| Subject | Spanish | English |
| energ.ind. | abastecimiento de energía primaria total | total primary energy supply |
| nat.sc., agric. | acebolladura total | round shake |
| agric. | acidez total | total acidity |
| chem. | acidez total | total acidity content |
| agric. | acidez total | titratable acidity |
| agric. | acidez total | titrable acidity |
| med. | aclaramiento corporal total | total body clearance |
| agric., construct. | acotado total | wildlife sanctuary |
| chem. | actividad beta-gamma total de los cascos | total beta-gamma activity of the hulls |
| patents. | actos cuyo anuncio como venta total es permitido | arrangements allowed to be advertised as clearance sales |
| energ.ind., el. | acuerdo para la aplicación total de salvaguardias | full scope safeguards agreement |
| gen. | acuerdo total | complete agreement |
| gen. | acumulación total durante la vida | total lifetime accumulation |
| earth.sc., transp. | adherencia total | total adhesion |
| tech. | administración de calidad total | total quality management |
| med. | afasia total | total aphasia |
| med. | agua total del organismo | total body water |
| gen. | alargamiento total | percentage total elongation |
| gen. | alargamiento total a la rotura | percentage total elongation at fracture |
| med. | albinismo total | total albinism (albinismus totalis, albinismus universalis) |
| chem. | alcalinidad total | total alkalinity |
| nat.sc., agric. | altura total | overall height |
| construct. | altura total | total height |
| agric. | altura total | tree height |
| earth.sc., mech.eng. | altura total con válvula cerrada | shut-off head |
| earth.sc., mech.eng. | altura total con válvula cerrada | head at closed valve |
| life.sc., construct. | altura total de aspiración | total suction head |
| life.sc., construct. | altura total de aspiración | Hts |
| earth.sc., mech.eng. | altura total de carga | total head |
| earth.sc., mech.eng. | altura total de carga | head |
| life.sc., construct. | altura total de elevación | total pumping head |
| earth.sc., mech.eng. | altura total de elevación de la bomba | pump total head |
| earth.sc., mech.eng. | altura total de la instalación | total head of the installation |
| gen. | altura total de planta | floor-to-floor height |
| earth.sc., mech.eng. | altura total nominal de la bomba | nominal head |
| earth.sc., mech.eng. | altura total optima de la bomba | optimum pump total head |
| earth.sc., mech.eng. | altura total optima de la bomba | optimum head |
| earth.sc., mech.eng. | altura total por etapa | head per stage |
| chem., el. | amoniaco total | total ammonia |
| chem. | amoníaco total | total ammonia |
| nat.sc. | ancho total a media intensidad | full width half intensity |
| antenn., opt. | ancho total en puntos mitad del máximo | full width half maximum |
| tech., industr., construct. | anchura total de una continua de hilar de anillos | total width of a ring spinning frame |
| med. | anencefalia total | pantanencephalia |
| agric. | anhídrido sulfuroso total | total sulphurous acid |
| agric. | anhídrido sulfuroso total | total sulphur dioxide |
| patents. | anuncio de una venta total | announcement of a clearance sale |
| chem. | análisis total | complete analysis |
| comp. | apagón total | blackout |
| energ.ind. | aprovechamiento total de la energía | total energy |
| energ.ind. | aprovechamiento total de la energía | integrated energy supply |
| nat.sc., agric. | arco total | full bow |
| tech. | arqueado total | full crowned |
| agric. | arrastre total | snaking |
| agric. | arrastre total | snigging |
| agric. | arrastre total | ground skidding |
| agric. | arrastre total | dragging |
| med. | arritmia total | cardiac anarchy (arytmia totalis) |
| agric. | arroz-total equivalente a arroz elaborado | rice-total equivalent milled rice |
| med., mater.sc., met. | aseguramiento de calidad total | full quality assurance |
| mater.sc., mech.eng. | barril de apertura total | hobbock |
| mater.sc., mech.eng. | barril de apertura total | full aperture drum |
| med. | bloqueo total | total block |
| med. | bloqueo total | complete block |
| snd.rec. | borrador total | bulk eraser |
