| Subject | Spanish | English |
| IMF. | agente de la transacción | transactor |
| commun., IT | anulación de una transacción | rollback of an atomic action |
| IT | análisis de transacciones | transaction analysis |
| patents. | aparatos e instrumentos de comercio electrónico y de transacciones financieras electrónicas | electronic financial transaction and electronic trading apparatus and instruments |
| comp., MS | archivo de registro de transacciones | transaction log file (A file that contains a record of the changes that were made to an Exchange database. All changes to the database are recorded in the transaction log files before they are written into the database files. If a database shuts down unexpectedly, unfinished transactions can be restored by replaying the transaction log files into the database) |
| econ. | artículos y transacciones no clasificados en otra parte de la CTCI | commodities and transactions not classified elsewhere in SITC |
| tech. | asiento antes de llevar a cabo la transacción | prepost |
| tech. | asiento después de llevar a cabo la transacción | post-post |
| tax., social.sc. | Asociación para la Tasación de Transacciones Financieras para Ayuda de Ciudadanos | Assocation for Taxation of Financial Transactions to Aid Citizens |
| IMF. | atomización de transacciones | structuring |
| IMF. | atomización de transacciones | smurfing |
| fin., nat.sc. | automatización de las transacciones monetarias | automation of money transactions |
| econ., market. | balanza de pagos corrientes en base a las transacciones | current account balance on a transaction basis |
| econ. | balanza de transacciones | balance of transactions |
| fin. | central de almacenamiento de datos de transacciones | trade repository |
| org.name. | Centro de las Naciones Unidas de Facilitación del Comercio y las Transacciones Electrónicas | United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business |
| IMF. | clasificación de las transacciones internacionales de servicios | international transactions in services classification |
| obs., econ., fin. | Comité de Movimientos de Capital y Transacciones Invisibles | Committee on Capital Movements and Invisible Transactions |
| IT | control de la transacción en la respuesta | transaction control response |
| IT | control de la transacción en la respuesta | TCR |
| UN, police | Convención para la Represión de la Corrupción en las Transacciones Comerciales Internacionales | Convention on the Elimination of Bribery in International Commercial Transactions |
| UN, police | Convención para la represión del cohecho de funcionarios públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions |
| crim.law. | Convenio de lucha contra la corrupción de agentes públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions |
| crim.law. | Convenio de lucha contra la corrupción de agentes públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales | Anti-Bribery Convention |
| IMF. | convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes | current account convertibility |
| IMF. | convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital | capital account convertibility |
| comp., MS | coordinador de transacciones distribuidas | distributed transaction coordinator A service, integrated with COM+, that makes distributed transactions work. DTC makes it possible to scale transactions from one to many computers without the need for special code (DTC) |
| fin. | coste de transacción | transaction costs |
| market. | costes de transacción | round-trip transactions costs |
| fin. | costes de transacción | transaction costs |
| IMF. | costo de transacción | transaction cost |
| fin. | crédito vinculado a transacciones comerciales o a prestaciones de servicios | credit related to commercial transactions or to the provision of services |
| IMF. | cuenta de transacciones | transactions account |
| IMF. | cuenta de transacciones con el exterior | external account |
| fin. | código de la transacción | transaction code |
| UN | Código de prácticas para las transacciones internacionales relacionadas con desechos nucleares | Code of Practice for International Transactions Involving Radioactive Wastes |
| comp., MS | código de transacción del Banco Central | central bank transaction code (A statistical code defined by the Central Bank of Russia used to describe the subjects of payments denominated in Russian roubles for cross-border transactions) |
| comp., MS | datos de transacción | transaction data (Entities that document economic, resource flow, and accounting events and record their financial, legal, and operational consequences) |
| UN, police | Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales | United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions |
| IMF. | demanda de dinero para transacciones | transaction demand for money |
| fin. | demanda de dinero por el motivo transacción | transaction demand for money |
| IMF. | demanda de dinero por motivo transacción | transaction demand for money |
| org.name. | Dependencia de Conciliación de los Estados Financieros y las Listas de Transacciones | Financial Statement and Transaction Listing Reconciliation Unit |
| fin. | descripción de la transacción | transaction description |
| environ. | Diario de Transacciones de la Unión Europea | European Union Transaction Log |
| ecol. | Diario independiente de transacciones comunitario | Community independent transaction log |
| ecol. | Diario independiente de transacciones comunitario | Community transaction log |
| ecol., UN | diario internacional de las transacciones | International Transaction Log |
| procur. | documento autorizado de contabilidad que se archiva para las inspecciones o auditorías subsiguientes con el fin de reflejar y respaldar el recibo envío, entrega, traspaso o disposición de propiedad por un individuo que mantiene un registro de tales transacciones | voucher |
