Spanish | English |
accidente de trabajo con ausencia | accident at work with work absence |
accidente de trabajo con baja | accident at work with work absence |
actividad generadora de puestos de trabajo | job-creating activity |
acuerdo sobre seguridad en el trabajo | job security agreement |
agencia de alquiler de trabajo | temporary employment agency |
ajuste del mercado de trabajo | labour market adjustment |
alimentos a cambio de trabajo | food for work |
alimentos por trabajo | food for work |
alquiler de trabajo | labour leasing |
altura de trabajo | working level |
ambiente de trabajo individualizado | individualized working environment |
ambiente de trabajo objetivo | objective working environment |
andamiaje de servicio con plan de trabajo transformable autónomo | service scaffolding with independently adjustable platform |
análisis de volumen de trabajo | workload analysis |
análisis del mercado de trabajo | analysis of the labour market |
artesanos que trabajan en empresas | skilled work |
asiento, asiento de trabajo | work seat |
asiento, asiento de trabajo | seat |
Asociación Española de Empresas de Trabajo Temporal | Spanish Association of Temporary Employment Agencies |
aspectos ecológicos de trabajo | ecology at work |
autorización de trabajo | permit to work |
ayuda a la incorporación al trabajo | employment premium |
ayuda del trabajo | work aid |
banco de trabajo para ensayos por vía húmeda | wet bench |
beca de trabajo | work experience grant |
bolsa de horas de trabajo | time bank |
cadencia de trabajo | speed of output |
cadencia de trabajo | rate of output |
cadencia de trabajo | rate of work |
calefacción local de los lugares de trabajo | local heating of work places |
calidad de vida en el trabajo | quality of working life |
campo acústico del puesto de trabajo | hearing field of work station |
capacidad de adaptación al mercado de trabajo | labour-market adaptability |
capacidad de trabajo | job capability |
capacitación en el puesto de trabajo | on the job training |
categoría,que se halla apartada de forma casi irreversible del mercado del trabajo | group more or less permanently excluded from the labour market |
Centro nacional para la mejora de las condiciones de trabajo | Centre for Working Life |
certificado de incapacidad para el trabajo | certificate of incapacity for work |
certificado de trabajo | employment certificate |
Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la industria siderúrgica | Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry |
Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la industria siderúrgica | Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry |
Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la siderurgia | Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry |
Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la siderurgia | Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry |
Comisión sobre condiciones de trabajo en la industria pesquera | Committee on Conditions of Work in the Fishing Industry |
Comité de Altos Responsables de la Inspección de Trabajo | Committee of Senior Labour Inspectors |
Comité de altos responsables de la inspección del trabajo | Senior Labour Inspectors Committee |
Comité de altos responsables de la inspección del trabajo | Committee of Senior Labour Inspectors |
Comité de política de empleo y del mercado de trabajo | Employment and Labour Market Policy Committee |
comparabilidad de las situaciones de trabajo | comparability of employment situations |
compensación por accidente de trabajo | compensation for an accident at work |
concentración máxima admisible en los ambientes de trabajo | threshold limit value at place of work |
concentración máxima admisible en los ambientes de trabajo | occupational TLV |
concentración máxima admisible en los ambientes de trabajo | occupational MAC |
concentración máxima admisible en los ambientes de trabajo | maximum allowable concentration at place of work |
concentración máxima admisible en los ambientes de trabajo | TLV at place of work |
concentración máxima admisible en los ambientes de trabajo | MAC at place of work |
concepción del trabajo | work planning |
condiciones de trabajo del personal | staff working conditions |
Confederación Mundial del Trabajo | World Confederation of Labour |
conflicto colectivo de trabajo | labour dispute |
