| Subject | Spanish | English |
| agric. | accionado por la toma de fuerza | tractor driven |
| agric. | accionado por la toma de fuerza | p.t.o.driven |
| tech. | accionador por toma de aire | air bleed actuator |
| med. | administración en toma única | one-dose treatment |
| tech. | alojamiento de la toma de aire | inlet air housing |
| tech. | altura sobre el punto de toque inicial a tierra o de toma de contacto con la copa | height above touchdown |
| el. | antena de toma en serie | series fed antenna |
| el. | antena de toma en serie | series fed aerial |
| tech. | anticongelante de la toma de aire | scoop antiicing |
| work.fl., IT | análisis de hábitos de información con toma de decisiones | critical-incident-decision study |
| lab.law. | aparato aislante con toma de aire libre | insulating appliance with fresh air |
| lab.law. | aparato aislante con toma de aire libre | fresh air hose breathing apparatus |
| tech. | aparato de toma de muestras con ranuras múltiples | multiple slot divider |
| environ. | aparato de toma de muestras de colonización | colonisation sampler |
| environ. | aparato de toma de muestras de polvo respirable | respirable dust sampler |
| cultur. | aparato para tomas tricromáticas | three-colour camera |
| fin., polit., el. | aparatos de arranque para aviación por toma directa o inercia | starters, direct drive or inertia, for aircraft |
| environ. | apoyo a la toma de decisiones | decision making support |
| agric. | arado descaballonador con palpador accionado por la toma de fuerza | vineyard plough with p.t.o.driven feeler |
| gen. | avión de despegue corto y toma vertical | short take-off/vertical landing |
| gen. | avión de despegue corto y toma vertical | short take-off and vertical landing aircraft |
| comp., MS | ayuda para la toma de decisiones | decision support (Systems designed to support the complex analytic analysis required to discover business trends) |
| radio | banco de toma de vistas | rostrum television camera |
| radio | banco de toma de vistas | electronic animation bench |
| mun.plan., construct. | batería de toma | sampling train |
| agric. | bomba accionada por la toma de fuerza | tractor pump |
| agric. | bomba accionada por la toma de fuerza | p.t.o.driven pump |
| agric., mech.eng. | bomba remolcada y acoplada a la toma de fuerza del tractor | tractor drawn pump |
| agric., mech.eng. | bomba remolcada y acoplada a la toma de fuerza del tractor | p.t.o.driven pump |
| ocean. | botella de toma de muestras | sample bottle |
| pharma., mech.eng., el. | búsqueda de residuos mediante toma de muestras | examination for residues by sampling |
| tech. | cable de toma de tierra | earth wire |
| avia. | cable de toma de tierra | antisyphon antiremoval device |
| tech. | cable de toma de tierra | landing wire |
| el. | cable de toma de tierra | bonding strip |
| el. | cable de toma de tierra | bonding strap |
| el. | cable de toma de tierra | bonding jumper |
| avia. | cable de toma de tierra | antilifting device |
| lab.law., el. | cable de toma tierra | ground connection |
| lab.law., el. | cable de toma tierra | earth connector |
| tech. | cables de toma de tierra | grounding cables |
| chem., el. | calentador para una sola toma de agua caliente | single-point water heater |
| chem., el. | calentador para varias tomas de agua caliente | multi-point water heater |
| tech. | cambiador de toma | tap changer |
| transf. | cambiador de tomas en carga | load-tap-changer |
| el. | cambiador de tomas en carga | on-load tap changer |
| el.tract. | cambiador de tomas en carga | on-load tap-changer |
| el. | cambiador de tomas en carga | load tap changer |
| transf. | cambiador de tomas en carga | on-load tap-changer |
| el. | cambio de tomas | tap changing |
| water.res. | canal de toma | supply channel |
| water.res. | canal de toma | feed channel |
| water.res. | canal de toma | feeder |
| tech. | capacidad de toma de altura | climbing capacity |
| life.sc., construct. | carga de toma | headwater |
| commun. | catálogo en tomas | catalogue in book form |
| org.name. | Comité del Codex sobre Métodos de Análisis y Toma de Muestras | Committee on Methods of Analysis and Sampling |
| agric., food.ind., UN | Comité del Codex sobre Métodos de Análisis y Toma de Muestras | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling |
| org.name. | Comité sobre Métodos de Análisis y Toma de Muestras | Committee on Methods of Analysis and Sampling |
