia de grupo primario | through-group connection point |
| el. | punto de transferencia de grupo secundario | through-supergroup connection point |
| el. | punto de transferencia de grupo terciario | through-mastergroup connection point |
| el. | punto de transferencia de las señales | signal transfer point |
| telecom. | punto de transferencia de señal | signal transfer point |
| IT | punto de transferencia de señalización | signalling transfer point |
| IT | punto de transferencia de señalización | signaling transfer point |
| pwr.lines. | punto de transferencia directa | direct through-connection point |
| el. | rapidez de transferencia de la información | information transfer rate |
| patents. | reclamar la transferencia de un derecho | demand the assignment of a right |
| environ. | Red de transferencia de tecnologías del medio ambiente | Network for Environmental Technology Transfer |
| environ., mater.sc. | Red Europea de Transferencia de Tecnología Ambiental | Network for Environmental Technology Transfer |
| gen. | redactarse un proyecto de transferencia | to draw up a transfer proposal |
| polit. | registro de las Naciones Unidas sobre transferencia de armas convencionales | United Nations register for conventional arms transfer |
| el. | relación de transferencia corriente directa | forward-current transfer ratio |
| el. | relación de transferencia corriente directa salida cortocircuitada | short-circuit forward-current transfer ratio |
| el. | relación de transferencia corriente directa salida cortocircuitada | forward-current transfer ratio |
| el. | relación de transferencia corriente inversa | reverse current transfer ratio |
| el. | relación de transferencia de corriente | current-transfer ratio |
| el. | relación de transferencia directa | transfer ratio |
| el. | relación de transferencia directa | forward transfer ratio |
| el. | relación de transferencia directa de corriente en pequeñas señales | small-signal short-circuit forward current transfer ratio |
| semicond. | relación de transferencia directa de corriente en pequeñas señales, con salida en cortocircuito | small-signal short-circuit forward current transfer ratio |
| el. | relación de transferencia inversa | reverse transfer ratio |
| el. | relación de transferencia tensión inversa | reverse-voltage-transfer ratio |
| el. | relación de transferencia tensión inversa entrada en circuito abierto | reverse-voltage-transfer ratio |
| el. | relación de transferencia tensión inversa entrada en circuito abierto | open-circuit reverse-voltage-transfer ratio |
| tech. | relé auxiliar de transferencia | auxiliary transfer relay |
| tech. | relé de transferencia | power transfer relay |
| tech. | relé de transferencia de la barra colectora de control de los flaps | flap control bus transfer relay |
| genet. | replicación de transferencia | transfer replication |
| chem. | residuo de transferencia | transfer cull |
| IMF. | riesgo de transferencia | transfer risk (Guía de la deuda, 1993) |
| textile | rodillo de recubrir por transferencia | kiss roll |
| gen. | sección eficaz de transferencia de grupo por dispersión | group transfer scattering cross-section |
| el. | segmentación de películas epitaxiales laterales para transferencia | cleavage of lateral epitaxial films for transfer |
| semicond. | sensor de imagen de transferencia de carga | charge-transfer image sensor |
| patents. | servicios de transferencia electrónica de fondos | electronic funds transfer services |
| patents. | servicios prestados por un franquiciador, en concreto transferencia de tecnología utilización y concesión de licencias | services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences |
| el. | señal de acuse de recibo de autorización de transferencia | transfer-allowed-acknowledgement signal |
| el. | señal de acuse de recibo de transferencia de tráfico | load-transfer-acknowledgement signal |
| IT, earth.sc. | señal de interrupción de transferencia de datos | data transfer interrupt signal |
| el. | señal de transferencia | forward transfer signal |
| el. | señal de transferencia de tráfico de emergencia | emergency-load-transfer signal |
| el. | señal de transferencia hacia adelante | forward transfer signal |
| fin. | Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system |
| fin. | Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real | TARGET system |
| fin. | Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real | TARGET payment system |
| gen. | sistema de elección uninominal preferencial con transferencia de votos | single preferential transferable voting system |
| ed. | sistema de transferencia de créditos académicos de la Comunidad Europea | European Credit Transfer and Accumulation System |
| ed. | sistema de transferencia de créditos académicos de la Comunidad Europea | European credit transfer system |
| ed. | Sistema de Transferencia de Créditos Académicos de la Comunidad Europea | European Credit Transfer and Accumulation System |