| tech. | calibración total | full calibration |
| tech. | calibrador de penetración total | complete penetration gage |
| CNC, meas.inst. | campo de funcionamiento total | operating range |
| CNC | campo total de la magnitud elaborada | total range of manipulated variable |
| nat.sc., agric. | cantidad total de azúcares fermentables del mosto | final degree of attenuation |
| nat.sc., agric. | cantidad total de azúcares fermentables del mosto | final attenuation |
| tech. | capa total de relleno | full-bodied filler |
| med. | capacidad total | total capacity |
| fishery | capacidad total de esfuerzo de captura | total allowable effort |
| fishery | capacidad total de esfuerzo de captura | total allowable fishing effort |
| construct. | capacidad total del embalse | gross storage |
| life.sc. | capacidad total del embalse | total storage capacity |
| life.sc. | capacidad total del embalse | total reservoir storage |
| construct. | capacidad total del embalse | reservoir capacity |
| construct. | capacidad total del embalse | storage capacity |
| construct. | capacidad total del embalse | gross capacity of reservoir |
| energ.ind. | capacidad total teórica de un almacenamiento subterráneo | ultimate reservoir capacity |
| gen. | capital total | total capital employed |
| agric. | captura total permisible | total allowable catch |
| fishery | captura total permisible de precaución | precautionary total allowable catch |
| fishery | captura total permisible de precaución | precautionary TAC |
| fishery | captura total permitida | total allowable catch |
| fishery | captura total permitida de especies múltiples | multispecies total allowable catch |
| fishery | captura total permitida de especies múltiples | multispecies TAC |
| life.sc., chem. | carbono orgánico total | total organic carbon concentration |
| life.sc., chem. | carbono orgánico total | total organic carbon content |
| life.sc., chem. | carbono orgánico total | total organic carbon |
| gen. | carga de capacidad total | full capacity load |
| tech. | carga dinámica total | total dynamic head |
| earth.sc., mech.eng. | carga manométrica total | dynamic head |
| life.sc., construct. | carga total | load |
| earth.sc., mech.eng. | carga total | total head |
| earth.sc., mech.eng. | carga total | dynamic head |
| construct. | carga total | total load |
| earth.sc., environ. | carga total de ruido | total noise load |
| tech. | carga total de un transformador de medida | burden of an instrument transformer |
| med. | catarata nuclear total | total nuclear cataract (cataracta nuclearis totalis) |
| med. | catarata total | total cataract (cataracta totalis) |
| med. | catarata total congénita difusa | Bischler's cataract |
| life.sc. | caudal total teórico | authorized full supply |
| earth.sc., transp. | centro de sustentación total | centre of gross lift |
| chem. | cianuro total | total cyanide |
| tech. | cilindrada total | engine displacement |
| med. | cistectomía total de Couvelaire | Couvelaire operation |
| nautic. | cláusula de pérdida total virtual | constructive total loss clause |
| life.sc. | cobertura total | undercast |
| math. | coeficiente de determinación total | coefficient of total determination |
| chem. | concentración total | bulk concentration |
| mater.sc. | concepto de calidad total | total quality concept |
| chem. | condensador total | total condenser |
| med. | conexión anómala total de las venas pulmonares | total anomalous pulmonary venous connection |
| gen. | Conferencia de Estrategia Internacional "En pro de la prohibición total de las minas antipersonal" | Ottawa International Strategy Conference |
| gen. | Conferencia de Estrategia Internacional "En pro de la prohibición total de las minas antipersonal" | Ottawa conference |
| gen. | Conferencia de Estrategia Internacional "En pro de la prohibición total de las minas antipersonal" | International Strategy Conference "Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines" |
| gen. | Conferencia de Estrategia Internacional "En pro de la prohibición total de las minas antipersonal", Conferencia de Estrategia Internacional de Ottawa | International Strategy Conference towards the Global Ban on Anti-Personnel Landmines |