| org.name. | Comité sobre Métodos de Análisis y Toma de Muestras | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling |
| agric., mech.eng. | compuerta de toma privada | head gate |
| tech. | conducto de toma de aire | air intake duct |
| tech. | conexión de toma | wet connection |
| fin. | confirmación de facilidad de toma en préstamo o adquisición | easy to borrow or purchase confirmation |
| tech. | conmutador de toma | tap switch |
| el.tract. | contactor de tomas | tapping contactor |
| fin. | contrato de toma en préstamo de valores | securities borrowing arrangements |
| met. | control por toma de muestras | sample inspection |
| crim.law. | Convención internacional contra la toma de rehenes | Hostages Convention |
| crim.law. | Convención internacional contra la toma de rehenes | International Convention against the Taking of Hostages |
| environ., UN | Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters |
| environ., UN | Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente | Aarhus Convention |
| el. | corriente de toma de un arrollamiento | tapping current |
| transf. | corriente de toma de un arrollamiento | tapping current of a winding |
| agric. | cosechadora accionada por la toma de fuerza | tractor p.t.o.driven combine |
| agric. | cosechadora accionada por la toma de fuerza | power take-off combine |
| agric. | cosechadora accionada por la toma de fuerza | p.t.o.combine |
| met. | cuando el color de calentamiento es azulado, la fase toma un color rojo óxido | the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown |
| transp., construct. | cucharón de toma de presión | pressure intake port |
| transp., construct. | cucharón de toma de presión | equalizing port |
| agric. | cuchillo para toma de muestras | knife for meat tests |
| org.name. | Cursillo práctico multinacional FAO/OMS sobre toma de muestras de alimentos para control de calidad | FAO/WHO Inter-country Workshop on Food Sampling for Quality Control |
| mater.sc. | de toma rápida | quick-setting |
| immigr. | declaración de toma a cargo | sponsorship declaration |
| law | derecho nacional que toma como modelo el Convenio | national legislation modelled on it |
| tech. | desmultiplicación en toma directa | top-gear ratio |
| tech. | dinamotor de toma directa | direct-drive dynamotor |
| rem.sens. | dirección de toma | camera axis |
| gen. | dispositivo de toma de muestras de iodo en cartucho de carbón activo | iodine-sampling device with an activated carbon cartridge |
| environ. | dispositivo de toma de muestras permanente de polvo atmosférico en filtro fijo | device equipped with a fixed filter for the continuous sampling of airborne atmospheric dust |
| commun., mech.eng. | dispositivo de toma unitaria de los envíos | single item pick-up device |
| commun., mech.eng. | dispositivo de toma unitaria de los envíos | pick-up device for taking items one by one |
| telegr. | doble toma sobre circuito mixto | head on collision |
| chem. | documento de orientación para la toma de decisiones | Decision Guidance Document |
| chem. | documento de orientación para la toma de decisiones | decision guidance document |
| immigr. | documento uniforme justificativo de una invitación, de una declaración de toma a cargo o de un certificado de alojamiento | harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation |
| construct. | dotación en la toma | lateral duty |
| construct. | dotación en la toma | duty at outlet |
| construct. | dotación en la toma de distribución | duty at distributary head |
| gen. | efectividad de la toma de contacto | Effective Engagement |
| tech. | el radomo en forma de bala de la toma de aire de proa en algunos aviones de combate | shock cone |
| tech. | elevación de la zona de toque en tierra o de toma de contacto | touchdown zone elevation |
| avia. | elevación de la zona toma de contacto | touchdown zone elevation |
| agric. | elevador accionado por el eie toma de fuerza | shaft-driven power lift |
| tech. | embrague de toma directa | internal-external gear clutch |
| tech. | enchufe de toma de fuerza | power takeoff |
| meteorol. | enfoque basado en hechos para la toma de decisiones | factual approach to decision-making |
| el. | envuelta de tomas múltiples para transistor | multi-layer transistor case |
| agric. | espolvoreador accionado por la toma de fuerza | tractor-mounted duster |
| agric. | espolvoreador accionado por la toma de fuerza | p.t.o.duster |