conflicto colectivo de trabajo | industrial dispute |
conflicto colectivo de trabajo | industrial conflict |
Congreso del Trabajo de Canadá | Canadian Labour Congress |
conjunto de trabajos | series of work |
Consejo de administración de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo | Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions |
Consejo de Trabajo | Labour Council |
Consejo Nacional del Trabajo | National Labour Council |
Consejo Nacional del trabajo | National Labour Council |
contenido básico del trabajo | basic work content |
contenido básico del trabajo | work content |
contenido del trabajo | basic work content |
contenido del trabajo | work content |
contrato de trabajo de temporada | seasonal employment contract |
contrato de trabajo flexible | flexible employment contract |
contrato de trabajo-formación | work-training contract |
contrato de trabajo-formación | employment training contract |
contrato de trabajo sobre pedido | contract to make up work |
contrato de trabajo sobre pedido | contract |
contribución para el mercado de trabajo | employment market contribution |
Convenio relativo a la inspección del trabajo en la industria y el comercio | Convention concerning Labour Inspection in Industry and Commerce |
Convenio relativo a la inspección del trabajo en la industria y el comercio | Labour Inspection Convention, 1947 |
Convenio relativo a la limitación del trabajo nocturno de los menores en trabajos no industriales | Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation |
Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres empleadas en la industria | Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948 |
Convenio relativo al trabajo nocturno en las panaderías | Night Work Bakeries Convention |
Convenio relativo al trabajo nocturno en las panaderías | Convention concerning Night Work in Bakeries |
Convenio sobre la administración del trabajo | Labour Administration Convention |
código de conducta sobre la protección de la dignidad de la mujer y el hombre en el trabajo | Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work |
delantal impermeable de trabajo | waterproof apron |
derecho al producto del trabajo propio | own-labour entitlement |
descomposición del trabajo | job breakdown |
descomposición del trabajo | work analysis |
descomposición del trabajo | job analysis |
deterioro del contenido de los puestos de trabajo | downgrading of jobs |
deterioro del contenido de los puestos de trabajo | deskilling of jobs |
deterioro estructural del mercado del trabajo | structural deterioration in the labour market |
dificultad del trabajo | job difficulty |
dignidad en el trabajo | dignity at work |
dimensión del trabajo | job dimension |
Dirección departamental del Trabajo y de la Mano de Obra | Departmental Directorate of Labour and Manpower |
Dirección Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo | National Board of Occupational Safety and Health |
Directiva 2003/88/CE, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo | Working Time Directive |
Directiva 2003/88/CE, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo | Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organization of working time |
director del trabajo | worker director |
director regional de trabajo | regional director of labour |
diseño del trabajo | redesign |
diseño del trabajo | job design |
disminución de la capacidad de trabajo | reduction of working capacity |
dispensa de trabajo | exemption from normal duties |
disposición del espacio de trabajo | work space layout |
dispositivo de "trabajo-formación" | work experience-training scheme |
distancia de trabajo | working clearance |
distribución del tiempo de trabajo | organisation of working time |
división de trabajo | division of labor |
división de trabajo | division of labour |
división de trabajo | distribution of work |
división del trabajo | labour polarization |
duración del trabajo | work time |
duración del trabajo | execution time |
economía de trabajo | labour economy |
economía de trabajo | economy of labour |
elemento de trabajo | element of work |
empresa de trabajo temporal | temporary employment agency |
enfoque del trabajo basado en el ciclo de vida | lifecycle approach to work |
equipo de trabajo | work equipment |
equipo del trabajo | work equipment |
espacio de trabajo | work space |
especificación de trabajo | work specification |