| agric., chem. | conjunto dietético total | overall dietary load |
| construct. | conjunto total de trabajos del sector de la construcción | all-trades |
| energ.ind. | consumo final total | total final consumption |
| snd.rec. | contador de ocupación total | traffic recorder |
| earth.sc. | contenido electrónico total | total electron content |
| earth.sc. | contenido electrónico total | Total electron content |
| chem. | contenido total | total content |
| med. | contenido total de agua adquirida | maximum extraneous water content |
| med. | contenido total de agua de los pollos | total water content of chickens |
| earth.sc., el. | contribución total de ruido debido a las interferencias | total interference noise contribution |
| gen. | control/vigilancia total en partes | partial overall surveillance |
| math. | correlación total | total correlation |
| earth.sc. | corriente total | total current |
| tech. | corriente total del agua | total water current |
| tech. | cortocircuito total | dead short |
| math. | costo total | total cost |
| agric. | crecimiento total | total increment |
| med. | cuantidad total | total amount |
| chem. | cuba de depósito total | liberator tank |
| chem. | cuba de depósito total | depositing-out tank |
| pack. | cubo pail de apertura total | open-top pail |
| chem., met. | cubriente total | complete hiding |
| agric. | cultivo total | general cultivation |
| agric. | cultivo total | full cultivation |
| agric. | cultivo total | complete cultivation |
| math. | de un total de | out of (e.g., 4 children out of 7 = 4 niños de un total de 7) |
| med. | degeneracion total del organismo | total physical degeneration |
| gen. | densidad total de emisores | total transmitter density |
| gen. | densidad total de estaciones radioeléctricas | total station density |
| tech. | deriva total | total drift |
| mil. | derrota total | defeat in detail |
| gen. | desempleo total | total unemployment |
| med. | desincriminación total del aborto | complete liberalization of abortion laws |
| med. | desincriminación total del aborto | complete liberalisation of abortion laws |
| med. | despenalización total del aborto | complete liberalization of abortion laws |
| med. | despenalización total del aborto | complete liberalisation of abortion laws |
| earth.sc. | desplazamiento total | resultant colour shift |
| earth.sc. | desplazamiento total | resultant color shift |
| tech., mater.sc. | desviacion total de la escala | full scale deflection |
| life.sc., environ. | desviación de los valores del ozono total | total ozone deviation |
| tech., meas.inst. | desviación total | full-scale deflection |
| tech. | desviación total de la escala | full-scale deflection |
| earth.sc. | detector semiconductor de agotamiento total | totally depleted semiconductor detector |
| comp. | detención total | crash |
| med. | determinación del contenido total bacteriano | total bacterial count |
| tech., construct. | dimensión total | overall dimension |
| med. | disfrenia total | holodysphrenia |
| tech. | distancia total | whole range (Rw) |
| med. | dosis total | total dose |
| antenn., opt. | duración total en puntos mitad del máximo | full duration half maximum of a pulse |
| comp. | dúplex total | full duplex |
| life.sc. | eclipse solar total | total solar eclipse |
| chem. | eficacia total | overall efficiency |
| chem. | eficacia total | over-all column efficiency |
| life.sc. | el componente de la actividad beta total de la participación | the total beta activity component of fallout |
| gen. | el número total de piezas de artillería y de lanzadores múltiples de cohetes | the total number of artillery pieces and multiple rocket launchers |
| life.sc. | emitancia hemisférica total | total hemispherical emittance |
| math. | en total | in all |
| math. | en total | altogether |
| gen. | ensayo de plegado total de una lengüeta | tongue bend test |
| gen. | ensayo de plegado total de una lengüeta | guided bend test |
| patents. | entrega suplementaria con anticipación para aumentar un stock de venta total | additional supply in advance to the commodity stock of a clearance sale |