| agric. | espolvoreador accionado por la toma de fuerza | power duster |
| transp. | estación de toma de combustible | filling station |
| agric. | estación de toma de combustible | oil filling station |
| agric. | estación de toma de combustible | oil filling |
| commun., IT | fase de toma de contacto | handshaking phase |
| pulp.n.paper | fieltro superior de toma automática | lick-up overfelt |
| comp. | generador de función con potenciómetro de tomas | tapped potentiometer function generator |
| industr., construct., met. | hacer la toma | to gather |
| el. | indicación de cambio de toma en curso | tap-change in progress indication |
| transf. | indicador de cambio de toma en curso | tap-change in progress indicator |
| IT | indicador de toma de un registro de tarificación | charging unit register seizure indicator |
| tech. | injerto de toma | wet connection |
| tech. | injerto de toma | tap |
| tech. | interruptor de toma de contacto | touchdown switch |
| tech. | interruptores de toma de contacto del tren de aterrizaje | landing gear touchdown switches |
| environ. | las tomas se efectuaron con la ayuda de un dispositivo colector de polvos | the samples were taken with a dust collection apparatus |
| gen. | los filtros de vitrofibra utilizados para las tomas se calcinan a 250o C | glas fibre filters used for sampling are calcinated at 250äC |
| transp., tech., law | lugar de la toma de muestras | sample location |
| industr., construct., chem. | lugar de toma de muestra | sampling point |
| agric. | límite de la superficie dominada por una toma | outlet area boundary |
| agric. | límite de la superficie dominada por una toma | turnout area boundary |
| agric. | límite de la superficie dominada por una toma | chak boundary |
| tech. | malla de la toma de aire | air inlet screen |
| tech. | manguito de toma de aire | air nipple |
| tech. | mariposa de toma de aire | air strangler |
| transp., mech.eng. | mecanismo de toma tacométrica | tachometer generator drive mechanism |
| tech. | motor radial de toma directa | ungeared radial engine |
| life.sc., agric. | necesidad total en agua de riego en la toma | diversion requirement |
| life.sc., agric. | necesidad total en agua de riego en la toma | gross irrigation requirement |
| life.sc., agric. | necesidad total en agua de riego en la toma | delta at head of main canal |
| cinema | número de toma | take number |
| commun. | obra en tomas | book appearing in parts |
| water.res. | obras de toma | diversion work |
| water.res. | obras de toma | diversion structure |
| water.res. | obras de toma | headworks |
| fin. | pacto de toma en préstamo de valores mobiliarios | securities borrowing agreement |
| transp., energ.ind. | patín de toma de corriente | pantograph |
| transp., energ.ind. | patín toma-corriente | third-rail collector |
| law | país que toma la iniciativa | "forerunner" country |
| gen. | persona que toma las decisiones políticas | political decision-maker |
| IMF. | período de condiciones desfavorables para la toma de riesgos | risk-off period |
| IMF. | período de condiciones desfavorables para la toma de riesgos | risk-off |
| IMF. | período de condiciones favorables para la toma de riesgos | risk-on period |
| IMF. | período de condiciones favorables para la toma de riesgos | risk-on |
| tech. | pezón de toma de aire | air nipple |
| tech. | pieza de hierro estructural cuya sección toma la forma de una I | I beam |
| tech. | piñón de toma constant | constant mesh pinion |
| tech. | piñón de toma constante | constant-mesh gear |
| transp., construct. | plataforma de toma sin sedimentos | silt platform |
| transp., construct. | plataforma de toma sin sedimentos | skimming platform |
| transp., construct. | plataforma de toma superior | skimming platform |
| transp., construct. | plataforma de toma superior | silt platform |
| construct. | plataforma de toma superior con espigón curvo | silt platform-cum-guide wing |
| agric. | plataforma remolcada accionada por la toma de fuerza | trailed platform |
| commun., transp. | por toma de un canal en reposo | channel assignation by idle seizure |
| transp., avia. | posición en la toma de tierra | touchdown position |
| earth.sc., transp. | potencia a la toma de fuerza | power take-off power |
| el. | potencia de toma de un arrollamiento | tapping power |
| transf. | potencia de toma de un arrollamiento | tapping power of a winding |
