| Subject | Spanish | English |
| transp., energ.ind., el. | acceso de terceros a la red | third party access |
| energ.ind. | acceso de terceros a la red | third-party access to the network |
| econ. | acciones de apoyo en favor de las monedas de países terceros | monetary support operations in favour of third countries |
| gen. | acciones de cooperación con países terceros u organizaciones internacionales | cooperation with third countries or international organizations |
| fin. | actividades por cuenta de terceros | services for outside bodies and individuals |
| comp., MS | actualización de terceros | third-party update (An update published by a company other than Microsoft) |
| agric. | acuerdo de pesca con tercero Estado | fishing agreement with a non-member country |
| market. | acuerdo entre las empresas de países terceros | agreement between third-country firms |
| law | Acuerdo sobre el Estatuto de las Misiones y los Representantes de Terceros Estados ante la OTAN | Agreement on the Status of Missions and Representatives of Third States to the North Atlantic Treaty Organisation |
| fin. | acuerdos arancelarios vigentes con terceros países | tariff agreements in force with third countries |
| gen. | adaptación de los acuerdos arancelarios vigentes con terceros países | to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries |
| busin., labor.org., account. | administrar en nombre propio, pero por cuenta de un tercero | to administer in its own name but on behalf of third parties |
| law | alegar sus derechos contra un tercero | to invoke his rights vis-à-vis a third party |
| real.est. | apertura y procesamiento de préstamos por terceros | third-party origination (término general) |
| fin. | aplicabilidad al comercio con los países terceros | whether applicable to trade with non-member countries |
| fin. | aranceles aplicables a terceros países | tariffs applicable to third countries |
| transp. | armador con pabellón de un país tercero | third-country shipowner |
| transp. | armador con pabellón de un país tercero | cross-trader |
| econ., social.sc., transp. | armadores nacionales de terceros países | third country shipowners |
| law | audiencia a los interesados y a terceros | hearing of the parties and of third persons |
| law | audiencia de terceros | hearing of third parties |
| law | autoridades monetarias de terceros países | monetary authorities of third countries |
| gen. | Ayuda humanitaria a las poblaciones de terceros países África, Caribe, Pacífico | Humanitarian aid for non-member countries ACP countries |
| commer. | base de datos sobre prácticas comerciales restrictivas en terceros países | database on restrictive commercial practices in non-member countries |
| health. | carne de los terceros países | third country meat |
| fin. | cheque emitido por tercero | cheque issued by third party |
| life.sc. | clase 1, terceros países industrializados occidentales | class 1,Western industrialized third countries |
| econ. | comercialización por terceros | third-party marketing |
| market. | comercio exterior de productos CECA con terceros países | foreign trade in ECSC steel products with some third countries |
| agric., el. | Comité ad hoc del Reglamento relativo a las condiciones de importación de productos agrarios originarios de países terceros como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| gen. | Comité consultivo del régimen común aplicable a las importaciones de determinados países terceros | Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries |
| polit. | Comité de aplicación de la legislación relativa al nivel mínimo de formación en profesiones marítimas y al reconocimiento de títulos expedidos por centros de formación o administraciones de terceros países STCW | Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries STCW |
| social.sc. | Comité de aplicación del programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo Aeneas | Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS |
| ed. | Comité de aplicación del programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países Erasmus Mundus | Erasmus Mundus Committee |
| ed. | Comité de aplicación del programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países Erasmus Mundus | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus |
| polit. | Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil | Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| agric. | Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| fin. | Comité de controles de conformidad de los productos importados de terceros países | Committee on checks for conformity of products imported from third countries |
| gen. | Comité de controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries |
| gen. | Comité de estadísticas de intercambios de bienes con países terceros | Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries |
| gen. | Comité de estadísticas de intercambios de bienes con países terceros | Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries |
| gen. | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos | Textile Committee autonomous regime |
| gen. | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements |
| gen. | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport |
| econ. | Comité restringido de acuerdos de cooperación Estados miembros-Terceros países | Restricted Committee for Cooperation Agreements between Member States and third countries |
| gen. | Comité restringido para acuerdos de cooperación de los Estados Miembros con países terceros | Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries |
| fin. | compromiso con terceros | liability vis-à-vis third parties |
| IMF. | contratación de servicios con terceros | contracting out |
| IMF. | contratación de servicios con terceros | vendorization |
| IMF. | contratación de servicios con terceros | outsourcing |
| mater.sc. | contrato de investigación para terceros | work under contract for outside bodies |
| fin. | contratos celebrados con terceros | contracts concluded with outside bodies or individuals |
| gen. | contratos celebrados con terceros | contracts to be concluded with third parties |
| law, IT | control por terceros del proceso informático | request control |
| law, IT | control por terceros del proceso informático | control of processing on behalf of third parties |
| immigr. | convenio relativo a la admisión de los nacionales de terceros Estados | convention on the admission of nationals of third countries |
| gen. | Convenio relativo a la admisión de nacionales de Estados terceros | Convention on the admission of nationals of non-Community countries |
| law | Convenio relativo a las normas de admisión de nacionales de terceros países en los Estados miembros de la Unión Europea | Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union |
| law, transp., avia. | Convenio relativo a los daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras, firmado en Roma el 7 de octubre de 1952 | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 |
| law, transp., avia. | Convenio sobre daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras | Convention on Damage caused by Foreign Aircrafts to Third Parties on the Surface,Rome,1952 |
| transp., polit. | Convenio sobre la responsabilidad civil de los propietarios de vehículos aerosustentados por daños causados a terceros | Convention on the Civil Liability of Owners of Air-Cushion Vehicles for Damages caused to Third Parties |
| el. | Convenio sobre responsabilidad de terceros en el ámbito de los daños nucleares | Paris Convention |
| el. | Convenio sobre responsabilidad de terceros en el ámbito de los daños nucleares | Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage |
| gen. | Cooperación con Terceros Países, Iniciativas en el Campo de la Juventud, Publicaciones e Información | Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information |
| gen. | Cooperación con Terceros Países y Organizaciones Internacionales | R&DT |
| mater.sc. | cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | Cooperation with third countries and international organizations |
| gen. | Cooperación con Terceros Países y Organizaciones Internacionales | Cooperation with non-member countries and international organisations |
| fin. | cooperación entre empresas europeas y de terceros países mediterráneos | cooperation between businesses in Europe and in the Mediterranean countries |
| fin. | cooperación entre municipios europeos y de terceros países mediterráneos | cooperation between local authorities in Europe and in the Mediterranean countries |
| ed. | cooperación entre universidades europeas y de terceros países mediterráneos | cooperation between universities in Europe and in the Mediterranean countries |
| gen. | Cooperación Técnica con Terceros Países salvo Países de los Programas PHARE y TACIS | technical cooperation with non-member countries except PHARE and TACIS countries |
| econ., fin. | crédito de tercero financiador | buyer's credit |
| IMF. | cuenta a nombre de un tercero | nominee account money laundering |
| econ. | cuenta de un tercero | third party account |
| econ. | cuenta de un tercero | account of a third party |
| fin. | cuentas de terceros | accounts with third parties |
| law | dar como garantía a un tercero | to charge as security in favour of a third party |
| account. | declaración de terceros | third party statement |
| crim.law. | decomiso de terceros | third party confiscation |
| med. | dedos segundo, tercero y cuarto. | digiti II-IV |
| gen. | Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores, En los terceros países | External delegations, representations and offices, in non-member countries |
| law | demanda de oposición de tercero | application for initiating third-party proceedings |
| polit., law | demanda para la intervención de terceros en el proceso | third party proceedings |
| law | demandar un tercero con vistas a obtener una declaración de resolución judicial común | to join a third party in the proceedings |
| fin. | depósito franco que puede utilizarse por terceros | free warehouse which can be used by others |
| law | derecho a la protección en los terceros países | right to protection in non-member countries |
| law | derecho anterior oponible de un tercero | prior conflicting right of a third party |
| fin., IT, el. | derecho aplicable a terceros países | duty applicable to third countries |
| law | derecho de terceros | right of third parties |
| law | derecho de un tercero en relación con la marca | right of a third party relating to the trade mark |
| law | derecho ejercido contra terceros | right exercised against third parties |
| patents. | derechos adquiridos por terceros | rights acquired by third parties |
| commer., polit. | desalentar la exportación a un tercero | to discourage a third party from exporting |
| fin. | desembolsos por cuenta de terceros | expenses incurred for third parties |
| gen. | desplazamiento a un Estado tercero | posting to a non-member country |
| law | directiva comunitaria país tercero | Community third country Directive |
