| Spanish | English |
| a su debido tiempo | in due course |
| a su debido tiempo | in due time |
| a su debido tiempo | in timely fashion |
| a su debido tiempo | at the appropriate time |
| a tiempo | timely |
| a tiempo | on time |
| ¿acabó el trabajo a tiempo? | did you finish the work on |
| acceso múltiple por división de código con división en el tiempo | time division-code division multiple access |
| actividades determinantes del tiempo de inactividad | activities determining downtime |
| alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informática | leasing access time to a computer data base |
| aparatos para registrar el tiempo | time recording apparatus |
| aparatos registradores del tiempo | time recording apparatus |
| atribuir un tiempo de uso de la palabra | to allocate speaking time |
| camino utilizable en todo tiempo | all-weather road |
| característica de tiempo | time characteristic |
| carretera utilizable en todo tiempo | all-weather road |
| claro, si me avisa con tiempo | certainly, if you let me know in time |
| comisión de tiempo libre | recreation committee |
| Con el tiempo de habituarás a este clima | Over time you will get used to this weather |
| concordancia de los tiempos | sequence of tenses |
| concordancia de los tiempos | concord of tense |
| contratas por tiempo limitado | contracts of limited duration |
| Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War |
| Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra | Fourth Geneva Convention |
| definir las modalidades de utilización del tiempo de uso de la palabra | to determine the rules governing the utilization of speaking time |
| Directiva sobre ordenación del tiempo de trabajo | Working Time Directive |
| Directiva sobre ordenación del tiempo de trabajo | Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organization of working time |
| dosis por unidad de tiempo | dose rate |
| dosis por unidad de tiempo | dosage rate |
| efecto plastificante-tiempo | plasticizer-time effect |
| El teatro se ha vulgarizado con el tiempo | The theater has coarsened over time |
| el tiempo que falte para terminar el mandato | the remainder of the term of office |
| el trabajo no se hizo a tiempo | the work was not done on |
| ella tiene suficiente tiempo para comer | she has enough time to eat |
| en tiempo real | real time |
| enseñanza de tiempo parcial | part-time education |
| específico, medible, alcanzable, realista y acotado en el tiempo | specific, measurable, achievable, relevant and time-related |
| específico, medible, alcanzable, realista y acotado en el tiempo | specific, measurable, achievable, realistic and time related |
| específico, medible, alcanzable, realista y acotado en el tiempo | specific, measurable, achievable, realistic and time-bound |
| específico, medible, alcanzable, realista y acotado en el tiempo | specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame |
| espoleta a tiempo | time fuse |
| Esta canción evoca a tiempos mejores de nuestro pueblo | This song evokes the best times of our people |
| estudio de tiempo parcial | part-time study |
| evaluación en tiempo real | real-time evaluation |
| gestión del tiempo | time management |
| gozar del mismo tiempo de uso de la palabra | to be accorded the same speaking time |
| hacer uso de la palabra una vez agotado el tiempo que se las haya asignado | to continue to speak beyond the time allotted |
| horas extraordinarias compensadas en forma de tiempo libre | hours in respect of which compensatory leave has been given |
| inclemencias del tiempo | weather (efectos por) |
| intervalo de tiempo | time window |
| intervalo del tiempo de transmisión | transmission time interval |
| justo a tiempo | just in time |
| lado expuesto a las inclemencias del tiempo | weather side |
| limitación del tiempo de palabra | limitation of speaking time |
| manejo del tiempo | time management |
| margen de constante de tiempo | period range |
| margen de constante de tiempo | time constant range |
| medio tiempo | part time |
| multiplexación asíncrona por división en el tiempo | asynchronous time-division multiplexing |
| munición de ejercicio todo tiempo | all-weather training missile round |
| munición de ejercicio todo tiempo | AW training missile round |
| munición todo tiempo con cabeza de guerra | all-weather missile round with warhead |
| munición todo tiempo con cabeza de guerra | AW missile round with warhead |
| máquina del tiempo | time machine |
| método del tiempo de vuelo | time-of-flight technique |
| método del tiempo de vuelo | time-of-flight method |
| no hay tiempo que perder | there is no time to lose |
| No me gusta que estés holgando la mayor parte del tiempo | I hate that you're idling most of the time |
| no tenemos tiempo que perder | we have no time to lose |
| no tengo tiempo para estudiar | I do not have time for studying |
| no tienes tiempo que perder | you haven’t got any time to waste |
| No tuvo tiempo de vestirse apropiadamente | He had no time to dress appropriately |
| nombramiento por tiempo indefinido | indefinite appointment |
| nombramiento por tiempo indeterminado | appointment without time limit |
| parámetro variante en el tiempo | time variant parameter |
| perder el tiempo | dawdle |
| periodo de tiempo | time period |
| período de tiempo | time frame |
| período de tiempo | time period |