| earth.sc., transp. | potencia en la toma de fuerza | power take-off power |
| earth.sc., transp. | potencia normalizada en el árbol de toma de fuerza | standard power at power take-off shaft |
| earth.sc., transp. | potencia normalizada en la toma de fuerza | standard power at power take-off shaft |
| earth.sc., transp. | potencia normalizada en la toma de fuerza | standard power at power take-off |
| automat. | potenciómetro de tomas | tapped potentiometer |
| tech., met. | preparación de la toma | preparation of the specimen |
| construct. | presa de derivación o de toma | anicut |
| fishery | presa de toma | diversion weir |
| fishery | presa de toma | anicut weir |
| commun., IT | preselección de toma | pre-seizure dialling |
| tech. | procedimiento de ajuste de la toma de trayectoria de las palas del rotor principal | tracking procedures-main rotor blades |
| IMF. | proceso de toma de decisiones | decision making process |
| gen. | proceso de toma de decisiones | decision-making process |
| gen. | proceso de toma de decisiones | decision making process |
| meteorol. | proceso de toma de decisión | decision-making process |
| meteorol. | programa de apoyo a la toma de decisiones del sistema de alerta de tsunamis | tsunami warning system decision support program |
| environ. | Programa de Toma de Conciencia y Preparación para Emergencia a Nivel Local | awareness and preparedness for emergencies at the local level |
| transp., mech.eng. | protección de la entrada toma de aire | air intake debris guard |
| agric. | pulverizador accionado por la toma de fuerza | power-take-off sprayer |
| agric. | pulverizador accionado por la toma de fuerza | p.t.o.driven sprayer |
| nat.sc., agric. | pulverizador arrastrado para toma de fuerza | P.t.o.driven trailer sprayer |
| el., construct. | punto de toma | headrace |
| el., construct. | punto de toma | intake |
| el., construct. | punto de toma | intake point |
| tech. | punto de toma | takeoff |
| hydrol. | punto de toma de agua | watering point |
| transp. | punto de toma de contacto | touchdown |
| transp., avia. | punto de toma de contacto | touch-down |
| transp., mech.eng. | radiador de aceite en la toma de aire | air intake oil cooler |
| agric. | recipiente metálico para toma de muestras | tub |
| agric. | recipiente metálico para toma de muestras | drum |
| agric., construct. | red de riegos con toma de embalse | storage irrigation system |
| radio | red de toma secundaria | derivative-taking network |
| isol. | red de tomas de tierra | ground-electrode network |
| isol. | red de tomas de tierra | earth-electrode network |
| social.sc. | red experta sobre "la mujer en el proceso de toma de decisiones" | expert network on "Women in the Decision-making Process" |
| construct. | registro de tomas | modularity register |
| construct. | registro de tomas | H-Register |
| tech. | rejillas de la toma de aire | inlet screen |
| commun. | relación respuesta/toma | efficiency rate |
| commun. | relación respuesta/toma | completion ratio |
| tech. | relé auxiliar de toma de contacto | auxiliary touchdown relay |
| tech. | relé de toma de contacto | touchdown relay |
| el., meas.inst. | resistencia de toma de corriente | link resistance current |
| el., meas.inst. | resistencia de toma de potencial | connecting resistance potential |
| lab.law. | respirador de toma de aire asistido | hose mask with blower |
| lab.law. | respirador de toma de aire asistido | assisted fresh air hose breathing apparatus |
| lab.law. | respirador de toma de aire no asistido | unassisted fresh air hose breathing apparatus |
| lab.law. | respirador de toma de aire no autónomo | fresh air hose breathing apparatus and compressed air line breathing apparatus |
| comp., MS | responsable de toma de decisiones | decision maker (A person who is responsible for the administration of a business) |
| gen. | responsables locales de la toma de decisiones | local decision-makers |
| avia. | régimen de toma de altura | rate of climb |
| tech. | régimen inicial de toma de altura | initial rate of climb |
| earth.sc., tech. | sacamuestras de toma puntual continua | point integrating sediment sampler |
| law | se toma razón del abandono del proceso hágase constar el nolle prosequi | nolle is noted |
| transp. | sección toma de aire | air inlet section |
| gen. | secuestro, retención ilegal y toma de rehenes | kidnapping, illegal restraint and hostage-taking |
| el. | selector de tomas | tap selector |
