| Subject | Spanish | English |
| transp., polit., avia. | A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. |
| fin. | abandonar temporalmente el territorio aduanero | to leave the customs territory temporarily |
| law | abogado facultado para ejercer en el territorio de uno de los Estados miembros | legal practitioner qualified in one of the Member States |
| gen. | abstenerse de la invasión o del ataque de un territorio | to refrain from invasion of or attack on a territory |
| immigr. | acceso al territorio | access to the territory |
| econ. | actividad ejercida durante un año o más en el territorio económico de varios países | activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries |
| econ. | actividad ejercida exclusivamente en el territorio económico del país | activity conducted exclusively on the economic territory of the country |
| coal., met. | Acuerdo entre el Gobierno federal austríaco, por una parte, y los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por otra parte, relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en tránsito por el territorio de la República Austríaca | Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria |
| transp., avia. | Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007 | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security |
| commun. | Acuerdo Europeo contra las Emisiones de Radiodifusión efectuadas por Estaciones situadas fuera de los territorios nacionales | European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories |
| law | adhesión de los territorios alemanes mediante declaración | accession of the new-German Länder by declaration |
| UN | administren territorios | administering territories |
| procur. | agencia del comando y material aéreo ubicada en el territorio continental de los Estados Unidos para ejercer el control de las organizaciones de abastecimiento y mantenimiento en ciertas áreas geográficamente designadas | air materiel area |
| law | ampliación del territorio comunitario | enlargement of Community territory |
| econ. | asociación de los Países y Territorios de Ultramar | Association of Overseas Countries and Territories |
| gen. | asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad Económica Europea | association of the overseas countries and territories with the European Economic Community |
| org.name. | Asociación Europea para la Cooperación de Territorios de Montaña | European Association for Co-operation between Mountain Territories |
| gen. | aumentar las posibilidades de empleo para sus nacionales en sus propios territorios | to increase the possibilities of employment for their nationals in their own territories |
| life.sc. | Australia, Oceanía y otros territorios | Australia,Oceania and other territories |
| law, immigr. | autorización de entrada al territorio | entry clearance |
| law, immigr. | autorización para encontrarse en el territorio | permission to remain |
| law, immigr. | autorización para encontrarse en el territorio | authorisation offering a right to stay |
| law, immigr. | autorización para encontrarse en el territorio | leave to remain |
| econ. | bienes exportados temporalmente del territorio económico del país | goods temporarily exported from the economic territory of the country |
| econ. | bienes temporalmente importados en el territorio económico del país | goods temporarily imported into the economic territory of the country |
| baseb. | bola en territorio bueno | fair ball |
| baseb. | bola en territorio malo | foul ball |
| market. | buscar de manera activa nuevos clientes fuera de su territorio | actively seeking customers |
| polit., loc.name., environ. | Carta europea de ordenacíon del territorio | European Regional/Spatial Planning Charter |
| econ., environ. | Centro de Estudios de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente | Centre for Planning and Environmental Studies |
| h.rghts.act. | Centro Israelí de Información sobre los Derechos Humanos en los territorios ocupados | Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories |
| immigr. | ciudadano de los Territorios británicos de ultramar | British Overseas Territories Citizen |
| immigr. | ciudadano de los Territorios británicos de ultramar | BOTC |
| immigr. | ciudadano de los Territorios de dependencia británica | citizen of British dependent territories |
| life.sc. | clasificación mesoclimática del territorio | mesoclimatic classification of the territory |
| environ., energ.ind. | Comisión de Ordenación del Territorio, Política Urbana, Energía y Medio Ambiente | Commission for Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment |
| polit., loc.name. | Comisión de Política Regional, Ordenación del Territorio y Relaciones con los Poderes Regionales y Locales | Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities |
| polit., loc.name. | Comisión de Política Regional y de Ordenación del Territorio | Committee on Regional Policy and Regional Planning |