| plan de catástrofe en tiempo de paz | peacetime emergency planning |
| poco tiempo | short time |
| ¿por cuanto tiempo se | how long was feed mixed? |
| porción de espacio o de tiempo entre dos cosas | space |
| porción de espacio o de tiempo entre dos cosas | interval |
| predicción del tiempo | weather forecast |
| promedio ponderado en el tiempo | time weighted average |
| protección contra las inclemencias del tiempo | weather protection |
| que requiere tiempo largo | time-consuming |
| que se hace o ocurre al mismo tiempo | simultaneous |
| que se produce antes de tiempo | premature |
| registro del tiempo de trabajo | time recording |
| registro sistemático del tiempo | time recording system |
| reparto del tiempo de palabra | allocation of speaking time |
| servicios de tiempo libre ocio | providing recreation facilities |
| sesión de protocolo en tiempo real | real time protocol session |
| sesión de protocolo en tiempo real | RTP session |
| sistema de gestión del tiempo | time management system |
| Su forma de pensar ha variado un poco con el paso del tiempo | His thinking has changed a bit over time |
| tenemos tiempo suficiente para esperar | we have enough time to wait |
| tengo suficiente tiempo y dinero | I have enough time and money |
| tengo un montón de tiempo libre | I have a lot of free time |
| tengo un montón de tiempo para descansar | I have a lot of time to rest |
| tengo un trabajo a tiempo completo | I have a full-time job |
| tiempo base | normal time |
| tiempo compensatorio | compensatory leave |
| tiempo de aprendizaje | learning time |
| tiempo de compleción de conmutación | switch completion time |
| tiempo de confinamiento total de la energía | global energy confinement time |
| tiempo de conservación | shelf life |
| tiempo de copiar | copying time |
| tiempo de criticidad de un reactor | time critical of a reactor |
| tiempo de criticidad de un reactor | duration of criticality of a reactor |
| tiempo de desprendimiento | release time |
| tiempo de doblado | doubling time |
| tiempo de ejecución | construction schedule |
| tiempo de ejecución | time of construction |
| tiempo de enfriamiento mínimo | minimum cooling time |
| tiempo de entrada | access time |
| tiempo de escuchar | playing time |
| tiempo de espera | hold-off time |
| tiempo de estabilización de pose | pose stabilization time |
| tiempo de Europa Central | Central European Time |
| tiempo de evacuación de la sala de control | control room evacuation span |
| tiempo de frenado | slowing-down time |
| tiempo de frenado | moderation time |
| tiempo de fusión | melting period |
| tiempo de fusión | melt-down |
| tiempo de guerra | wartime |
| tiempo de intervención | response time |
| tiempo de la casete | cassette time |
| tiempo de latencia | latency |
| tiempo de mezclar la ración | mixing time |
| tiempo de paz | peacetime |
| tiempo de permanencia | residence time |
| tiempo de propagación de un canal de datos | data channel propagation time |
| tiempo de reacción | reaction time |
| tiempo de reparación | active repair time |
| tiempo de respuesta | turn-around time |
| tiempo de retardo de la alarma | alarm delay time |
| tiempo de retención | holdup time |
| tiempo de retención | hold-up time |
| tiempo de secado | drying time |
| tiempo de trabajo | operate time |
| tiempo de transferencia de mensaje de señalización | signalling message transfer delay |
| tiempo de tránsito a través de la central | cross-office transit delay |
| tiempo de tránsito a través de la central | cross-office delay |
| tiempo de viaje | travelling time |
| tiempo de vida de la reactividad | reactivity lifetime |
| tiempo de vulcanización | time of cure |
| tiempo de/para la puesta en marcha | lead time |
| tiempo desde la orden de pedido hasta la puesta en servicio | lead-time |
| tiempo desde la orden de pedido hasta la puesta en servicio | lead time |
| tiempo entre interrupciones | time between interruptions |
| tiempo fuera de servicio | downtime |
| tiempo libre | time off |
| tiempo libre | leisure time |
| tiempo límite | time limit |
| tiempo medio de espera | mean service provisioning time |
| tiempo muerto | TV time |
| tiempo mínimo de desplazamiento | minimum positioning time |
| tiempo nivelado | normal time |
| tiempo normal | normal time |
| tiempo parcial | part-time |
| tiempo que falta para terminar el mandato | remainder of the term of office |
| tiempo sidéreo | sidereal time |
| ¿tiene usted el tiempo? | do you have the time? |
| tienen tiempo suficiente para comer | they have enough time to eat |
| toe&tiempo de retardo | time delay |
| ¿tomará mucho tiempo? | will it take a lot of time? |
| técnica del tiempo de vuelo | time-of-flight technique |
| técnica del tiempo de vuelo | time-of-flight method |
| tú tenéis tiempo suficiente para comer | you have enough time to eat |
| tú tienes tiempo suficiente para comer | you have enough time to eat |
| usted está perdiendo mi tiempo | you are wasting my time |
| usted está perdiendo su tiempo | you are wasting your time |
| usted está perdiendo su tiempo | you are wasting their time |
| usted tiene tiempo suficiente para comer | you have enough time to eat |
| ustedes tienen tiempo suficiente para comer | you have enough time to eat |
| verificar los tiempos | verify the timing |
| viaje en el tiempo | time travel |
| él tiene tiempo suficiente para comer | he has enough time to eat |