| commun., IT | señal de acuse de recibo de toma | seizing-acknowledgement signal |
| commun. | señal de toma | seizure signal |
| commun. | señal de toma | seizing signal |
| el. | señal de toma | connect signal |
| fin., scient. | señal de toma de posiciones | trading signal |
| fin., scient. | señal de toma de posiciones | buy and sell signal |
| el. | señal de toma terminal | terminal seizing signal |
| el. | shuntado por tomas | field weakening by tapping |
| tech. | silenciador de la toma | intake muffler |
| fin. | sistema de fondo común en la toma de garantías | pooling system |
| fin., econ. | sistema de identificación individual en la toma de garantías | earmarking system |
| environ. | sonda de toma de muestras | sampling probe |
| nat.sc., industr. | sonda de toma de muestras isocinética | isokinetic sampling probe |
| nat.sc., environ., industr. | sonda para la toma de muestras de partículas | particulate sampling probe |
| nat.sc., environ., industr. | sonda para la toma de muestras de partículas | particulate sample probe |
| industr., construct., chem. | sonda para toma interna | internal sampling probe |
| commun. | supletorio con toma controlada de la red | partially restricted extension |
| commun. | supletorio con toma directa de la red | unrestricted extension |
| chem., el. | te autoperforante de toma en carga | self-tapping tee |
| tech. | tela metálica filtro de la toma de aire del carburador | carburetor air screen |
| el. | tensión de toma de un arrollamiento | tapping voltage |
| transf. | tensión de toma de un arrollamiento | tapping voltage of a winding |
| immigr. | toma a cargo | taking charge |
| construct. | toma a nivel constante aguas abajo | constant downstream level offtake regulator |
| agric. | toma a nivel constante aguas arriba | constant upstream level outlet |
| agric. | toma a nivel constante aguas arriba | constant upstream level farm turnout |
| stat., tech. | toma acumulable | increment |
| stat. | "toma algunos" | take-some |
| pack. | toma automática | naturally aspirated |
| pack. | toma automática | self-priming |
| construct. | toma automática con chorro en contracorriente | automatic reverse jet type outlet |
| transp., construct. | toma automática de caudal constante | automatic constant flow offtake regulator |
| transp., construct. | toma automática de caudal semiconstante | automatic semi-constant flow offtake regulator |
| auto. | toma auxiliar de aire | auxiliary air intake |
| auto. | toma auxiliar de voltaje | auxiliary power outlet |
| el. | toma central | centre tap |
| el. | toma central | center tap |
| construct. | toma cilíndrica proporcional | cylindrical proportional outlet |
| construct. | toma con módulo de doble orificio | syphon module outlet |
| construct. | toma con módulo en sifón | syphon module outlet |
| construct. | toma con módulo en sifón | double orifice module outlet |
| transp., construct. | toma con regulador de pantalla | distributor with baffle wall offtake regulator |
| earth.sc., transp. | toma con simple choque | single shock intake |
| earth.sc., transp. | toma con simple onda de choque | single shock intake |
| construct. | toma con vertedero autorregulable | self-adjusting standing wave weir outlet |
| construct. | toma con vertedero autorregulable y tobera | self-adjusting weir-cum-pipe outlet |
| construct. | toma con vertedero en pico de pato | duck bill weir offtake regulator |
| tech. | toma de aceite | oil intake |
| tech. | toma de aceite lubricante | lubricating oil inlet |
| transp., mech.eng. | toma de admisión | inlet duct |
| transp., mech.eng. | toma de admisión | inlet case |
| transp., mech.eng. | toma de admisión | air inlet |
| transp., mech.eng. | toma de admisión de aire | air scoop |
| transp., mech.eng. | toma de admisión de aire | air inlet duct |
| water.res. | toma de agua | crib |
| transp., construct. | toma de agua | intake |
| agric. | toma de agua | watering place |
| transp., construct. | toma de agua | flood discharge |
| water.res. | toma de agua | abstraction of water |
| agric. | toma de agua | water point |
| water.res. | toma de agua | water inlet |
| tech. | toma de agua | inlet d |
| water.res. | toma de agua de riego | field delivery point |
| agric., mech.eng. | toma de agua del aspersor | sprinkler take-off |
| UN, econ. | toma de agua del East River | river water intake |
| construct. | toma de agua en canal descubierto tipo Jamrao | jamrao type orifice module outlet |