| fin., food.ind. | directiva comunitaria relativa a carnes procedentes de terceros países | Third Country Meat Directive |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Qualification Directive |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Asylum Qualification Directive |
| gen. | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| gen. | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| gen. | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | EU Guidelines on Torture |
| patents. | diseño de ordenadores para terceros | design of computers for others |
| patents. | diseño de software de ordenadores para terceros | computer software design for others |
| patents. | diseño y desarrollo de software informático para terceros | computer software development and design for others |
| law | disponer de un derecho de reclamar obligaciones de garantía a un tercero | to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party |
| law, patents. | efectos frente a terceros | effects vis-a-vis third parties |
| law | el derecho se podrá oponer a terceros | the right shall prevail against third party |
| law | el tercero puede interponer tercería contra la resolución | a third party may bring third party proceedings against the decision |
| mater.sc. | embalador por cuenta de terceros | contract packer |
| med. | embarazo por encargo de terceros | surrogacy |
| gen. | emigración procedente de terceros países | immigration from non-member countries |
| fin., insur. | empresa que se rija por el derecho de un tercero país | undertaking governed by the law of a third country |
| gen. | en caso de que deban negociarse acuerdos con terceros países | where agreements with third countries need to be negotiated |
| fin. | en nombre de terceros | on behalf of the third parties |
| life.sc., agric. | establicimiento de terceros países | third country establishment |
| law | estipulación en favor de un tercero | jus quaesitum tertio |
| market., fin. | exención de libre circulación a terceros países | third country allowance |
| patents. | explotación de derechos de autor y derechos de propiedad industrial para terceros | exploitation of copyright and industrial property rights for |
| econ. | exportaciones de bienes y servicios a terceros países | exports of goods and services to third countries |
| commun. | facturación a tercero | third party billing |
| fin. | financiación de terceros | third-party financing |
| fin. | financiación por terceros | third-party financing |
| fish.farm. | flotilla de un tercero pais | fishing fleet of a non-member country |
| fin., immigr. | Fondo Europeo para la Integración de Nacionales de Terceros Países | European Integration Fund |
| fin., immigr. | Fondo Europeo para la Integración de Nacionales de Terceros Países | European Fund for the Integration of third-country nationals |
| econ. | fondos de terceros | third-party funds |
| gen. | frente a terceros | with regard to third parties |
| fin. | garantia dada por terceros | comfort |
| busin., labor.org., account. | garantizar las obligaciones de un tercero | to underwrite the obligations of a third party |
| market., fin. | garantía ofrecida en nombre propio a terceros | guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties |
| market., fin. | garantía ofrecida en nombre propio a terceros | guarantee on behalf of third parties |
| market., fin. | garantía ofrecida en nombre propio a terceros | guarantee liability |
| market., fin. | garantía ofrecida en nombre propio a terceros | credit commitment guarantee for third parties |
| market., fin. | garantía ofrecida en nombre propio a terceros | liability from guarantee |
| market., fin. | garantía ofrecida en nombre propio a terceros | contingent liability from guarantee |
| econ., fin. | gestión de tesorería para cuenta de terceros | third-party fund management |
| econ., fin. | gestión de tesorería para cuenta de terceros | cash management for third parties |
| law | gozar de la reciprocidad en el país tercero | to enjoy reciprocal treatment in the third country |
| immigr. | grupo permanente interservicios en el ámbito de la ayuda a los refugiados, desplazados y repatriados de terceros países | Permanent Interservice Working Group on Assistance to Refugees, Internally Displaced Persons and Returnees in third countries |
| law | hacer valer el derecho frente a un tercero | to enforce the right vis-à-vis a third party |
| econ. | importaciones cif de productos procedentes de terceros países | imports cif of similar products from third countries |
| econ. | importaciones de productos similares procedentes de terceros países a precios salida de aduana | imports of similar products from third countries at ex-customs prices |
| market. | importación de embriones de terceros países | import of embryos from third countries |
| econ. | impuestos netos ligados a la importación de productos similares procedentes de terceros países | net taxes linked to imports of similar products from third countries |
| fin. | ingresos procedentes de terceros | revenue from third parties |
| energ.ind. | Iniciativas de Intercambio y Transferencia de Tecnología con Terceros Países en el Campo Energético | Actions for the exchange and transfer of technology with non-member countries in the field of energy |
| gen. | integración de los nacionales de terceros países | Integration of third country nationals |
| gen. | intercambios intracomunitarios que transitan por el territorio de terceros paises | intra-Community trade transiting through non-Community countries |