| law | Comisión de Política Regional y de Ordenación del Territorio y Relaciones con los Poderes Regionales y Locales | committee on regional policy and regional planning |
| econ. | Comisión Interministerial de Ordenación del Territorio | Interministerial Committee on Regional Planning |
| UN, polit. | Comisión para la Información sobre Territorios no Autónomos | Committee on Information from Non-Self-Governing Territories |
| fin. | Comité de ayuda financiera en favor de Israel y de la población palestina de los territorios ocupados | Committee on financial aid for Israel and the Palestinian population of the Occupied Territories |
| law, immigr. | condición de entrada en el territorio | entry conditions |
| law, immigr. | condición de entrada en el territorio | entry requirement |
| law, immigr. | condición de entrada en el territorio | condition of entry |
| fish.farm., UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias forma abreviada: Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias. | United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| org.name. | Conferencia sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias | Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| econ. | consumo final de los hogares en el territorio económico por función | final consumption of households on the economic territory by purpose |
| econ. | consumo final de los hogares en el territorio económico por función de consumo | final consumption of households on the economic territory by purpose |
| econ. | consumo final en el territorio económico | final consumption on the economic territory |
| gen. | consumo final en el territorio económico de hogares no residentes | final consumption of non-resident households on the economic territory |
| econ. | consumo final en el territorio económico de unidades residentes | final consumption of resident units on the economic territory |
| gen. | Convenio de aplicación sobre la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad | Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community |
| gen. | Convenio entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos sobre el traslado del control sobre las personas hacia las fronteras exteriores del territorio del Benelux | Convention between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the transfer of control of persons to the external frontiers of Benelux territory |
| social.sc. | Convenio relativo a la aplicación de normas internacionales de trabajo en los territorios no metropolitanos | Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories |
| social.sc. | Convenio relativo a la política social en los territorios no metropolitanos | Social Policy Non-Metropolitan Territories Convention, 1947 |
| social.sc. | Convenio relativo a la política social en los territorios no metropolitanos | Convention concerning Social Policy in Non-Metropolitan Territories |
| gen. | Convenio relativo a las inspecciones de trabajos en los territorios no metropolitanos | Convention concerning Labour Inspectorates in Non-Metropolitan Territories |
| h.rghts.act. | Convenio relativo al derecho de asociación y a la solución de los conflictos de trabajo en los territorios no metropolitanos | Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories |
| gen. | Coordinador de las Actividades Gubernamentales en los Territorios | Coordinator of Government Activities in the Territories |
| geogr. | cuenca mediterránea, países y territorios que constituyen la cuenca mediterránea | Mediterranean Basin,countries and territories that make up the Mediterranean Basin |
| environ. | defensa del territorio | territorial defence |
| environ. | defensa del territorio | territory defence |
| fin. | definir el territorio aduanero de la Comunidad | to determine the customs territory of the Community |
| gen. | Departamento de Seguridad del Territorio Nacional | Homeland Security Department |
| gen. | Departamento de Seguridad del Territorio Nacional | U.S. Department of Homeland Security |
| gen. | Departamento de Seguridad del Territorio Nacional | Department of Homeland Security |
| obs., geogr. | departamento y territorio de ultramar | overseas department and territory |
| gen. | desplazarse libremente en el territorio de los Estados miembros | to move freely within the territory of Member States |
| gen. | Dirección Nacional de la Vivienda, Construcción y Ordenación del Territorio | National Board of Housing, Building and Planning |
| econ., fin. | el conjunto de los territorios de los Estados miembros | the whole of the territories of the Member States |
| patents. | el conjunto de los territorios respectivos deberá ser considerado como un solo país | the group of the respective territories shall be considered as one country |
| law, immigr. | entrada en el territorio | admission |
| law, immigr. | entrada en el territorio | entry into the territory |
| law, immigr. | entrada en territorio nacional | entry into the territory |