| construct. | toma de agua en canal descubierto tipo Kirkpatrick | jamrao type orifice module outlet |
| construct. | toma de agua en orificio tipo Jamrao | jamrao type orifice module outlet |
| construct. | toma de agua en orificio tipo Kirkpatrick | jamrao type orifice module outlet |
| construct. | toma de agua libre | open sluice |
| tech. | toma de aire | air horn |
| avia. | toma de aire | aircraft vent |
| avia. | toma de aire a presión | ram air scoop |
| tech. | toma de aire aerodinámica | air scoop |
| tech. | toma de aire caliente del carburador | carburetor hot air pipe |
| earth.sc., transp. | toma de aire con cuerpo central | centre body intake |
| agric. | toma de aire de las máquinas | machinery air intake |
| avia. | toma de aire del carburador | carburetor air intake |
| mil., arm.veh. | toma de aire del carburador | carburetor air horn |
| therm.eng. | toma de aire del carburador | carburetor air scoop |
| tech. | toma de aire del compresor | compressor air inlet |
| tech. | toma de aire del enfriador del aceite | oil cooler scoop |
| tech. | toma de aire del motor | engine inlet |
| tech. | toma de aire en la parte frontal del motor de propulsión a chorro | inlet |
| tech. | toma de aire para marcha en vacío | idle air intake |
| tech. | toma de aire principal | main air intake |
| tech. | toma de aire y deflector | scoop and shroud |
| tech. | toma de altura | climb |
| tech. | toma de altura comparada con la aproximación frustrada | climbout versus missed approach |
| tech. | toma de altura pronunciada | steep climb |
| el. | toma de base | base plug |
| water.res. | toma de canales | canal outlet |
| el. | toma de carga autoobturadora | self-locking ground power receptacle |
| transp., construct. | toma de caudal regulable | regulated-flow offtake regulator |
| transp. | toma de combustible | hydrant dispenser |
| transp., chem. | toma de combustible | refuelling connector |
| transp. | toma de combustible | bunkering |
| transp., chem. | toma de combustible | refueling connector |
| el. | toma de contacto deslizante | sliding contact |
| tech. | toma de contacto en el aterrizaje | touchdown |
| el. | toma de contacto puntual | finger bonding |
| IMF. | toma de control | takeover |
| IT, el. | toma de corriente | socket |
| gen. | toma de corriente | electric socket |
| el. | toma de corriente | current tap |
| tech. | toma de corriente | tapping |
| transp., energ.ind. | toma de corriente | current collector |
| transp., energ.ind. | toma de corriente | power collector |
| energ.ind. | toma de corriente | power connection |
| construct. | toma de corriente | outlet |
| gen. | toma de corriente | electric point |
| tech. | toma de corriente del equipo de prueba | test set power receptacle |
| forestr. | toma de corriente del start | jump-start sockets |
| transp., el. | toma de corriente lateral | side contact |
| transp., el. | toma de corriente por la parte inferior | underside contact |
| transp., el. | toma de corriente por la parte inferior | bottom contact |
| meteorol. | toma de decisiones colaborativa | Collaborative Decision Making |
| meteorol. | toma de decisión de evacuación | evacuation decision-making |
| gen. | toma de electricidad | electricity supply |
| gen. | toma de electricidad | electrical connection |
| tech. | toma de energía | power takeoff |
| mater.sc. | toma de fase de vapor | bleeder orifice |
| mater.sc. | toma de fase de vapor | vapour phase tap |
| pack. | toma de fase de vapor | vapour phase tap (aerosol package, en envases aerosol) |
| pack. | toma de fase de vapor | bleeder orifice (en envases aerosol) |
| tech. | toma de fuerza | power takeoff |
| auto. | toma de fuerza | power take off |
| tech. | toma de fuerza | power plug |
| agric. | toma de fuerza del motor | motor depending power take-off |
| IMF. | toma de ganancias | profit taking |
| chem., el. | toma de gas | gas socket |
| chem., el. | toma de gas | bayonet connection plug |
| chem., el. | toma de gas | gas plug |
| chem., el. | toma de gas | bayonet connection socket |
| chem., el. | toma de gas | gas take |
| tech. | toma de gas lateral | downcomer |
| law | toma de huellas digitales | fingerprinting |
| IT | toma de imagen de transferencia de carga de interlínea | interline charge-coupled image sensor |
| textile | toma de la aguja | thread take up |
| industr., construct. | toma de la hoja | web transfer |
