| Subject | Spanish | English |
| ed. | a medio tiempo | half time |
| ed. | con dedicación de medio tiempo | half time |
| nat.sc., environ., UN | Control del medio ambiente de Africa en tiempo real con imágenes de satélite | Africa Real Time Environmental Monitoring Using Imaging Satellites |
| environ., UN | Control del medio ambiente de África en tiempo real con imágines de satélite | African Real-Time Environmental Monitoring using Imaging Satellites |
| ed. | cursar estudios con una dedicación mìnima de medio tiempo | at least half- time enrollment |
| ed. | dejar de asistir a medio tiempo como mìnimo | drop below half-time status |
| el. | escala de tiempo medio | mean time scale |
| tech. | escala media de tiempo atómico | mean atomic time scale |
| ed. | estudiante con una dedicación de medio tiempo | half-time student |
| ed. | estudiante de medio tiempo | half-time student |
| ed. | estudiar a medio tiempo | half-time enrollment |
| ed. | estudiar con una dedicación de medio tiempo | half-time enrollment |
| environ. | Iniciativa comunitaria sobre protección del medio ambiente que al mismo tiempo impulse el desarrollo socioeconómico | Community Initiative Contributing to Protection of the Environment and Promoting Economic Development |
| industr., construct., chem. | límite medio ponderado en el tiempo | Time-Weighted Average |
| industr., construct., chem. | límite medio ponderado en el tiempo | Time-Weighted Average Limit |
| gen. | medio tiempo | part time |
| tech. | punto medio de un tiempo | mid-stroke |
| ed. | reducir la dedicación a menos de medio tiempo | drop below half-time status |
| org.name. | Sistema avanzado de control del medio ambiente en tiempo real | Advanced Real-Time Environmental Monitoring Information System |
| reliabil. | tiempo activo medio de mantenimiento correctivo | mean active corrective maintenance time |
| reliabil. | tiempo de desconexión medio equivalente | equivalent mean interruption duration |
| health. | tiempo de media | averaging time |
| health. | tiempo de supervivencia medio | median survival time |
| health. | tiempo letal medio | median lethal time |
| health. | tiempo letal medio | mean lethal time |
| health. | tiempo letal medio | LD 50 time |
| el. | tiempo libre medio | mean free time |
| life.sc. | tiempo medio | apparent solar time |
| law, lab.law. | tiempo medio | selected time |
| life.sc. | tiempo medio | mean time |
| IT, dat.proc. | tiempo medio de acceso | average seek time |
| IT | tiempo medio de acceso | mean access time |
| IT, dat.proc. | tiempo medio de acceso | average access time |
| chem. | tiempo medio de aumento de presión | mean pressure rise time |
| transp. | tiempo medio de avería | mean time to restore |
| IT | tiempo medio de buen funcionamiento | mean time between errors |
| transp. | tiempo medio de combustión | Average Combustion Time |
| reliabil. | tiempo medio de disponibilidad | mean up time |
| commun. | tiempo medio de espera | average delay |
| commun. | tiempo medio de espera | mean waiting time |
| gen. | tiempo medio de espera | mean service provisioning time |
| commun. | tiempo medio de espera de las llamadas con demora | mean delay of calls delayed |
| life.sc. | tiempo medio de Greenwich | universal time |
| industr. | tiempo medio de Greenwich | Greenwich Mean Time |
| commun., earth.sc. | tiempo medio de Greenwich | Zulu Time |
| commun., earth.sc. | tiempo medio de Greenwich | Coordinated Universal Time |
| life.sc. | tiempo medio de Greenwich | Greenwich mean-time |
| life.sc. | tiempo medio de Greenwich | Greenwich civil time |
| tech. | tiempo medio de Greenwich | Zulu |
| el. | tiempo medio de impulso | pulse average time |
| reliabil. | tiempo medio de indisponibilidad | mean down time |
| transp., mater.sc. | tiempo medio de mantenimiento | mean maintenance time |
| stat., tech. | tiempo medio de mantenimiento activo estimado | assessed mean active maintenance time |
| stat., tech. | tiempo medio de mantenimiento activo observado | observed mean active maintenance time |
| commun. | tiempo medio de ocupación | mean holding time |
| tech., mater.sc. | tiempo medio de parada por avería | mean down time |
| commun. | tiempo medio de propagación en un solo sentido | mean one way propagation time |
| IT, tech. | tiempo medio de reparación | mean-time-to-repair |
| transp. | tiempo medio de reparación | mean time to repair |
| reliabil. | tiempo medio de reparación | mean repair time |
| IT, tech. | tiempo medio de reparación | mean-repair-time |
| commun. | tiempo medio de restablecimiento | mean time for resumption of service |