| law, immigr. | entrada en territorio nacional | admission |
| law, immigr. | entrada ilegal en el territorio | illegal entry into the territory |
| law, immigr. | entrada ilegal en el territorio | unauthorised entry into the territory |
| law, immigr. | entrada irregular en el territorio | unauthorised entry into the territory |
| law, immigr. | entrada irregular en el territorio | illegal entry into the territory |
| immigr. | entrada legal al territorio | admission onto the territory |
| law, immigr. | entrada legal en el territorio | lawful entry into the territory |
| law, immigr. | entrada legal en el territorio | lawful admission |
| immigr. | enviado al territorio | seconded to the territory |
| meteorol. | estados del territorio continental de EE.UU. | coterminous US |
| law, UN | Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991 | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| fin. | estatuto fiscal de las tropas que se encuentran en su territorio | tax status of troops stationed on its territory |
| construct. | examen y aprobación previa de los proyectos de implantación de la localización en el territorio | examination and prior approval of the proposed siting of installations |
| tax. | exención dentro del territorio nacional | exemption within the territory of the country |
| law, immigr. | extranjero que se encuentra regularmente en el territorio | legally staying foreign nationals |
| meteorol. | faja estrecha del territorio de un Estado | panhandle |
| meteorol. | fuera del territorio continental de Estados Unidos | Outside the Continental United States |
| meteorol. | fuera del territorio continental de Estados Unidos | Outside the Contiguous United States |
| econ. | hecho de franquear el territorio económico | when the goods actually cross the limits of the economic territory |
| law | incompetencia por razón del territorio | incompetency ratione loci |
| life.sc. | influencia sobre el ambiente por la ordenación del territorio | topographical impact on the environment |
| fin., polit., loc.name. | iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo | Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory |
| gen. | instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta | Industrialised Countries Instrument |
| gen. | instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta | instrument for cooperation with industrialised countries |
| gen. | instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories |
| demogr. | intensidad de ocupación del territorio | density of population |
| demogr. | intensidad de ocupación del territorio | population density |
| gen. | intercambios intracomunitarios que transitan por el territorio de terceros paises | intra-Community trade transiting through non-Community countries |
| tech. | interrogatorio a que se somete una persona a su regreso de territorio hostil o enemigo | debriefing |
| polit. | Islas del Pacìfico Territorio bajo Fideicomiso | Trust Territory of the Pacific Islands Formerly included the Mariana Islands, Marshall Islands, Palau, Ponape, Truk and Yap (Antiguamente incluìa las Islas Mariana, Las Islas Marshall, Palau, Ponape, Truk y Yap) |
| polit. | Islas del Pacìfico Territorio bajo Fideicomiso | Trust Territory of the Pacific Islands |
| econ., fin. | la definición del territorio aduanero de la Comunidad | the definition of the customs territory of the Community |
| law | la inmigración,la estancia y el trabajo irregulares de nacionales de terceros Estados en el territorio de los Estados miembros | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States |
| law, social.sc. | la población palestina de los Territorios ocupados | the Palestinian population of the Occupied Territories |
| econ. | Libro Verde Relaciones futuras entre la UE y los Países y Territorios de Ultramar | Green paper - Future relations between the EU and the overseas countries and territories |
| fin. | los cuatro territorios aduaneros que comprende la Comunidad | the four customs territories comprised in the Community |
| gen. | los países y territorios de Ultramar estarán sometidos al régimen especial de asociación | the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories |
| market. | los productos podrán ser reimportados en el territorio del primer Estado | products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State |
| fin. | lugar por el que se atraviesa la frontera del territorio aduanero | place where the frontier of the customs territory is crossed |
| tech. | línea arbitraria que separa el territorio enemigo al llegar a la cual se fijan los sistemas para ejecutar la misión accionando los interruptores de la cabina | FENCE (llamada comprobación "FENCE") |