estudio de métodos de trabajo | method study |
estudioso del trabajo | work study practitioner |
evaluación del trabajo | estimated labor requirement |
evaluación del trabajo | estimated labour requirement |
factor de trabajo | job factor |
fase de trabajo | work phase |
fase de trabajo | phase of the work |
fase de trabajo | work step |
fase de trabajo | operation |
Federación Canadiense del Trabajo | Canadian Federation of Labour |
fin del contrato de trabajo | termination of employment contract |
fin del contrato de trabajo | expiry of employment contract |
flexibilidad del trabajo | job flexibility |
Fomento del trabajo nacional | Promotion of National Labour |
Fondo para la mejora de las condiciones de trabajo | Working Life Fund |
formación en el puesto de trabajo | on the job training |
garantizar un puesto de trabajo a los colectivos desfavorecidos | helping all disadvantaged groups to find employment |
gasto de energía del trabajo | labour energy input |
grupo de altos responsables de la inspección del trabajo | Group of Senior Labour Inspectors |
grupo de trabajo autónomo | autonomous workgroup |
Grupo de trabajo para el fomento de las estructuras de participación de los trabajadores | Association for the Promotion of Business Partnerships |
guante de trabajo | worker's glove |
guante de trabajo | three fingered glove |
hora de trabajo | man-hour |
hora de trabajo | working hour |
horario de trabajo anormal | abnormal working hours |
horario de trabajo flexible | flexibility of working hours |
horario de trabajo propuesto gradualmente | rolling work hours |
horas de disponibilidad para el trabajo | hours on duty |
horas de trabajo | working time |
horas de trabajo | work hours |
horas de trabajo | working hours |
horas de trabajo | hour of work |
horas de trabajo | hour worked |
horas de trabajo | hours of labour |
horas de trabajo diarias | daily working hours |
horas de trabajo negociadas | negotiated working time |
horas de trabajo negociadas | standard hours |
horas realmente trabajadas durante los períodos normales de trabajo | hours actually worked during normal working hours |
huelga de trabajo lento | go-slow strike |
huelga de trabajo lento | go-slow |
igualdad de retribución por un trabajo de igual valor | equal pay for work of equal value |
iluminación del lugar del trabajo | workplace lighting |
incomodidad y molestias al trabajar | discomfort and interference with work |
indemnización por accidente de trabajo | compensation for an accident at work |
Inspección del Trabajo | Labour Inspectorate |
inspector de trabajo | labour inspector |
Instituto Federal del Trabajo | Federal Institute for Employment |
Instituto Federal del Trabajo | Federal Labour Office |
Instituto Federal del Trabajo | Federal Office of Labour |
Instituto Federal del Trabajo | Federal Employment Agency |
intensificación del ritmo de trabajo | intensification of work |
interrupción en el trabajo | dead time |
interrupción en el trabajo | down time |
interrupción en el trabajo | time stood-off |
interrupción en el trabajo | delay time |
interrupción en el trabajo | waiting time |
interrupción en el trabajo | break in the work |
jornada de trabajo | working hours |
jornada de trabajo | hours of work |
jornada de trabajo ampliada | double working |
jornada de trabajo mensual | monthly working hours |
jornada de trabajo permanente | permanent working hours |
jornada de trabajo reducida | reduced working hours |
jornada de trabajo variable | variable working hours |
jornada semanal de trabajo | weekly working time |
junta regional del mercado de trabajo | regional labour market board |
las Administraciones nacionales de Trabajo | national employment services |
Libro verde-Cooperación para una nueva organización del trabajo | Green paper-Partnership for a new organisation of work |
licencia para ausentarse del trabajo | leave |
local de trabajo | work room |
local de trabajo | workroom |
lugar de trabajo | work site layout |
lugar de trabajo | working environment |
lugar de trabajo con atmósfera permanentemente recalentada | industrial plant with permanent exposure to heat |
lugares de trabajo | workplaces |
medición del trabajo | work measurement |
medio de trabajo | working environment |
medio para ahorrar trabajo | labour-saving device |
mejora del ambiente de trabajo | improvement of the working environment |
mejora del trabajo | work improvement measures |