| fin., account. | intereses minoritarios de terceros | minority interests |
| fin., account. | intereses minoritarios de terceros | shareholders'interest |
| fin., account. | intereses minoritarios de terceros | outside shareholders'interests |
| fin., account. | intereses minoritarios de terceros | interest of outside shareholders |
| law, h.rghts.act. | intervención de terceros | third-party intervention |
| econ. | intervención de un tercero o de una unidad que no sea un hogar | intervention of a third party or of a unit other than a household |
| fin. | intervención en moneda de países terceros | intervention in third country currencies |
| fin. | inversor de terceros países | non-EC investor |
| law | la inmigración,la estancia y el trabajo irregulares de nacionales de terceros Estados en el territorio de los Estados miembros | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States |
| construct., social.sc. | Libro blanco que permita garantizar el respeto de los derechos humanos en las relaciones de la Unión con los terceros países | White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries |
| law | LIbro Verde La protección diplomática y consular del ciudadano de la Unión en los terceros países | Green Paper - Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries |
| environ. | LIFE-Terceros países | LIFE-Third Countries |
| law | litigio entre la Comunidad y terceros | dispute between the Community and persons other than its servants |
| commun., IT | llamada cargada a terceros | third-party billing call |
| commun., IT | llamada cargada a un tercero | charge-to-third-number call |
| comp., MS | logística de terceros | 3PL (A party that provides logistics services to customers) |
| comp., MS | logística de terceros | third-party logistics (A party that provides logistics services to customers) |
| market. | los productos procedentes de terceros países | products coming from third countries |
| health., nat.sc. | maternidad por cuenta de terceros | surrogate motherhood |
| med. | maternidad por cuento de terceros | surrogate motherhood |
| UN, afr. | mecanismo de verificación por terceros | Third Party Verification Mechanism |
| gen. | Mecanismo de Verificación por Terceros | Third Party Verification Mechanism |
| patents. | mediación y formalización de operaciones comerciales para terceros | arranging and concluding commercial transactions for |
| fin., transp. | mercancías de terceros países | goods from third countries |
| fin. | negociaciones arancelarias con terceros países sobre el arancel aduanero común | tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff |
| patents. | negociación y acuerdo de transacciones comerciales para terceros | negotiation and settlement of commercial transactions for third parties |
| law | observaciones de terceros | observations by third parties |
| commun. | operador tercero | third party operator |
| law, patents. | oponibilidad frente a terceros | effects vis-a-vis third parties |
| law | oponibilidad frente a terceros | effects vis-à-vis third parties |
| patents. | oponibilidad frente a terceros | to have effect vis-à-vis third parties |
| law, busin., labor.org. | oponible frente a terceros | enforceable against third parties |
| polit., law | oposición de tercero | third-party proceedings |
| polit. | oposición de tercero | application originating third party proceedings |
| polit., law | oposición de tercero | third party proceedings |
| polit., law | oposición de tercero | application initiating third-party proceedings |
| gen. | organismo tercero | third body |
| industr. | otros terceros países industrializados occidentales | other Western industrialized countries |
| insur. | pago al tercero | payment to the third party |
| commun. | pago por terceros | third party paying |
| law | para proteger los intereses de socios y terceros | for the protection of the interests of members and others |
| UN, account. | participación de terceros en la financiación de los gastos | third-party cost-sharing |
| fin. | participación de terceros en la financiación de los préstamos | participation by third parties in loans |
| fin. | participación de terceros en los gastos | third-party cost sharing |
| econ. | país tercero | third country |
| commer. | país tercero | relay country |
| gen. | país tercero de acogida | host third country |
| fin. | país tercero que pueda optar a recibir préstamos | eligible third country |
| law | perjudicar los derechos del tercero oponente | prejudicial to the rights of the third party |
| lab.law. | politica de emigración con respecto a terceros paises | migration policy vis-à-vis non-member countries |
| law | política relativa a los nacionales de terceros Estados | policy regarding nationals of third countries |
| law, social.sc. | política relativa a los nacionales de terceros países | policy regarding nationals of third countries |
| fin. | por cuenta de tercero s | for third party account |
| fin. | por cuenta de tercero s | for account of a third party |
| fin. | por cuenta de terceros | agency |
| pack. | por cuenta de terceros | contract packer |
| fin. | prestaciones a terceros | services performed for outside bodies |
| fin. | prestaciones a terceros | services for outside bodies or individuals |
| fin. | prestaciones de servicios por cuenta de terceros | services performed for outside bodies |
| fin. | prestaciones de servicios por cuenta de terceros | services for outside bodies or individuals |