| reliabil. | tiempo medio de restauración | mean time to recovery |
| reliabil. | tiempo medio de restauración | mean time to repair |
| reliabil. | tiempo medio de restauración | mean time to restoration |
| transp., mater.sc. | tiempo medio de retrasos | mean time of delay |
| IT | tiempo medio de servicio | average service time |
| IT | tiempo medio de trabajo | average operation time |
| transp., mater.sc. | tiempo medio de trabajos | mean task time |
| commun. | tiempo medio de transferencia | average transfer time |
| tech. | tiempo medio de tránsito del núcleo | average core transit time |
| transp. | tiempo medio de viaje intrazonal | intrazonal travel time |
| transp., mater.sc. | tiempo medio entre acciones de mantenimiento | mean time between maintenance actions |
| stat., nat.sc. | tiempo medio entre averias | mean-time-between-failures |
| el. | tiempo medio entre averías | mean time between failures |
| el. | tiempo medio entre averías | mean time between failure |
| commun., IT | tiempo medio entre desconexiones | mean time between disconnections |
| commun. | tiempo medio entre desconexiones por congestión de la red | mean time between network-congestion |
| commun. | tiempo medio entre desconexiones por congestión de la red | mean time between NC disconnections |
| transp., mater.sc. | tiempo medio entre desechos | mean time between scrap |
| transp., mater.sc. | tiempo medio entre desmontajes | mean time between removals |
| transp., mater.sc. | tiempo medio entre desmontajes no planificados | mean time between unscheduled removals |
| transp., mater.sc. | tiempo medio entre desmontajes prematuros | mean time between premature removals |
| IT | tiempo medio entre errores | mean time between errors |
| el. | tiempo medio entre fallos | mean time between failure |
| IT | tiempo medio entre fallos | mean time between failures |
| stat., nat.sc. | tiempo medio entre fallos | mean-time-between-failures |
| IT | tiempo medio entre incidentes | mean time between incidents |
| transp., mater.sc. | tiempo medio entre reemplazos no planificados | mean time between unscheduled replacement |
| transp. | tiempo medio entre revisiones | mean time between maintenance |
| transp., mater.sc. | tiempo medio entre visitas planificadas en taller | time between scheduled shop visits |
| stat., tech. | tiempo medio estimado entre fallos | assessed mean time between failures |
| stat., tech. | tiempo medio estimado hasta el fallo | assessed mean time to failure |
| stat., tech. | tiempo medio extrapolado entre fallos | extrapolated mean time between failures |
| stat., tech. | tiempo medio extrapolado hasta el fallo | extrapolated mean time to failure |
| transp., mater.sc. | tiempo medio garantizado entre fallos | guaranteed mean time between failure |
| nat.sc. | tiempo medio hasta el fallo | mean-time-to-failure |
| transp., mater.sc. | tiempo medio hasta mantenimiento | mean time to maintenance |
| health., nat.sc. | tiempo medio letal | median lethal time |
| life.sc. | tiempo medio local | local mean time |
| reliabil. | tiempo medio no operativo | mean down time |
| stat., tech. | tiempo medio observado entre fallos | observed mean time between failures |
| stat., tech. | tiempo medio observado hasta el fallo | observed mean time to failure |
| reliabil. | tiempo medio operativo | mean up time |
| reliabil. | tiempo medio operativo hasta el fallo | mean operating time to failure |
| reliabil. | tiempo medio operativo hasta el primer fallo | mean operating time to first failure |
| reliabil. | tiempo medio operativoentre fallos | mean operating time between failures |
| tech. | tiempo medio para reparar y devolver | time to repair or return |
| tech. | tiempo medio para reparar y devolver | mean time to repair or return |
| IT, industr. | tiempo medio por reparación | mean time to repair |
| el. | tiempo medio previsto entre fallos | mean time between failures |
| el. | tiempo medio previsto entre fallos | mean time between failure |
| stat., tech. | tiempo medio previsto hasta el fallo | predicted mean time to failure |
| commun. | tiempo medio sin averías | mean time to failure |
| astronaut. | tiempo solar medio | mean solar time |
| life.sc. | tiempo solar medio | mean sun |
| real.est. | trabajo a medio tiempo | part-time job |
| dialys. | valor medio de la concentración de urea en un Intervalo de tiempo | time-averaged concentration of urea |
| el. | valor medio en el tiempo | time average |
| tech. | volar un avión exclusivamente por medio de instrumentos de vuelo indicador de velocidad relativa, altímetro, etc. cuando hay mal tiempo | instrument flying |