mercado legal de trabajo | registered labour force |
ministro de Trabajo | Minister of Labour |
método de trabajo | working method |
método de trabajo | work procedure |
método de trabajo | work method |
naturaleza del trabajo | job content |
necesidades de trabajo | labour requirements |
necesidades de trabajo | labour needs |
norma de trabajo | performance standard |
norma de trabajo | performance rate |
norma internacional del trabajo | international labour standard |
normas de trabajo | labour standards |
normas justas de trabajo | fair labour standards |
notificación de baja en el trabajo | notification of having ceased work |
notificación de baja en el trabajo | notice of cessation of work |
número de puestos de trabajo equivalente a tiempo completo | the number of full-time equivalent jobs |
número de puestos de trabajo equivalente a tiempo completo | full-time equivalent employment |
objeto de trabajo | work object |
objeto de trabajo | object |
Oficina federal del Trabajo | Federal Labour Office |
Oficina federal del Trabajo | Federal Office of Labour |
Oficina federal del Trabajo | Federal Institute for Employment |
Oficina federal del Trabajo | Federal Employment Agency |
Oficina Local del Servicio del Mercado de Trabajo | Local Office of the Labour Market Service |
ordenamiento del tiempo de trabajo | reorganization of working time |
Organización Arabe del Trabajo | Arab Labour Organisation |
organización del espacio de trabajo | work space layout |
organización del tiempo de trabajo | working time arrangements |
organización del trabajo continuo con un sistema de cuatro turnos | continuous four-shift working |
Organización Árabe del Trabajo | Arab Labour Organization |
pacto colectivo de trabajo | negotiated agreement |
pausa en el trabajo | down time |
pausa en el trabajo | waiting time |
pausa en el trabajo | time stood-off |
pausa en el trabajo | delay time |
pausa en el trabajo | dead time |
pausa en el trabajo | break in the work |
pena del trabajo | work hardness |
periodo de trabajo general | overall work period |
persona física que trabaja para una persona jurídica | natural person working within a legal person |
petición de autorización de trabajo | permit to work request |
población en edad de trabajar | working age population |
posición de trabajo | working position |
precariedad del mercado de trabajo | insecurity of the labour market |
preparación del trabajo | work preparation |
preparación del trabajo | process planning |
prima de trabajo | tonnage bonus |
proceso de trabajo | process |
proceso de trabajo | work step |
proceso de trabajo | operation |
proceso de trabajo | work process |
profesional del estudio del trabajo | work study practitioner |
programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas | Safety Actions for Europe programme |
programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas | programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises |
protección del ambiente de trabajo | protection of the working environment |
protección del trabajo | industrial safety |
Protocolo de 1990 relativo al Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres empleadas en la industria | Protocol of 1990 to the Night Work Women Convention revised, 1948 |
Protocolo de 1990 relativo al Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres empleadas en la industria | Protocol of 1990 to the Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948 |
proyecto generador de puestos de trabajo | job-intensive project |
puesto de trabajo | work point |
puesto de trabajo | workplace |
puesto de trabajo alternativo | replacement job |
puesto de trabajo con futuro | position with a future |
puesto de trabajo para jóvenes en formación | trainee scheme |
puesto de trabajo productivo | productive employment |
realización exterior del trabajo | displacement of jobs outside the company |
reanudación del trabajo | resumption of work |
recobrar la aptitud para el trabajo | to be fit to resume work |
Recomendación sobre el trabajo nocturno | Recommendation Concerning Night Work |
Recomendación sobre el trabajo nocturno | Night Work Recommendation |
Recomendación sobre el trabajo nocturno de las mujeres en la agricultura | Recommendation concerning Night Work of Women in Agriculture |
Recomendación sobre el trabajo nocturno de las mujeres en la agricultura | Night Work of Women Agriculture Recommendation |