| comp., MS | eliminación de transacciones recíprocas | intercompany reconciliation (The elimination of intercompany transactions during preparation of a consolidated balance sheet or income statement. Such transactions can include, for example, intercompany loans or investments between parent and subsidiary) |
| comp., MS | eliminación de transacciones recíprocas | intercompany elimination (The elimination of intercompany transactions during preparation of a consolidated balance sheet or income statement. Such transactions can include, for example, intercompany loans or investments between parent and subsidiary) |
| fin. | exceso de transacciones | churning |
| fin. | exceso de transacciones | overtrading |
| fin. | extracto de transacción | transaction extract |
| fin., IT | fecha de transacción local | local transaction date |
| fin., IT | fecha de transacción local | date of local transaction |
| econ. | fijar los precios de compra o de venta u otras condiciones de transacción | to fix purchase or selling prices or any other trading conditions |
| environ., el. | Grupo de expertos sobre un código de conducta para las transacciones internacionales en las que intervienen residuos radiactivos | Expert Group on a Code of Practice for international transactions involving radioactive waste |
| fin. | hora local de transacción | time of local transaction |
| fin. | hora local de transacción | local transaction time |
| commun. | identificadores de transacción terminada en el móvil | mobile terminating transaction identifiers |
| fin. | importe bruto de la transacción | deal amount |
| fin. | importe de la transacción | transaction amount |
| fin. | importe de la transacción | amount of transaction |
| fin. | importe de los gastos de la transacción | transaction processing fee amount |
| fin. | importe de los gastos de la transacción | amount of transaction processing fee |
| fin. | importe de los gastos de transacción | transaction fee amount |
| fin. | importe de los gastos de transacción | amount of transaction fee |
| fin., IT | importe de los gastos de transacción de los créditos | transaction fee amount for credits |
| fin. | importe de los gastos de transacción de los débitos | transaction fee amount for debits |
| IMF. | información basada en transacciones de caja | cash basis reporting (efectivas) |
| fin. | información basada en transacciones de caja efectivas | cash basis reporting |
| fin., IT | lealtad de las transacciones | fair trading |
| fin. | Ley de Transacciones de Crédito Justas y Exactas de 2003 | Fair and Accurate Credit Transaction Act of 2003 (FACTA, por sus siglas en inglés) |
| fin. | Ley de Transacciones de Crédito Justas y Exactas del 2003 | Fair and Accurate Credit Transaction Act of 2003 |
| food.ind., law | lista de transacciones | register of transactions |
| IT | matriz de transacción | transaction matrix |
| econ. | modificaciones de precios en transacciones elementales | changes in prices at the level of individual transactions |
| IMF. | moneda de transacción | transaction currency (MBP5) |
| patents. | negociación y acuerdo de transacciones comerciales para terceros | negotiation and settlement of commercial transactions for third parties |
| comp., MS | nivel de aislamiento de transacción | transaction isolation level (The property of a transaction that controls the degree to which data is isolated for use by one process, and is guarded against interference from other processes) |
| IT | número de control de la transacción | transaction control number |
| IT | número de control de la transacción | TCN |
| fin., IT | número secuencial de transacciones de la tarjeta | card transaction sequence number |
| fin. | objeto de las transacciones a plazo | commodities |
| IMF. | parte de la transacción | transactor |
| IMF. | partícipe de la transacción | transactor |
| comp., MS | período de retención de transacción | transaction retention period (In transactional replication, the amount of time transactions are stored in the distribution database) |
| chem. | pieza de transacción con manguito en un solo lado | street fitting |
| IMF. | plan de transacciones | transactions plan |
| IMF. | plan de transacciones | financial transactions plan |
| IMF. | plan de transacciones financieras | transactions plan |
| IMF. | plan de transacciones financieras | financial transactions plan |
| econ. | precio de los productos que han sido objeto de transacción | price of the products involved in the transactions |
| IMF. | precio de transacción | transaction value Customs |
| fin. | precio de transacción real | actual transaction price |
| comp., MS | procesamiento de transacciones | transaction processing (A processing method in which transactions are executed immediately after they are received by the system) |
| IT | Proceso de transacciones en línea | On-Line Transaction Processing |
| IT | proceso de transacción | transaction-orientated processing |
| IT | proceso de transacción | transaction-oriented processing |
| IT | proceso de transacción | transaction processing |
| IT | proceso distribuido de la transacción | distributed transaction processing |
| commun., IT | programa de transacciones | transaction software package programme |
| commun., IT | programa de transacciones | transaction software package program |
| IT, dat.proc. | pérdida en actualización de transacción | transaction update loss |
| IMF. | reanudación de las transacciones de cambio | resumption of exchange transactions |
| fin. | reanulación de las transacciones de cambio | resumption of exchange transactions |
| comp., MS | registro de transacciones | transaction log (A file that records transactional changes occurring in a database, providing a basis for updating a master file and establishing an audit trail) |
| comp., MS | registro de transacciones de la cuenta | account register (A list of transactions for a single financial account) |