| tech. | línea arbitraria que separa el territorio enemigo al llegar, en la cual se fijan los sistemas para ejecutar la misión accionando los interruptores de la cabina | FENCE (llamada comprobación "fence"; sigla compuesta de los siguientes elementos: F - fije los sistemas de control de fuego (miras, interruptores, selección de estación); E - fijos los sistemas de guerra electrónica (bengalas, RWR, cintas antirradar IFF/SIF); N - fije los sistemas de navegación para uso en la zona del blanco (VOR, TACAN, ADF); organice sus mapas y cartas; C - fije los sistemas de comunicación según sea necesario para las operaciones del día (canales UHF/HAVE QUICK, FM, VHF, AM, H); E - reduzca o seleccione los emisores (TAcAN/equipo de radiotelemetría (DME), luces externas, emisores IR, etc. )) |
| nat.sc. | marcación del territorio | territory marking |
| nat.sc. | marcación del territorio | territorial marking |
| proced.law. | matrimonio de extranjeros en territorio nacional | marriage with a foreigner or of foreigners |
| econ., hobby | mejor reparto del turismo en el territorio | better distribution of tourism over location |
| fin., tax. | mercancía introducida en el territorio aduanero de la Comunidad | goods brought into the customs territory of the Community |
| gen. | Ministro de Vivienda, Ordenación del Territorio y Medio Ambiente | Minister for Housing, Planning and the Environment |
| gen. | Ministro Federal de Ordenación del Territorio, de Construcción y de Urbanismo | Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development |
| gen. | Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos | European Union Police Mission for the Palestinian Territories |
| gen. | Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos | European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support |
| econ. | momento en que los bienes franquean los límites del territorio económico | time the goods cross the limits of the economic territory |
| polit. | Nación y territorio | Nation and territory |
| law | obligación relativa al territorio | territorial obligation |
| law | obligación relativa al territorio | obligation relating to a territory |
| environ. | Observatorio europeo de la evolución del territorio | European observation centre for land-use development |
| econ. | ordenación del territorio | town and country planning |
| social.sc., transp., construct. | ordenación del territorio | land improvement |
| environ. | ordenación del territorio | land planning The activity of designing, organizing or preparing for the future use of solid areas of the earth's surface, especially regions valued for natural resources, utilized as agricultural resources or considered for human settlement |
| social.sc., transp., construct. | ordenación del territorio | lands use controls |
| social.sc., transp., construct. | ordenación del territorio | country planning |
| agric. | ordenación del territorio | spatial economics |
| construct. | ordenación del territorio | planning |
| polit., loc.name., environ. | ordenación del territorio | land use planning |
| polit., loc.name., environ. | ordenación del territorio | management of the countryside |
| agric. | ordenación del territorio | physical planning |
| social.sc., transp., construct. | ordenación del territorio | regional policy |
| agric. | ordenación del territorio | regional planning |
| environ. | ordenación y gestión del territorio | land use planning and management |
| geogr. | país y territorio de ultramar | overseas countries and territories |
| geogr. | país y territorio de ultramar | overseas country and territory |
| fin. | países y territorios beneficiarios | benefiting countries and territories |
| geogr. | países y territorios de ultramar | Overseas Countries and Territories |
| geogr. | países y territorios de ultramar | overseas country and territory |
| econ. | países y territorios de ultramar | overseas countries and territories |
| crim.law., fin., tax. | países y territorios no cooperadores | non-cooperative countries and territories |
| crim.law., fin., tax. | países y territorios no cooperadores | non-cooperative jurisdictions |
| crim.law., fin., tax. | países y territorios no cooperativos | non-cooperative jurisdictions |
| crim.law., fin., tax. | países y territorios no cooperativos | non-cooperative countries and territories |
| life.sc. | países y territorios no determinados | countries and territories not determined |
| life.sc. | países y territorios no precisados por razones comerciales y militares | countries and territories not disclosed for commercial or military reasons |
| tech. | penetrar en territorio enemigo | penetration |
| social.sc. | permanecer en el territorio de un Estado miembro | to remain in the territory of a Member State |
| immigr. | permanecer en el territorio del Estado Miembro | remain in the Member State |
| gen. | permanecer provisionalmente en el territorio del Estado | to temporarily remain in the territory of the Member-State |
| gen. | Plan para la remoción de minas en el interior del territorio nacional | Plan for the Removal of Mines in the National Territory |