| mater.sc., mech.eng. | envoltorio total | overwrap |
| mater.sc., mech.eng. | envoltorio total | over-all wrap |
| pack. | envoltura total | overwrapping |
| pack. | envoltura total | overwrap |
| pack. | envoltura total | overall wrap |
| pack. | envoltura total | overall wrapper |
| pack. | envoltura total | over-all wrap |
| pack. | envuelta total | overwrap |
| pack. | envuelta total | over-all wrap |
| gen. | equivalente total de contenido de boro | total equivalent boron content |
| earth.sc. | erosión eólica total | deflation |
| tech. | error de deriva total | total drift error (De) |
| tech. | error probable total | total probable error |
| tech. | error total | aggregate error |
| tech. | escala total | total range |
| agric., construct. | escarda total | weed eradication |
| gen. | escasez o carencia total de pigmentación de la piel | loss of normal pigment |
| gen. | escasez o carencia total de pigmentación de la piel | depigmentation |
| life.sc., construct. | escorrentía total | total runoff |
| tech. | esfuerzo total disponible | total available effort (Zt) |
| fishery | esfuerzo total en caso de pesca con arrastre | overall trawling effort |
| fishery | esfuerzo total por arrastreros | overall trawling effort |
| life.sc. | espesor total de nieve | total thickness of snow |
| life.sc. | espesor total del almacén | payzone thickness |
| construct. | espesor total forjado | total slab thickness |
| agric. | esquileo total | full clipping |
| agric. | establo de parrilla total | cowshed with grid |
| agric. | establo de parrilla total | dry lot |
| agric. | establo de parrilla total | dry cattle house |
| gen. | estación total | total station |
| earth.sc. | evaporación total | consumptive water use |
| life.sc. | evaporación total | total evaporation |
| tax. | exención total del impuesto sobre el consumo | exemption from all excise duty |
| gen. | extirpación quirúrgica parcial o total de un órgano | removal of any part of the body |
| gen. | extirpación quirúrgica parcial o total de un órgano | resection |
| agric. | extracto seco total | extract |
| agric. | extracto seco total | total dry extract |
| agric. | extracto seco total | dry extract |
| earth.sc., tech. | factor de recuperación de presión total | total pressure recovery factor |
| mater.sc. | fisuración de espesor total de pared por corrosión intercristalina | through-wall intergranular stress corrosion cracking |
| mater.sc. | fisuración de espesor total de pared por corrosión intercristalina | through-wall IGSCC |
| nautic. | flete total | full freight |
| math. | fracción total de muestreo | overall sampling fraction |
| agric. | fuego total | running crowning fire |
| agric. | fuego total | running crown fire |
| agric. | garantía de precios total | full price guarantee |
| chem. | gasificación total | total gasification |
| agric. | gasto variable total | total variable costs |
| earth.sc., el. | generador de exploración total de imagen | raster generator |
| gen. | gestión total de la calidad | total quality control |
| agric., food.ind. | grado alcohólico másico total | total alcoholic strength by mass |
| agric., food.ind. | grado alcohólico total | total alcoholic strength |
| agric. | grado alcohólico total | total alcohol content |
| agric., food.ind. | grado alcohólico total expresado en masa | total alcoholic strength by mass |
| agric., food.ind. | grado alcohólico volumétrico total | total alcoholic strength by volume |
| agric. | grado total | total alcoholic strength |
| agric. | grado total | total alcohol content |
| chem. | graduación alcohólica total | total alcohol content |
| med. | grasa total | total fat |
| agric. | grasas y aceites de animales marinos-total | fats and oils of marine animals-total |
| agric. | grasas y aceites de animales terrestres-total | fats and oils of land animals-total |
| agric. | grasas y aceites preparados-total | prepared fats and oils-total |
| agric. | grasas y aceites-total | fats and oils-total |
| agric. | grasas y aceites vegetales-total | vegetable fats and oils-total |
| med. | hemihipoacusia total | hemianacusis |