| industr., construct. | toma de la hoja por aspiración | suction pick-up transfer |
| stat. | toma de la muestra | sample drawing |
| stat. | toma de la muestra | selection of a sample |
| stat. | toma de la muestra | sample taking |
| stat. | toma de la muestra | drawing of a sample |
| water.res. | toma de la parcela | farm outlet |
| water.res. | toma de la parcela | farm turnout |
| water.res. | toma de la parcela | outlet of waters |
| med. | toma de la tensión arterial de Boucke-Brecht | Boucke-Brecht pulse pick-up |
| food.serv. | toma de leche materna | maternal channelled infant feeding |
| tech. | toma de lubricantes en los cojinetes | lubricating oil inlet of bearings |
| earth.sc., el. | toma de luz | lighting outlet |
| transp., nautic., fish.farm. | toma de mar principal | main sea inlet |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | toma de muestras a volumen constante | constant-volume sampling |
| environ. | toma de muestras de partículas | particulate sampling |
| nat.sc. | toma de muestras de volumen constante | constant volume sampling |
| met. | toma de muestras por mecanizado en seco | taking specimens by dry machining |
| environ. | toma de muestras y análisis de vertidos líquidos | liquid waste sampling and analysis |
| agric. | toma de orificio bajo carga constante | constant-head orifice turnout |
| agric. | toma de orificio bajo carga constante | constant-head orifice offtake regulator |
| patents. | toma de posesión de un cargo | entrance upon duty |
| patents. | toma de posesión de un cargo | entrance upon office |
| fin. | toma de posiciones | position taking |
| gen. | toma de postura por escrito | written statement of position |
| tech. | toma de potencia | power takeoff (de fuerza) |
| transf. | toma de potencia reducida | reduced-power tapping |
| chem., el. | toma de potencial | potential measuring point |
| tech. | toma de presión | pressure tap |
| tech. | toma de presión | head pressure |
| med. | toma de presión arterial | blood pressure control |
| avia. | toma de presión de aceite | hydro-oil-connection |
| tech. | toma de presión del conducto lateral de combustible | bypass fuel pressure |
| transp. | toma de reciclado de los gases del cárter | device for recycling crankcase gases |
| transp., mech.eng. | toma de reciclado de los gases del cárter | crankcase emission control system |
| industr. | toma de reciclaje de los gases del cárter | crankcase gas recycling |
| el.tract. | toma de regulación | tapping |
| crim.law. | toma de rehenes | hostage taking |
| law | toma de rehenes | hostage-taking |
| gen. | toma de rehenes | taking of hostages |
| transp., chem. | toma de repostaje en presión | pressure refuelling connector |
| transp., chem. | toma de repostaje en presión | pressure refueling connector |
| water.res. | toma de riego | hydrant |
| med. | toma de tejido | tissue sampling |
| tech. | toma de tensión | voltage tap |
| tech. | toma de tierra | ground outlet |
| el., construct. | toma de tierra eléctricamente independiente | electrically independent ground electrodes |
| el., construct. | toma de tierra eléctricamente independiente | electrically independent earth electrodes |
| construct. | toma de tierra en cimientos | foundation earthing |
| isol. | toma de tierra enterrada asociada a un cable | uninsulated earth conductor |
| isol. | toma de tierra enterrada asociada a un cable | underground cable-route ground electrode |
| isol. | toma de tierra enterrada asociada a un cable | underground cable-route earth electrode |
| electric. | toma de tierra equilibrada | counterpoise |
| el., construct. | toma de tierra independiente | electrically independent earth electrodes |
| el., construct. | toma de tierra independiente | electrically independent ground electrodes |
| isol. | toma de tierra independiente | remote earth |
| isol. | toma de tierra independiente | independent ground electrode |
| isol. | toma de tierra independiente | independent earth electrode |
| el. | toma de tierra para impedir la aparición de efectos electroestáticos | electrically grounded to prevent electrostatic effects |
| tech. | toma de trayectoria y balanceador | track and balance |
| transp., mater.sc. | toma de un circuito | tapping of a circuit |
| IMF. | toma de utilidades | profit taking |
| fin. | toma de valores en préstamo | securities borrowing |
| auto. | toma de vapor | throttle valve |
| tech. | toma de vapor | throttle |
