| Spanish | English |
| abstenerse de la invasión o del ataque de un territorio | to refrain from invasion of or attack on a territory |
| asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad Económica Europea | association of the overseas countries and territories with the European Economic Community |
| aumentar las posibilidades de empleo para sus nacionales en sus propios territorios | to increase the possibilities of employment for their nationals in their own territories |
| consumo final en el territorio económico de hogares no residentes | final consumption of non-resident households on the economic territory |
| Convenio de aplicación sobre la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad | Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community |
| Convenio entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos sobre el traslado del control sobre las personas hacia las fronteras exteriores del territorio del Benelux | Convention between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the transfer of control of persons to the external frontiers of Benelux territory |
| Convenio relativo a las inspecciones de trabajos en los territorios no metropolitanos | Convention concerning Labour Inspectorates in Non-Metropolitan Territories |
| Coordinador de las Actividades Gubernamentales en los Territorios | Coordinator of Government Activities in the Territories |
| Departamento de Seguridad del Territorio Nacional | Homeland Security Department |
| Departamento de Seguridad del Territorio Nacional | U.S. Department of Homeland Security |
| Departamento de Seguridad del Territorio Nacional | Department of Homeland Security |
| desplazarse libremente en el territorio de los Estados miembros | to move freely within the territory of Member States |
| Dirección Nacional de la Vivienda, Construcción y Ordenación del Territorio | National Board of Housing, Building and Planning |
| instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta | Industrialised Countries Instrument |
| instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta | instrument for cooperation with industrialised countries |
| instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories |
| intercambios intracomunitarios que transitan por el territorio de terceros paises | intra-Community trade transiting through non-Community countries |
| los países y territorios de Ultramar estarán sometidos al régimen especial de asociación | the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories |
| Ministro de Vivienda, Ordenación del Territorio y Medio Ambiente | Minister for Housing, Planning and the Environment |
| Ministro Federal de Ordenación del Territorio, de Construcción y de Urbanismo | Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development |
| Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos | European Union Police Mission for the Palestinian Territories |
| Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos | European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support |
| permanecer provisionalmente en el territorio del Estado | to temporarily remain in the territory of the Member-State |
| Plan para la remoción de minas en el interior del territorio nacional | Plan for the Removal of Mines in the National Territory |
| principio de "paz por territorios" | principle of "land for peace" |
| programa coordinado de ayuda para preparar y observar las elecciones en los Territorios Ocupados | coordinated programme of assistance in preparing for and observing the elections in the Occupied Territories |
| readmitir en el territorio sin ningún típo de formalidades | to readmit on the territory without any formality |
| representación de los intereses de los países y territorios de Ultramar | representation of the interests of the overseas countries and territories |
| sección de Desarrollo Regional, Ordenación del Territorio y Urbanismo | Section for Regional Development and Town and Country Planning |
| Secretario de Estado del Ministerio Federal de Ordenación del Territorio, de Construcción y de Urbanismo | State Secretary, Federal Ministry of Regional Planning, Building and Urban Development |
| Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro de Ordenación del Territorio, de Construcción y de Urbanismo | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development |
| territorio electoral | electoral area |
| territorio florístico | floristical territory |
| territorio geográfico | territory geographic territory |
| Territorio no autónomo | non-self-governing territory |
| Territorio ocupado | Occupied Territory |
| Territorios Históricos | Historic Territories |
| Territorios ocupados de Gaza y Cisjordania | Occupied Territories of Gaza and the West Bank of the River Jordan |
| vinculo de unión con el territorio nacional | link with the national territory |