| agric. | herbicida total | total weedkiller |
| agric. | herbicida total | total herbicide |
| agric., chem. | herbicida total | non-selective herbicide |
| earth.sc., el. | hidrogeno total | total hydrogen content |
| med. | hipermetropía total | total hypermetropia |
| earth.sc., chem. | humedad total | total moisture |
| gen. | imposibilidad de apertura total de la boca | trismus |
| gen. | imposibilidad de apertura total de la boca | lockjaw |
| med. | impotencia total | total impotence |
| earth.sc., mech.eng. | impulso específico total | overall specific impulse |
| gen. | incapacidad permanente total para la profesión habitual | total invalidity |
| gen. | incapacidad permanente total para la profesión habitual | total disablement |
| med. | incidencia total del consumo de drogas | population using illegal drugs |
| agric. | incremento total | total increment |
| gen. | inserción total | completely inserted position |
| gen. | inserción total rápida | fast total insertion |
| math. | inspección total | total inspection |
| life.sc. | intensidad total del campo magnético | total magnetic field intensity |
| tech. | intercambiabilidad total | strict interchangeability |
| gen. | interruptor total | master switch |
| gen. | inversión total | total investment |
| agric., chem. | la encuesta se basa en la dieta total o en la cesta de la compra | the survey is based on the total diet or on the market basket |
| tech. | largo total | overall length |
| tech. | largo total | length overall |
| tech., industr., construct. | largo total de brazo | total arm length |
| earth.sc., el. | longitud de hilo total | overall wire length |
| tech. | longitud total | length overall |
| gen. | longitud total | full length |
| construct. | longitud total de la superestructura | total length of superstructure elements |
| construct. | luz libre total | clear waterway |
| gen. | límite de elasticidad convenido para un alargamiento total | proof stress under load |
| gen. | límite de elasticidad convenido para un alargamiento total | proof stress total elongation |
| agric. | mecanización total | full mechanization |
| agric. | mecanización total | complete mechanisation |
| agric. | mecanización total | full mechanisation |
| agric. | mecanización total | complete mechanization |
| med. | medidor de radiación total | whole-body radiation meter |
| med. | medidor de radiación total con analizador de amplitud | whole-body gamma spectrum analyzer |
| med. | medidor de radiación total con analizador de amplitud | whole-body gamma spectrum analyser |
| tech., el. | medidor del factor de distorsión armónica total | total harmonic distortion factor meter |
| agric. | MGA Total Corriente | Current Total AMS |
| agric. | MGA Total de Base | Base Total AMS |
| chem. | miscibilidad total | complete miscibility |
| chem. | molde con cierre total | complete closure mould |
| chem. | molde con cierre total | complete closure mold |
| patents. | monto de diferencia entre la tasa pagada y el total a pagar | the difference between the fee already paid and the total to be paid |
| life.sc., agric. | necesidad total en agua de riego en la toma | gross irrigation requirement |
| life.sc., agric. | necesidad total en agua de riego en la toma | diversion requirement |
| life.sc., agric. | necesidad total en agua de riego en la toma | delta at head of main canal |
| fishery | número total de muertes | total number of deaths |
| fishery | número total de víctimas | total number of deaths |
| med. | oftalmoplejía total | total ophthalmoplegia (ophthalmoplegia totalis) |
| tech. | oscurecimiento total | blackout |
| agric. | otros vinos-total | other wines-total |
| tech. | panaroma total | big picture |
| med. | pancreatectomía total | extirpation of the pancreas |
| gen. | paro total | whole unemployment |
| gen. | paro total | total unemployment |
| gen. | participación total | learning immersion |
| med. | parálisis total | holoplexia |
| gen. | parálisis total o parcial de un lado del cuerpo | paralysis of one side |
| gen. | parálisis total o parcial de un lado del cuerpo | hemiplegia |