| ed. | Sistema de Transferencia de Créditos Académicos de la Comunidad Europea | European Community Course Credit Transfer System |
| ed. | Sistema de Transferencia de Créditos Académicos de la Comunidad Europea | European credit transfer system |
| ed. | sistema de transferencia de créditos académicos de la Comunidad Europea | European Community Course Credit Transfer System |
| comp., MS | sistema de transferencia de mensajes | message transfer system (The X.400 term for a messaging system, which is a product that enables electronic communication over a network) |
| nat.sc., agric., UN | Sistema de transferencia de tecnología en recursos hídricos para la agricultura | Water for Agriculture Technology Transfer System |
| org.name. | sistema de transferencia electrónica de fondos | Electronic Funds Transfer System |
| IMF. | sistema paralelo de transferencia de fondos hawala/hundi | hawala |
| IMF. | sistema paralelo de transferencia de fondos hawala/hundi | hawala/hundi alternative remittance system |
| nat.sc., agric. | Sociedad Internacional de Transferencia de Embriones | International Embryo Transfer Society |
| pharma., IT | Sociedad internacional de transferencia embrionaria | International Embryo Transfer Society |
| fin. | tasa de transferencia | transfer charge |
| fin. | tasa de transferencia | remittance fee |
| fin. | tasa de transferencia | remittance charge |
| meteorol. | teoría de transferencia radiativa | radiative transfer theory |
| el. | tiempo de transferencia de la central | through connection delay |
| el. | tiempo de transferencia de la red | network transfer delay |
| el. | tiempo de transferencia de las señales en un centro | cross-office signal transfer time |
| el. | tiempo de transferencia en un centro | cross-office transfer time |
| industr. | tinta de impresión por transferencia térmica | heat-transfer printing ink |
| IT | toma de imagen de transferencia de carga de interlínea | interline charge-coupled image sensor |
| IMF. | transferencia a título de participación en los ingresos fiscales | revenue sharing grant public finance |
| fin. | transferencia a un puesto de trabajo distante | distant employment transfer |
| el. | transferencia accidental de tensión | accidental voltage transfer |
| fin. | transferencia adicional de fondos | further call |
| fin. | transferencia al Estado de todos los ingresos netos que se obtengan en el futuro | transfer of future net earnings to the State |
| fin., tax. | Transferencia al Fondo de Nivelación de Impuestos | Transfer to Tax Equalisation Fund |
| fin. | transferencia con cargo al fondo de compensación | equalization transfers |
| fin. | transferencia con cargo al fondo de compensación | equalisation transfers |
| chem., el. | transferencia de abono | transferring an account |
| fin. | transferencia de administración | servicing transfer |
| textile | transferencia de agujas | needle transfer |
| comp., MS | transferencia de archivos | file transfer (The process of moving or transmitting a file from one location to another, as between two programs or over a network) |
| tech. | transferencia de armamento | transfer of arms |
| genet. | transferencia de biotecnología | biotechnology transfer |
| IT, earth.sc. | transferencia de bloque a un bus | block transfer on a bus |
| gen. | transferencia de bytes K | K-byte pass-through |
| textile | transferencia de cadena molecular | molecular chain transfer |
| energ.ind. | transferencia de calor | heat transport |
| energ.ind. | transferencia de calor | heat transmission |
| meteorol. | transferencia de calor por convección | convective heat transfer |
| meteorol. | transferencia de calor por turbulencia | turbulent heat transfer |
| econ. | transferencia de capital | capital transfer |
| fin. | transferencia de capital a las entidades del grupo | transfer of capital to group entities |
| econ. | transferencia de capitales | capital transfer |
| antenn. | transferencia de carga | charge transfer |
| earth.sc., el. | transferencia de cargas | charge transfer |
| environ. | transferencia de contaminantes | transfer of contaminants |
| tech. | transferencia de control | transfer of control |
| tech. | transferencia de control | override |
| IMF. | transferencia de coparticipación | revenue sharing grant public finance |
| el. | transferencia de corriente pasiva | passive current transfer |
| econ. | transferencia de créditos | credit transfer |
| corp.gov. | transferencia de créditos de una partida a otra | interline transfer |
| comp., MS | transferencia de datos | data transfer (The movement of information from one location to another, either within a computer (as from a disk drive to memory), between a computer and an external device (as between a file server and a computer on a network), or between separate computers) |
| law, agric. | transferencia de derechos y cesiones temporales | transfer of rights and temporary leasing |
| fin. | transferencia de dinero | money transfer |
| gen. | transferencia de dinero | cash transfer |
| IT | transferencia de documentos de alta calidad profesional | high-quality professional documents transfer |