Recomendación sobre la inspección del trabajo servicios de higiene | Recommendation concerning the Establishment of Government Health Services |
Recomendación sobre la inspección del trabajo | Labour Inspection Recommendation |
Recomendación sobre la inspección del trabajo servicios de higiene | Labour Inspection Health Services Recommendation |
Recomendación sobre la inspección del trabajo | Recommendation concerning the General Principles for the Organisation of Systems of Inspection to Secure the Enforcement of the Laws and Regulations for the Protection of the Workers |
Recomendación sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación | Wages, Hours of Work and Manning Sea Recommendation |
reconocimiento de los ruidos informativos en relación con el trabajo | to recognize signals and key sounds during work |
reconocimiento y valoración del trabajo no remunerado | recognition and valuation of unpaid work |
recuperar la aptitud para el trabajo | to be fit to resume work |
red de institutos nacionales sobre condiciones de trabajo | network of national institutes for working conditions |
redistribución del trabajo | redistribution of work |
redistribución del trabajo | reallocation of labour |
regulación relativa a las horas de trabajo | regulations concerning working hours |
reinserción de la mujer en el mercado de trabajo | woman wishing to resume a career |
relación de trabajo temporal | temporary employment relationship |
rendimiento del trabajo | labour output |
rendimiento del trabajo | performance |
rendimiento del trabajo | productivity |
rendimiento del trabajo | working capacity |
rendimiento del trabajo | professional income |
rendimiento del trabajo | earned income |
rendimiento del trabajo | output |
rendimiento del trabajo | efficiency |
renta de accidente de trabajo | pension for accident at work |
requisitos del puesto de trabajo | job requirements |
resolución voluntaria del contrato de trabajo | voluntary termination of a contract of employment |
responder a ofertas efectivas de trabajo | to accept offers of employment actually made |
retorno a un puesto de trabajo cualificado | reintegration into a skilled job |
revaloración de cualificaciones de trabajo | regrading |
ritmo de trabajo | speed of output |
ritmo de trabajo | work speed |
ritmo de trabajo | rate of output |
ritmo de trabajo | work rate |
ropa de trabajo de seguridad | safety working clothing |
ropa para trabajo normal | ordinary working clothes |
ropa para trabajo normal | ordinary work clothes |
régimen flexible de trabajo | flexible working arrangement |
sala de trabajo | workroom |
sala de trabajo | work room |
salario igual a trabajo igual | equal pay for equal work |
satisfacción en el trabajo | occupational satisfaction |
semana de trabajo | working week |
semana de trabajo | duty week |
semana de trabajo comprimida | compressed working time |
serie de trabajos | series of work |
servicio con elevada intensidad de trabajo | labour-intensive service |
servicio de higiene en el trabajo | industrial hygiene department |
servicio de higiene en el trabajo | company medical service |
Servicio federal del trabajo | Federal Labour Office |
Servicio federal del trabajo | Federal Office of Labour |
Servicio federal del trabajo | Federal Institute for Employment |
Servicio federal del trabajo | Federal Employment Agency |
señalización apropiada del lugar de trabajo | appropriate signs at workplaces |
sistema de valoración del trabajo | job evaluation system |
sitio de trabajo | work site layout |
superficie de trabajo | work surface |
superficie especial para trabajar de pie | special standing surface |
tiempo de ciclo de trabajo | work cycle time |
tiempo de desplazamiento de y al trabajo | job travel time |
tiempo de disponibilidad en el trabajo | standby duty |
tiempo de trabajo | machining time |
tiempo de trabajo | manual time |
tiempo de trabajo | unrestricted time |
tiempo de trabajo flexible ampliado | employee-controlled shift work |
tiempo de trabajo flexible ampliado | extended flex-time |
tiempo de trabajo real | actual working time |
tiempo de trabajo real | actual working hours |
tiempo de trabajo semanal | duty week |
tiempo para un trabajo determinado | unrestricted time |
tiempo para un trabajo determinado | manual time |
trabajador de las minas y de los centros de trabajo asimilados | worker in mines and similar undertakings |