| gen. | paso de la armonización "opcional" a la armonización "total" | transition from optional to total harmonization |
| med. | peso total | gross weight |
| avia. | peso total | all-up weight |
| earth.sc. | pico de absorción total | total absorption peak |
| tech. | pirómetro de radiación total | total radiation pyrometer |
| med. | pletismografia total | whole body plethysmography |
| earth.sc. | poder de frenado total lineal | total linear stopping power |
| earth.sc. | poder de frenado total lineal | linear radiative stopping power |
| chem. | porcentaje de la intensidad total | percentage of the total intensity |
| tax. | porcentaje normal de retención del beneficio total después de la imposición | normal retention quota of the total profit after taxation |
| gen. | posición de remoción total | completely removed position |
| earth.sc., mech.eng. | potencia eléctrica total | total electrical power |
| chem., el. | potencia radiada total | installed radiation |
| tech. | potencia total de los motores | combined engine output |
| gen. | potencia total máxima del transmisor | maximum total transmitter power |
| tech. | presión de elevación total | static head pressure |
| earth.sc., mech.eng. | presión total | total pressure |
| life.sc. | prisma de reflexión total | reversing prism |
| busin., labor.org. | procedimientos colectivos fundados en la insolvencia del deudor que impliquen el desapoderamiento parcial o total de este último y el nombramiento de un síndico | collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator |
| agric., chem. | proceso de reciclado total | total-recycle process |
| agric. | producción total | lifetime production |
| agric. | producción total | total yield |
| tech. | profundidad total | whole depth |
| chem. | prohibición total | total ban |
| gen. | prohibición total | flat ban |
| nat.sc., agric. | pulverización total del campo | area spraying |
| earth.sc., mech.eng. | pérdida de carga total en tuberías | total head loss in the pipelines |
| agric., industr. | pérdida de peso total | weight loss |
| nautic. | pérdida efectiva total | actual total loss |
| agric. | pérdida total de la cosecha | complete crop loss |
| agric. | pérdida total de la cosecha | complete crop failure |
| earth.sc., mech.eng. | pérdida total de la energía máxima | specific energy loss |
| gen. | pérdida total o parcial de la memoria | amnesia |
| nautic. | pérdida total virtual | constructive total loss |
| agric. | pérditda total de la cosecha | complete crop failure |
| nautic. | póliza de seguro total | endowment policy |
| gen. | que afecta al cuerpo de una forma total | whole body-related |
| gen. | que afecta al cuerpo de una forma total | systemic |
| chem., el. | quemador de mezcla previa total | pre-aerated burner |
| med. | queratoplastia total | total keratoplasty |
| life.sc. | radiación total | net radiation |
| life.sc., el. | radiación total | total radiation |
| life.sc. | radiación total ascendente | upward total radiation |
| life.sc. | radiación total ascendente | upward radiation |
| life.sc. | radiación total descendente | downward total radiation |
| life.sc. | radiación total descendente | downward radiation |
| earth.sc., el. | radiancia total | total radiancy |
| life.sc. | radiómetro para medir la radiación total | net radiometer |
| med. | raquisquisis total | holorachischisis (rachischisis totalis) |
| agric. | Rea agrícola total | total cultivated area |
| agric. | Rea agrícola total | total crop area |
| agric. | Rea agrícola total | total arable area |
| chem. | reacción total | total reaction |
| CNC | rebasamiento total | total overshoot |
| gen. | recuperación total de los costos | full-cost recovery |
| earth.sc., el. | reflexión interna total | total internal reflection |
| antenn., opt. | reflexión interna total obsoleto | total reflection |
| earth.sc. | reflexión total | total reflection |
| antenn., opt. | reflexión total | total internal reflection |
| chem. | reflujo total | total reflux |
| chem. | reflujo total | infinite reflux |
| math. | regresión total | total regression |
| chem., mech.eng. | relación carga/peso total | charge weight ratio |