| gen. | transferencia de efectivo | cash transfer |
| textile | transferencia de electrones | electrons transfer |
| med. | transferencia de embriones en el útero | transfer of embryos to the uterus |
| el. | transferencia de fase | phase transfer |
| IT | Transferencia de ficheros de red | Network File Transfer |
| econ. | transferencia de fincas dentro de la familia | intra-family transfers of farms |
| fin. | transferencia de fondos transfronterizas | cross-border money transfer |
| textile | transferencia de fuerza viva | momentum transfer |
| genet. | transferencia de genes | genetic transfer |
| genet. | transferencia de genes | gene transfer |
| fin. | transferencia de haberes por los migrantes | transfer of assets by migrants |
| gen. | transferencia de imágenes del SIRENE | Sirene picture transfer |
| fin. | transferencia de interéses | transfer of interest |
| agric. | transferencia de la cantidad de referencia al propietario | transfer of the reference quantity to the landlord |
| IMF. | transferencia de la carga tributaria | shifting of tax |
| IMF. | transferencia de la carga tributaria | shifting of tax burden tax policy |
| fin. | transferencia de la cuenta de superávit | transfer from surplus account |
| econ. | transferencia de la empresa | transfer of businesses |
| el. | transferencia de la energía radiativa | radiative transfer |
| industr., construct. | transferencia de la hoja | web transfer |
| industr., construct. | transferencia de la hoja por aspiración | suction pick-up transfer |
| IT | transferencia de la imagen para fines médicos | image transmission for use in medicine |
| el. | transferencia de la información | information transfer |
| el. | transferencia de la película | film transfer |
| IMF. | transferencia de la propiedad | change of ownership |
| IMF. | transferencia de la propiedad | ownership transfer (SCN 93) |
| fin. | transferencia de la propiedad al administrador | transfer ownership of the property to the servicer |
| industr., construct. | transferencia de las mallas | loop transfer |
| construct. | transferencia de las medidas a la obra | transfer of measurements on the site |
| gov., sociol. | transferencia de los derechos a pensión | transfer of pension rights |
| gov. | transferencia de los derechos de pensión | transfer of pension rights |
| textile | transferencia de malla | loop transfer |
| textile | transferencia de malla | stitch transfer |
| tech. | transferencia de mando | override |
| genet. | transferencia de material genético | germplasm transfer |
| econ. | transferencia de pagos | transfer of payments |
| agric. | transferencia de parte de las cuotas | transfer of a part of the quotas |
| polit. | transferencia de personal a otra empresa | secondment Loan or detachment of an employee to another employer. (1997) (Préstamo o cesión de un empleado a otro empleador. (1997)) |
| gen. | transferencia de pista | track handover |
| genet. | transferencia de las placas de lisis | plaque lift |
| patents. | transferencia de productos de una clase a otra | transfer of goods from one class to another |
| law, demogr. | transferencia de propiedad | transfer of property |
| IMF. | transferencia de recursos de un presupuesto a otro | virement |
| gen. | transferencia de recursos estatales al sector | transfer of State resources to the sector |
| gen. | transferencia de red móvil terrestre inter-pública | inter public land mobile network handover |
| gen. | transferencia de red móvil terrestre inter-pública | inter PLMN handover |
| gen. | transferencia de red móvil terrestre intra-pública | intra public land mobile network handover |
| gen. | transferencia de red móvil terrestre intra-pública | intra PLMN handover |
| fin. | transferencia de remanentes | omnibus transfer |
| fin. | transferencia de remesas | remittance transfer |
| fin. | Transferencia de servicios | Transfer of servicing (TOS, por sus siglas en inglés) |
| el. | transferencia de señales horarias en ambos sentidos | two-way time transfer |
| el. | transferencia de señales horarias en ambos sentidos | 2-way time transfer |
| life.sc. | transferencia de Southern | Southern method |
| life.sc. | transferencia de Southern | Southern technique |
| life.sc. | transferencia de Southern | Southern transfer |
| life.sc. | transferencia de Southern | Southern blot |
| polit. | transferencia de tecnologìa | technology transfer Transfer of know-how, production techniques and equipment from one country to another (Transferencia, de un paìs a otro, de conocimientos técnicos, de técnicas de fabricación y de equipo) |
| fin. | transferencia de titularidad | transfer of ownership |
| law | transferencia de un menor | juvenile waiver |
| IT, el. | transferencia de un tratamiento | treatment transfer |
| fin. | transferencia de un título de crédito | transfer of a claim |
| econ. | transferencia de una deuda | assignment of a debt |
| med., life.sc. | transferencia de Western | Western blotting |
| genet. | transferencia de Western | Western immunoblot technique |
