| Subject | Spanish | English |
| law | cambio de titular de un registro | change in the ownership of a registration |
| fin. | capa de un tituló | debenture certificate |
| law | el titular de una marca anterior registrada en un Estado miembro | the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State |
| econ., fin. | invulnerabilidad de los derechos del titular de una garantía frente a los efectos de la insolvencia de quien la ha constituido | insulation of the rights of holders of collateral security from the effects of the insolvency of the provider |
| law | la marca comunitaria no ha sido objeto de un uso efectivo por el titular | the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use |
| law | mediando oposición del titular de una marca anterior | upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark |
| commun., transp., environ. | operador titular de un certificado | operator holding a certificate |
| law | oposición del titular de una marca anterior | opposition by the proprietor of an earlier trade mark |
| polit. | titular de un cargo | office-holder |
| fin., IT | titular de un certificado | certificate holder |
| fin. | titular de un contrato | party to a contract |
| patents. | titular de un derecho | person entitled to a claim |
| law, patents. | titular de un derecho de autor | copyright owner |
| law, patents. | titular de un derecho de autor | copyright holder |
| law, agric. | titular de un derecho de sucesión | entitled to inherit |
| law, life.sc. | titular de un derecho hereditario de superficie | person holding the hereditary right of "superficie" |
| law | titular de un derecho inscrito en el Registro | proprietor of a right entered in the Register |
| patents. | titular de un derecho inscrito en el registro | proprietor of a right entered in the Register |
| law | titular de un derecho registrado sobre la marca | person having a registered right in respect of a trade mark |
| agric. | titular de un predio | land owner |
| agric. | titular de un predio | holder |
| gen. | titular de un puesto de trabajo | official who holds a post |
| gen. | titular de un puesto de trabajo | holder of a post |
| life.sc., el. | titular de un título | holder of a certificate |
| life.sc., el. | titular de un título | certificated |
| transp. | titular de un vagón particular | private wagon owner |
| immigr. | titular de un visado | visa holder |
| patents. | titular de una autorización especial de representación | holder of a certificate of representation |
| nautic. | titular de una garantía | warranty |
| fin. | titular de una información arancelaria vinculante | holder of binding tariff information |
| transp., avia. | titular de una Licencia de Piloto Comercial CPL | Commercial Pilot Licence CPL holder |
| patents. | titular de una pretensión | person entitled to a claim |
| fin., IT | transferencia entre cuentas de un titular de tarjeta | cardholder accounts transfer |