| radio | toma de vistas | taking |
| radio | toma de vistas | shooting |
| railw., sec.sys. | toma de vía | directional control |
| tech. | toma del poder | takeover |
| telegr. | toma directa | direct outgoing selection |
| dat.proc. | toma directa de la red | direct outward dialing |
| tech. | toma directa del cambio de marcha | high-gear transmission |
| gen. | Toma el dinero y vete | Take the money and go |
| construct. | toma en canal descubierto | open flume outlet |
| construct. | toma en el lecho | streambed intake |
| construct. | toma en ángulo recto | right-angled offtake regulator |
| cinema | toma falsa | outtake |
| earth.sc., el. | toma fija macho | fixed plug |
| patents. | toma ilícita de una solución de los dibujos de otros | unlawful usurpation of a solution disclosed in others' drawings |
| stat. | "toma ninguno" | take-none |
| tech. | toma normal | main air intake |
| earth.sc., el. | toma para alumbrado | lighting outlet |
| cultur. | toma para la conexión de lámparas suplementarias | socket for connecting extra flashlamps |
| construct. | toma por caño con caída libre | free fall pipe outlet |
| water.res. | toma por compuerta | lock |
| commun. | toma por el centro cabeza de línea | gateway seizure |
| el. | toma principal | principal tapping |
| construct. | toma provisional | temporary outlet |
| construct. | toma provisional | temporary farm turnout |
| law | toma que pone fin a la omisión | definition of position bringing the failure to act to an end |
| construct. | toma regulable | rateable |
| construct. | toma regulable | gated-offtake regulator |
| el. | toma simple | single receptacle |
| stat. | "toma todos" | take-all |
| commun., IT | toma universal | universal access port |
| commun., IT | toma universal | universal port |
| commun., IT | toma universal | universal access point |
| med. | toma uretral | urethral swab |
| transp. | toma ventral | ventral inlet |
| cultur. | toma vertical | vertical view |
| law | toma y análisis de orina sin anunciar | random urinalysis |
| law | toma y análisis de orina sin aviso previo | random urinalysis |
| tech. | toma y despegue | touch and go |
| transp., avia. | tomas adicionales | spare outlet |
| construct. | tomas complementarias | complementary outlets |
| transp., nautic. | tomas de acoplamiento para las bocas de agua | connection for water hydrants |
| transp. | tomas de agua para baldear | bibcock connexions used for deck-flushing |
| construct. | tomas de agua suplementarias | compensating pipes |
| gen. | tomas de corriente | sockets, plugs and other contacts electric connections |
| gen. | tomas de corriente | plugs, sockets and other contacts electric connections |
| construct. | torre de toma | intake tower |
| tech. | transformador con toma central | center-tapped transformer |
| automat. | transformador con tomas para regulación de la tensión | tapped transformer for voltage control |
| el.tract. | transformador de tomas | tapped transformer |
| med. | tratamiento en una sola toma | one-dose treatment |
| antenn. | tubo de toma de imagen | storage camera tube |
| antenn. | tubo de toma de imagen | image storing tube |
| med. | ulceración consecutiva a la toma de temperatura intrarrectal | rectal ulceration |
| gen. | Una vez que toma una decisión no hay forma de hacerlo recular | Once he makes a decision, there is no way to make him go back |
| tech. | unión de toma de aire interfásica | interstage air bleed band |
| tech. | velocidad de toma de contacto | touchdown speed |
| tech. | vista superior de bobinas de toma | top view pick up coils |
| tech. | válvula de solenoide de la toma bocina de aire | air horn solenoid valve |
| tech. | válvula de toma | admission valve |
| transp., el. | zapata de toma de corriente | collector shoe |
| transp., el. | zapata de toma de corriente | collector slipper |
| transp., el. | zapata de toma de corriente | contact shoe |
| avia. | zona de toma de contacto | touchdown zone |
| tech. | zona de toma de contacto con la pista | runway touchdown zone |
| tech. | zona de toque en tierra o de toma de contacto | touchdown zone |
| transp., mech.eng. | álabe guía toroidal de la toma de aire | toroidal guide vane |
| agric. | árbol de toma de fuerza proporcional al avance | ground speed p.t.o. |
| agric. | árbol de toma de fuerza proporcional al avance | ground drive p.t.o. |
| agric. | árbol de toma de fuerza proporcional al avance | ground depending power-take-off |