| med., life.sc. | transferencia de Western | Western transference |
| med., life.sc. | transferencia de Western | western blot |
| UN, geol. | transferencia del nivel de referencia de mareas | tidal datum transfer |
| econ. | transferencia del valor de la venta de bienes | transferring the sales value |
| fin. | transferencia dentro de los títulos del presupuesto | transfer within the titles of the budget |
| comp., MS | Transferencia eficiente de archivos | Efficient File Transfer (A feature that breaks a file up into granular chunks so that during re-open and re-save scenarios only the differences between client and server are sent over the network) |
| comp., MS | transferencia electrónica de fondos | electronic funds transfer (The transfer of funds from one organization's bank account to another organization's bank account, using an electronic intermediary) |
| fin. | Transferencia Electrónica de Fondos | Electronic Funds Transfer (EFT, por sus siglas en inglés) |
| fin., commun., IT | transferencia electrónica de fondos desde punto de venta | electronic fund-transfer at point of sale |
| fin., IT | Transferencia electrónica de fondos en el punto de venta | Electronic Funds Transfer at Point of Sale |
| insur. | transferencia en ejecución de un contrato de seguros | transfer in performance of an insurance contract |
| med. | transferencia en el útero de la madre genética | transfer to the uterus of the genetic mother |
| fin. | transferencia en favor de un tercero | third party transfer |
| fin., IT | transferencia entre cuentas de un titular de tarjeta | cardholder accounts transfer |
| fin. | transferencia escalonada de un fondo bloqueado | transfer by instalment of blocked assets |
| gen. | transferencia evaluada de móvil | mobile evaluated handover |
| econ. | transferencia familiar de fincas | intra-family transfers of farms |
| fin. | transferencia firme de valores | final transfer of securities |
| tech., R&D. | transferencia intangible de tecnología | intangible technology transfer |
| phys.sc. | transferencia lineal de energía | linear energy transfer |
| phys.sc. | transferencia lineal de energía | restricted linear collision stopping power |
| nucl.phys. | transferencia lineal de energía | linear energy transfer coefficient |
| earth.sc. | Transferencia lineal de energía | Linear Energy Transfer |
| earth.sc. | transferencia lineal de energía | energy locally imparted |
| energ.ind., el. | transferencia lineal de energía no restringida | unrestricted linear energy transfer |
| polit. | Transferencia Mundial de Información | World Information Transfer |
| econ., fin. | transferencia neta de capital pagada | net capital transfer paid |
| fin. | transferencia para la estabilización de los ingresos de exportación | export revenue stabilization transfer |
| fin. | transferencia pendiente de aprobación por la autoridad presupuestaria | transfer pending with the budgetary authority |
| corp.gov. | transferencia presupuestaria y de programa | programme and budgetary transfer |
| gen. | transferencia procedente de una actividad no sujeta al control de seguridad | receipt from non-safeguarded activity |
| fin., nat.sc. | transferencia transnacional de tecnología entre las empresas | transnational technology transfer between undertakings |
| meteorol. | transferencia turbulenta de calor | turbulent heat transfer |
| radio | tubo analizador de transferencia de imagen | image camera tube |
| chem., mech.eng. | tubo de transferencia de partículas | particulate transfer tube |
| IT | técnica de la transferencia de imagen | image-transfer method |
| agric. | técnica de transferencia en ranura | slot-blot technique |
| fin. | títulos de transferencia de ingresos | pass-throughs |
| IT, el. | unidad de transferencia sobre un cable | cable transmitter unit |
| el. | valor estático de la relación de transferencia directa de corriente | static forward current transfer ratio |
| law, fin. | valor recibido en pago de la transferencia | security received in payment for the transfer |
| med. | vector de transferencia de material genético | vector to transfer genetic material |
| comp., MS | velocidad de transferencia | transfer rate (The rate at which a circuit or a communications channel transfers information from source to destination, as over a network or to and from a disk drive. Transfer rate is measured in units of information per unit of time -- for example, bits per second or characters per second -- and can be measured either as a raw rate, which is the maximum transfer speed, or as an average rate, which includes gaps between blocks of data as part of the transmission time) |
| med. | velocidad de transferencia de datos | signaling rate |
| med. | velocidad de transferencia de datos | digit rate |
| auto.ctrl. | velocidad de transferencia de entrada | input transfer rate |
| el. | velocidad de transferencia de la información | information transfer rate |
| auto.ctrl. | velocidad de transferencia de salida | output transfer rate |