| agric. | planificación del territorio | spatial economics |
| agric. | planificación del territorio | physical planning |
| polit., loc.name. | planificación integrada de ordenación y utilización del territorio | integrated land development and land use plans |
| agric., construct. | planificación regional del territorio | land use regulation |
| agric., construct. | planificación regional del territorio | land use planning |
| agric. | prima a la ordenación del territorio | regional planning grant |
| fin. | prima de ordenación del territorio | regional planning grant |
| gen. | principio de "paz por territorios" | principle of "land for peace" |
| tech. | proceso de escapar y ser rescatado de territorio enemigo | escape and evasion |
| tech. | proceso de escapar y ser rescatado del territorio enemigo | escape and evasion |
| patents. | producirá los mismos efectos en el conjunto de los territorios a los que se aplique el presente Convenio | ... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies |
| gen. | programa coordinado de ayuda para preparar y observar las elecciones en los Territorios Ocupados | coordinated programme of assistance in preparing for and observing the elections in the Occupied Territories |
| law, immigr. | Prohibición de acceder al territorio nacional | recommendation for deportation |
| law, immigr. | Prohibición de acceder al territorio nacional | exclusion order |
| immigr. | prohibición de acceso al territorio | deportation order |
| law, immigr. | prohibición de entrada en el territorio | recommendation for deportation |
| law, immigr. | prohibición de entrada en el territorio | exclusion order |
| law | protección en el territorio concedido | protection in the licensed territory |
| econ. | Proyectos piloto innovadores o de demostración en materia de ordenación del territorio en zonas específicas | Innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas |
| cust. | punto de entrada de las mercancías en el territorio aduanero | point of entry |
| cust. | punto de entrada de las mercancías en el territorio aduanero | point of introduction |
| cust. | punto de entrada de las mercancías en el territorio aduanero | place of introduction |
| cust. | punto de entrada de las mercancías en el territorio aduanero | place of introduction into the customs territory |
| cust. | punto de entrada de las mercancías en el territorio aduanero | entry point |
| cultur. | que haya salido de forma ilegal del territorio de un Estado miembro | unlawfully removed from the territory of a Member State |
| gen. | readmitir en el territorio sin ningún típo de formalidades | to readmit on the territory without any formality |
| gen. | representación de los intereses de los países y territorios de Ultramar | representation of the interests of the overseas countries and territories |
| econ., market. | representante oficial del territorio exportador | official representative of the exporting territory |
| law, immigr. | requisito para la entrada en el territorio | entry conditions |
| law, immigr. | requisito para la entrada en el territorio | entry requirement |
| law, immigr. | requisito para la entrada en el territorio | condition of entry |
| law, immigr. | requisito sanitario para la entrada en territorio nacional | medical examination entry requirement |
| law | requisitos para la entrada en territorio español | requirements for entry by foreign nationals into Spanish territory |
| fin. | residencia permanente en el territorio nacional | permanent residence in the country |
| law | residir legalmente en el territorio de la Comunidad | reside legally in Community territory |
| law | respeto del territorio | restricted area observance |
| law | respeto del territorio | closed area limitations |
| commer., polit. | salida de una mercancía fuera del territorio aduanero | goods leaving the customs territory |
| commer., polit. | salida de una mercancía fuera del territorio aduanero | exit of goods from the customs |
| law, immigr. | salida del territorio | embarkation |
| law, immigr. | salida del territorio | exit from the territory |
| law, immigr. | salida del territorio | departure from the territory |
| UN | se les denominara territorios fideicometidos | shall be referred to as trust territories |
| gen. | sección de Desarrollo Regional, Ordenación del Territorio y Urbanismo | Section for Regional Development and Town and Country Planning |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Ordenación del Territorio, de Construcción y de Urbanismo | State Secretary, Federal Ministry of Regional Planning, Building and Urban Development |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro de Ordenación del Territorio, de Construcción y de Urbanismo | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development |
| UN | Semana de Solidaridad con los pueblos de los territorios no autónomos | Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories |
| UN, polit. | Seminario Regional de las Naciones Unidas para examinar las necesidades especiales de desarrollo de los territorios insulares | United Nations Regional Seminar to Review the Special Development Needs of Island Territories |
| patents. | si mercancías extranjeras entran en el territorio del campo dé aplicación de la presente ley | if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable |
| immigr. | solicitud de entrada en el territorio | request for admission to the territory |
| UN, polit. | Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia | Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance |
| law | subdivisiones municipales del territorio nacional | in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory |
| UN | territorio administrado con arreglo al régimen de administración fiduciaria | territory administered under the trusteeship system |
| cust. | territorio aduanero | customs area |
| cust. | territorio aduanero | domestic customs territory |
| econ. | territorio aduanero | customs territory (EU, UE) |
| econ. | territorio aduanero | customs territory EU (UE) |
| fin. | territorio aduanero ampliado | enlarged customs territory |
| commer., fin. | territorio aduanero autónomo en lo que respecta a sus relaciones comerciales exteriores | customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations |
| commer., fin., polit. | territorio aduanero de la Comunidad | customs territory of the Community |
| tax. | territorio aduanero de las Comunidades | customs territory of the Community |
| fin., tax. | territorio aduanero distinto | separate customs territory |
| econ. | territorio antártico británico | British Antarctic Territory |
| law | territorio autonómico | autonomous territory |
| ed. | territorio bajo administración fiduciaria | Trust Territory U.S. (de EE.UU.) |
| patents. | territorio bajo mandato | territory under mandate |
| polit. | Territorio Británico del Océano Indico | British Indian Ocean Territory |
| geogr. | Territorio Británico del Océano Índico | British Indian Ocean Territory |
| agric. | territorio comunal | village land |
| law | territorio concedido | licensed territory |
| IMF. | territorio continental de la República Popular de China | China, P.R.: Mainland |
| IMF. | territorio continental de la República Popular de China | China: The Mainland |
| IMF. | territorio continental de la República Popular de China | Mainland China |
| geogr. | territorio continental de la República Portuguesa | mainland territory of the Portuguese Republic |
| tech. | territorio continental de los Estados Unidos | continental United States |
| geogr. | territorio continental de Portugal | mainland Portugal |
| transp. | territorio convenido | contract territory |
| insur. | territorio de estacionamiento habitual | territory in which a vehicle is normally based |
| geogr. | Territorio de Guam | Territory of Guam |
| geogr. | Territorio de Guam | Guam |
| construct., mun.plan. | Territorio de la capital australiana | Australian Capital Territory |
| geogr. | Territorio de la Isla Christmas | Christmas Island Territory |
| geogr. | Territorio de la Isla Christmas | Christmas Island |
| geogr. | Territorio de la Isla Norfolk | Territory of Norfolk Island |
| geogr. | Territorio de la Isla Norfolk | Norfolk Island |
| geogr. | Territorio de las Islas Cocos | Territory of Cocos Keeling Islands |
| geogr. | Territorio de las Islas Cocos | Cocos Keeling Islands |
| geogr. | Territorio de las Islas Heard y McDonald | Territory of Heard Island and McDonald Islands |
| geogr. | Territorio de las Islas Heard y McDonald | Heard Island and McDonald Islands |
| polit. | Territorio de los Afars y los Isas | Afars and Issas Territory Djibouti (Djibouti) |
| polit. | Territorio de los Afars y los Isas | Afars and Issas Territory (Djibouti) |
| law | territorio de mercado de productos | product distribution area |
| tax. | territorio de recaudación | collection area |
| geogr. | Territorio de Samoa Americana | Territory of American Samoa |
| geogr. | Territorio de Samoa Americana | American Samoa |
| geogr. | territorio de ultramar | overseas territories |
| econ. | territorio de ultramar | overseas territory |
| fin., earth.sc., chem. | territorio de un Estado miembro | territory of a Member State |
| stat. | territorio de un país | territory of a country |
| law | territorio de una Parte contratante | territory of a contracting party |
| comp., MS | territorio, dominio kerberos | realm (A domain or resource established for security reasons) |
| fin. | territorio económico | economic territory |
| law | territorio electoral | electoral territory |
| gen. | territorio electoral | electoral area |
| transp. | territorio en el que el vehículo tiene su estacionamiento habitual | territory in which a vehicle is normally based |
| polit. | territorio en fideicomiso | trust territory |
| ed. | territorio en fideicomiso | Trust Territory U.S. (de EE.UU.) |