| fin., IT | registro de transacciones de la tarjeta | card transaction journal |
| IT, dat.proc. | registro de transacción | transaction record |
| IMF. | reversión parcial de una transacción | unwind securities settlement systems |
| fin. | riesgo derivado de las transacciones | exposure due to transactions |
| IT | seguimiento en tiempo real de los formularios relacionados con las transacciones | real-time monitoring of the forms related to transactions |
| fin. | sistema de marcado de las transacciones de venta en corto | system of flagging of short sale transactions |
| IMF. | sistema de notificación de transacciones internacionales | international transaction reporting system (MBP5) |
| IMF. | sobre base de transacción | transaction basis |
| fin. | sobre la base de transacciones | transactions basis |
| IT | Subsistema de Gestión de Transacciones | transaction capabilities application part |
| comp., MS | tabla de secuencia de confirmación de transacciones | transaction commit sequence table (A data structure that tracks out-of-sequence commit transactions. Transactions can commit in a different order than that in which they were begun (out-of-sequence commit). A row is inserted into the transaction commit sequence table at the time a transaction commits if that transaction is doing an out-of-sequence commit) |
| comp., MS | texto de la transacción | transaction text (A description for a journal line. Transaction text stays with the journal line until an event causes new transaction text to be added, such as when the transaction is settled) |
| fin., IT | tipo de transacción de tarjeta | card transaction type |
| stat. | transacciones comerciales de empresa a empresa a través de Internet | B2B e-commerce transactions |
| stat. | transacciones comerciales de empresa a empresa a través de Internet | business to business e-commerce transactions |
| IMF. | transacciones de bienes, servicios y renta | transactions in goods, services, and income (MBP5) |
| fin. | transacciones de capital conocidas | known capital transactions |
| corp.gov. | transacciones de gastos especiales | expenditure specialized transaction |
| fin. | transacciones de gastos especiales | expenditure specialised transaction |
| fin. | transacciones de los corredores en la bolsa | floor trading |
| food.ind., law | transacciones de magnitud relativamente pequeña | relatively small size transactions |
| comp., MS | transacciones de pérdidas y ganancias | profit and loss transaction (A posted ledger transaction that is associated with a profit and loss account, revenue account, or cost account) |
| econ. | transacciones de "spargiro" | spargiro transactions |
| IMF. | transacciones financieras y de capital | financial and capital transactions |
| IMF. | transacciones internacionales de concesión de crédito | international lending process |
| IMF. | transacciones que no entrañan el uso de efectivo | noncash transactions (MEFP) |
| account. | transacción con pagos basados en acciones liquidada mediante instrumentos de patrimonio | equity-settled share-based payment transaction |
| commer. | transacción de activos | asset transaction |
| IMF. | transacción de ajuste | adjustment transaction |
| comp., MS | transacción de balance | balance sheet transaction (A posted ledger transaction that is associated with a balance account, asset account, or liability account) |
| interntl.trade., fin. | transacción de capital | capital transactions |
| IMF. | transacción de capital | capital transaction |
| fin. | transacción de capital | equity transaction |
| IMF. | transacción de compraventa | two-way transaction |
| econ. | transacción de crédito encubierta | disguised credit transaction |
| comp., MS | transacción de inventario | inventory transaction (A transaction for items moving to inventory (receipts) or from inventory (issues)) |
| IMF. | transacción de invisibles | invisible transaction |
| fin. | transacción de pagos recuperable | repayable transaction |
| comp., MS | transacción de saldo a favor | credit balance transaction (A transaction with an unapplied balance that decreases the customer's or supplier's balance. Examples include credit memos, returns, payments, and receipts) |
| comp., MS | transacción de suscripciones | subscription transaction (A transaction that modifies a subscription. There are four types of subscription transactions: regular subscription, non-regular subscription, price change, and reduction days) |
| fin. | transacción en condiciones de favor | concessional transaction |
| gen. | transacción en condiciones de igualdad | arm's length transaction |
| account. | transacción en condiciones de independencia mutua | arm's length transaction |
| account. | transacción en condiciones de mercado | arm's length transaction |
| gen. | transacción en condiciones de plena competencia | arm's length transaction |
| market. | transacción en el mercado de contado | spot marketing trading |
| fin. | transacción en la cual las comisiones eliminan toda posibilidad de utilidades | alligator spread |
| IT | transacción integral de la base de datos | atomic database transaction |
| IMF. | transacción por cuenta de terceros | agency transaction |
| food.ind., law | transacción que cae dentro de la zona gris | grey area transaction |
| IMF. | transacción relativa a participaciones de capital | equity transaction |
| procur. | un registro formal de los bienes y las transacciones con bienes | property account |
| comp., MS | valor de transacción | transaction value (The value assigned to a financial exchange, such as the cost of an expense or an amount of income) |
| econ., cust., fin. | valor de transacción | transaction value |
| IMF. | velocidad de transacción | transaction velocity of money (del dinero) |
| fin. | volumen de las transacciones en bolsa | stock exchange turnover |