| tech. | relación del peso de la carga al peso total | charge-weight ratio |
| agric. | relación entre la humedad libre restante y la humedad libre total | moisture content ratio |
| snd.rec. | relación señal/ruido tras un borrado total | signal-to-erased-signal ratio after bulk erasure |
| earth.sc. | rendimiento de absorción total de detección | total absorption detection efficiency |
| earth.sc. | rendimiento de absorción total de un detector | total absorption detector efficiency |
| earth.sc., mech.eng. | rendimiento total | total to total efficiency |
| chem. | rendimiento total | overall efficiency |
| earth.sc., mech.eng. | rendimiento total | stagnation efficiency |
| chem. | rendimiento total | over-all column efficiency |
| gen. | rendimiento total | throughput |
| gen. | representa la duración total de la sístole eléctrica ventricular | space between two seizures |
| gen. | representa la duración total de la sístole eléctrica ventricular | QT interval |
| tech., industr., construct. | resiliencia total | toughness value |
| agric., chem. | resina blanda total | total soft resin |
| agric., chem. | resina blanda total | soft resin |
| agric., chem. | resina total | total resin |
| earth.sc. | resistencia total | total drag |
| tech. | resistencia total al avance | total drag |
| earth.sc., el. | respuesta total amplitud/frecuencia en registro-lectura | recording/reproducing overall amplitude/frequency response |
| patents. | resultado total | total result |
| patents. | resultado total del procedimiento | total result of the process |
| gen. | revisión total | complete overhaul |
| chem. | rotación óptica total | total optical rotation |
| tech. | rotura total | complete rupture |
| earth.sc., el. | ruido total en el interior del sistema | total intrasystem noise |
| agric. | salario total | total wages |
| med. | sangre humana total | whole human blood |
| med. | sangre total | sanguis |
| med. | sangre total | whole blood |
| med. | sangre total | blood |
| earth.sc. | sección eficaz total | total cross-section |
| med. | secreción total de orina | urinary output |
| gen. | sector de vigilancia total | overall surveillance area |
| med. | secuenciación total del genoma | total genome sequencing |
| agric. | semillas y frutos oleaginosos-total | oleaginous seeds and fruit-total |
| agric., construct. | sistema de cubierta total | fully-roofed system |
| agric., construct. | sistema de cubierta total | full roofing system |
| chem., el. | sistema de encendido de seguridad total | type C pilot |
| chem., el. | sistema de encendido de seguridad total | complete shut-off pilot |
| gen. | sistema de "saturación total" con gas | total-flooding gas system |
| CNC | sobrepaso total | total overshoot |
| agric., food.ind. | suero de leche total | total whey |
| patents. | suma total de gastos | total expenditure |
| patents. | suma total de la remuneración | total amount of the award |
| agric. | superficie agrícola total | total cultivated area |
| agric. | superficie agrícola total | total crop area |
| agric. | superficie agrícola total | total arable area |
| agric. | superficie forrajera total | total feed-crop area |
| agric. | superficie total cultivada | total area under cultivation |
| agric. | superficie total de explotación | total farmland area |
| agric. | superficie total de explotación | total farm surface |
| agric. | superficie total de forraje | total feed-crop area |
| life.sc., el. | superficie total del colector | gross collector area |
| construct. | superficie total del conjunto | developed gross floor area |
| earth.sc., transp. | sustentación total | gross lift |
| chem. | síntesis total | total synthesis |
| fishery | tasa de mortalidad total | total mortality rate |
| fishery | tasa de mortalidad total instantánea | total mortality coefficient |
| fishery | tasa de mortalidad total instantánea | total mortality instantaneous rate |
| agric., mech.eng. | temperatura de congelación total | final temperature of freezing |
| earth.sc. | temperatura de radiación total | full radiator temperature |
| earth.sc. | temperatura total | total temperature |
| earth.sc. | tensión de agotamiento total | total depletion voltage |