trabajador de las minas y de los centros de trabajo similares | worker in mines and similar undertakings |
trabajador en paro participante en un programa de trabajo compartido | work-sharing unemployed |
trabajar horas extra | work overtime |
trabajar horas extra | do overtime |
trabajo a destajo | jobbing |
trabajo a destajo | work paid by the piece |
trabajo a destajo | piece-work |
trabajo a distancia | safe clearance working |
trabajo a distancia | hot stick working |
trabajo a domicilio | homework |
trabajo a media jornada | part-time job |
trabajo a potencial | bare hand method |
trabajo a reglamento | work-to-rule |
trabajo a tarea | piece-work |
trabajo a tarea | work paid by the piece |
trabajo a tarea | jobbing |
trabajo agrícola | farm labour |
trabajo agrícola | agricultural labour |
trabajo atipico | atypical work |
trabajo atípico | atypical work |
trabajo atípico | atypical employment |
trabajo autónomo | self-employment |
trabajo cinético | kinetic work |
trabajo cinético | dynamic work |
trabajo con chorro proyector de abrasivos granulosos | spraying of abrasive substances |
trabajo con contrato de honorarios | fee-based contractual work |
trabajo de colaboración social | community work |
trabajo de conducción | driving work |
trabajo de control activo | active control work |
trabajo de media jornada | half-day's work |
trabajo de taller | fabrication |
trabajo del día | day work |
trabajo del día | day working |
trabajo dependiente de la máquina | machine dependent work |
trabajo desempeñado | occupation held |
trabajo diario | day working |
trabajo diario | day work |
trabajo diurno | day working |
trabajo diurno | day work |
trabajo dominical | Sunday work |
trabajo en contacto | rubber gloves method |
trabajo en contacto | insulated gloves method |
trabajo en dos turnos | two-shift working |
trabajo en la oscuridad | darkness work |
trabajo en tres turnos | three-shift working |
trabajo en turnos | shift-working |
trabajo físico | labour |
trabajo físico | live labor |
trabajo físico | live labour |
trabajo físico | labor |
trabajo infantil | employment of children |
trabajo infantil | child employment |
trabajo ligero | light work |
trabajo mediante subcontrato | temporary work |
trabajo mediante subcontrato | temporary-employment agency work |
trabajo negro | black wages |
trabajo no declarado | undeclared employment |
trabajo no declarado | black wages |
trabajo penoso | hard work |
trabajo poco valorado | unrewarding job |
trabajo por horas | time-work |
trabajo por piezas | piecework |
trabajo por turnos | shiftwork |
trabajo precario | precarious employment |
trabajo que carece de variedad de contenido | work with a narrow range of content |
trabajo remunerado en especie | exchange work |
trabajo repetitivo | repetitive work |
trabajo restringido indirectamente | indirectly restricted work |
trabajo rural | farm labour |
trabajo rural | agricultural labour |
trabajo sedentario | sedentary work |
trabajo sin exposición | non-exposed work |
trabajo social total | total social labour |
trabajo social total | total social labor |
trabajo sumergido | hidden employment |
trabajo temporal | temporary work |
trabajo temporal transfronterizo | transnational hiring-out of workers |
trabajo transfronterizo | transfrontier work |
trabajo urgente | urgent work |
trabajo vespertino permanente | permanent evening work |
trabajo vespertino permanente | permanent afternoon-shift work |
trabajos de percusión | pile-driving work |
transnacionalización de una relación de trabajo | transnationalization of an employment relationship |
técnica de trabajo | production study |
un trabajo remunerado por unidad de obra realizada | work at piece-rates |
unidad de trabajo agrícola | agricultural work unit |
Unión Italiana del Trabajo | Union of Italian Workers |
utilización de un equipo de trabajo | use of work equipment |
valoración del trabajo | estimated labour requirement |
valoración del trabajo | estimated labor requirement |
viaje de trabajo | work trip |
vinculación con el mercado de trabajo | connection to the labour market |
vinculación con el mercado de trabajo | labour market attachment |
vinculación con el mercado de trabajo | attachment to the labour market |
víctima de un accidente de trabajo | person who sustains an accident at work |
área de trabajo | working area |
área de trabajo | work point |