| law | territorio en que esté protegida la marca anterior | territory in which the earlier trade mark is protected |
| stat. | territorio estadístico | statistical territory |
| stat. | territorio estadístico de un Estado miembro | statistical territory of a Member State |
| UN | territorio fideicometido | trusteeship territory |
| UN | territorio fideicometido | trusteeship area |
| UN | territorio fideicometido | trustee territory |
| UN | territorio fideicometido | trust territory |
| law, fin. | territorio fiscal | tax territory |
| gen. | territorio florístico | floristical territory |
| baseb. | territorio fául | territory |
| baseb. | territorio fául | foul territory |
| account. | territorio geográfico | geographic territory |
| gen. | territorio geográfico | territory geographic territory |
| econ. | territorio geográfico dentro del cual los bienes circulan libremente | geographic territory within which goods move freely |
| econ. | territorio no autónomo | dependent territory |
| UN, polit. | territorio no autónomo | non-self-governing territory |
| gen. | Territorio no autónomo | non-self-governing territory |
| stat. | territorio no organizado | unorganized territory |
| stat. | territorio no organizado | unorganised territory |
| law | territorio "no soberano" | "non-sovereign" territory |
| gen. | Territorio ocupado | Occupied Territory |
| geogr. | territorio periférico | outlying territory |
| polit., loc.name. | territorio periférico de la Comunidad Europea | outlying area of the European Community |
| market. | territorio protegido por una exclusividad | territory protected by right of exclusiveness |
| law | territorio provincial | provincial territory |
| account. | territorio regional | regional territory |
| law | territorio reservado al licenciante | territory reserved for the licensor |
| tech. | territorio reservado para los indios en los Estados Unidos | reservation |
| econ., agric. | territorio rural de desarrollo prioritario | priority rural development area |
| fin. | territorio tercero | third territory |
| law | territorio único | single territory |
| geogr. | Territorios Australes Franceses | French Southern and Antarctic Lands |
| econ. | Territorios Autónomos de Palestina | autonomous territories of Palestine |
| geogr. | territorios autónomos palestinos | Palestinian Autonomous Areas |
| UN | territorios bajo mandato | territories held under mandate |
| UN | territorios bajo mandato y otros territorios | mandated and other territories |
| patents. | territorios bajo soberanía de un pais | territories under sovereignty of a country of the Union |
| econ. | territorios británicos del Océano Índico | British Indian Ocean Territory |
| interntl.trade. | territorios constitutivos | constituent territories |
| econ. | territorios de países "sui generis" | territories of States "sui generis" |
| fin. | territorios de ultramar | overseas territories |
| ed. | Territorios del Noroeste | Northwest Territories |
| life.sc. | territorios españoles fuera del territorio aduanero y estadístico | Spanish territories not included in the customs or statistical territory |
| polit., loc.name. | territorios franceses de ultramar | French Overseas Territories |
| econ. | territorios geográficos situados en el resto del mundo | geographic territories situated in the rest of the world |
| gen. | Territorios Históricos | Historic Territories |
| UN | territorios metropolitanos | metropolitan areas |
| UN | territorios no autónomos | non-self governing territories |
| polit. | territorios ocupados | Occupied Territories |
| econ. | Territorios Ocupados | occupied territory |
| gen. | Territorios ocupados de Gaza y Cisjordania | Occupied Territories of Gaza and the West Bank of the River Jordan |
| polit. | Territorios Palestinos | Palestinian territories |
| law | territorios que acceden a la independencia | territories which become independent of the mother country |
| law | tolerar el uso de la marca comunitaria en el territorio en el que el derecho esté protegido | to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected |
| life.sc. | TOM, territorios de ultramar de los Estados miembros de la Comunidad | TOM,overseas territories of Member States of the Community |
| immigr. | transitar por el territorio de las demás Partes Contratantes | to transit through the territories of the other Contracting Parties |
| law | Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| law | Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia |
| fin. | un territorio aduanero único | a single customs territory |
| gen. | vinculo de unión con el territorio nacional | link with the national territory |
| tech. | zona a la cual deben intentar llegar las tripulaciones en caso de ser derribadas sobre territorio enemigo | safe area of evasion (Estas zonas, por lo general, están escasamente pobladas y tienen pocos pueblos, caminos o fuerzas militares) |
| environ. | zona de acondicionamiento del territorio | regional development area |