| earth.sc., mater.sc. | tensión total | total stress |
| med. | terapia total | blanket treatment |
| gen. | tiempo de confinamiento total de la energía | global energy confinement time |
| earth.sc., tech. | tiempo total de apertura | dead time |
| chem. | tiempo total de elución | total run time |
| chem. | tiempo total de elución | total elution time |
| chem. | tipo de muestro total | total sampling type |
| agric. | tortas de aceite-total | oilcakes-total |
| med. | total angulo del perfil | total profile angle |
| math. | total anual móvil | moving annual total |
| agric. | total de cereales | total cereals |
| tech. | total de cielo cubierto | summation sky cover |
| tax. | total de empleos finales a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible | excluding deductible VAT |
| agric. | total de forrajes | total fodder |
| gen. | total de los principales imputados a los contratos | principal amounts underlying the contracts |
| gen. | total de los principales imputados a los contratos | notional principal amount |
| busin., labor.org., account. | total del balance | total balance |
| busin., labor.org., account. | total del balance | balance-sheet total |
| busin., labor.org., account. | total del pasivo | total liabilities |
| math. | total móvil | moving total |
| gen. | transferencia total | full pass-through |
| math. | transformación del tiempo total en el test | total time on test transformation |
| earth.sc., tech. | tubo de presión total | total pressure tube |
| energ.ind. | unidad de energía total | energy package |
| tax. | unificación total de los tipos del impuesto | complete standardisation of tax rates |
| gen. | Unión Nacional para la Independencia Total de Angola | Union for the Total Independence of Angola |
| gen. | usted debe pagar el costo total | you must pay the full cost |
| tech. | valor total | aggregate value |
| patents. | valor total de la invención | aggregate value of the invention |
| earth.sc., chem. | varianza total | total variance |
| earth.sc. | velocidad límite de adherencia total | speed limit providing total adhesion |
| patents. | venta total | clearance sale |
| patents. | venta total | selling off |
| med. | ventilación total | timed vital capacity |
| med. | ventilación total | maximum breathing capacity |
| agric. | vino de mesa-total | table wine-total |
| agric. | vino-total | wine-total |
| agric. | vinos de calidad P.D.R.-total | quality wines P.S.R.-total |
| busin., labor.org., account. | volumen de negocios total | aggregate turnover |
| med. | volumen eritrocítico total | total erythrocyte volume |
| chem. | volumen total de dilución | total dilution volume |
| agric. | volumen total del árbol | total volume |
| agric. | volumen total del árbol | total tree volume |
| gen. | volumen total medio de huecos | average void content |
| agric., tech. | volumen virtual total del material serrado del lote | log tally |
| tech., industr., construct. | zona de estirado total | total drafting field |
| agric. | ácido sulfuroso total | total sulphurous acid |
| agric. | ácido sulfuroso total | total sulphur dioxide |
| tech. | ángulo total de abatimiento | full flopping angle |
| agric. | ángulo total de balance | out-to-out roll angle |
| agric. | ángulo total de balance | out-to-out angle of rolling |
| agric. | ángulo total de cabeceo | out-to-out angle of pitching |
| agric. | ángulo total de cabeceo | out-to-out pitching angle |
| agric. | ángulo total de cabezada | out-to-out pitching angle |
| agric. | ángulo total de cabezada | out-to-out angle of pitching |
| math. | área total | surface area |
| tech. | área total de búsqueda alcanzable | total attainable search area (At) |
| agric. | área total de cultivo | total crop area |
| agric. | área total de cultivo | total cultivated area |
| agric. | área total de cultivo | total arable area |
| agric. | área total de la explotación | farm land |
| agric. | área total de la explotación | agricultural area |
| agric. | área total de una finca agrícola | farm land |
| agric. | área total de una finca agrícola | agricultural area |
| avia. | área total del ala | total wing area |