| patents. | presuposición que una solución técnica no ataca derechos conferidos por patentes de terceros | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons |
| IT | proceso de datos nominativos en nombre de terceros | processing of personal data on behalf of third parties |
| IT | proceso de datos para terceros | commercial data processing for third parties |
| energ.ind. | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación | programme to promote international cooperation in the energy sector |
| energ.ind. | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación | Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector |
| energ.ind. | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación | Programme to promote international cooperation in the energy sector |
| energ.ind. | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy |
| ed. | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries |
| ed. | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs |
| gen. | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros MediterráneosPTM | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs |
| gen. | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros MediterráneosPTM | MED-CAMPUS |
| gen. | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los países terceros mediterráneos | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs |
| gen. | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros MediterráneosPTM | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs |
| gen. | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros MediterráneosPTM | MED-URBS |
| gen. | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros Mediterráneos | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries |
| econ. | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas | Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies |
| energ.ind. | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas | Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies |
| immigr. | programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum |
| immigr. | Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones | Med-Migration programme |
| immigr. | Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration |
| immigr. | Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones | MED-MIGRATION |
| energ.ind. | Programa de Cooperación Internacional sobre Energía de la CE entre la CE y países terceros | Community programme for cooperation between the EC and third countries in the field of energy |
| energ.ind. | Programa de cooperación internacional sobre energía de la CE entre la CE y países terceros | International Energy Cooperation Programme between the EC and third countries |
| commun. | Programa de fomento de la cooperación entre instituciones, organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación de la Comunidad y de terceros países mediterráneos | Programme to support cooperation between media institutions, organisations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs |
| cultur. | Programa de fomento de la cooperación entre instituciones, organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación en la Comunidad y en los Países Terceros Mediterráneos | Programme to support cooperation between media institutions, organisations and companies in the Community and in Mediterranean non-member countries |
| commun. | Programa de fomento de la cooperación entre instituciones,organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación en la Comunidad y en los Países Terceros MediterráneosPTM | Programme to support cooperation between media institutions, organizations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs |
| commun. | Programa de fomento de la cooperación entre instituciones,organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación en la Comunidad y en los Países Terceros MediterráneosPTM | MED-MEDIA |
| hobby | Programa de visitantes de terceros países | European Community Visitors Programme |
| gen. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations |
| gen. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations |
| gen. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations |
| gen. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | INCO 1994-1998 |
| ed. | programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries |
| ed. | programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países | Erasmus Mundus programme |
| immigr. | programa temático sobre cooperación con los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo | thematic programme on migration and asylum |
| immigr. | programa temático sobre cooperación con los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum |
| patents. | programación de ordenadores para terceros | computer programming for others |
| law | prohibir su uso a un tercero | to prohibit its use by a third party |
| patents. | promoción de ventas por cuenta de terceros | sales promotion for others |
| law | protección contra terceros de mala fe | protection against third parties not acting in good faith |
| market. | provisiones para depreciación de cuentas de terceros | provisions for doubtful debts |
| market. | provisiones para depreciación de cuentas de terceros | allowance for doubtful debts |
| real.est. | préstamos hechos por terceros | Third-Party Origination TPO (TPO, por sus siglas en inglés) |
| fin. | Préstamos hechos por terceros | Third-party origination (TPO, por sus siglas en inglés) |
| patents. | publicidad para terceros | advertising for others |
| fin. | reaseguradas por terceros sobre la base de un acuerdo formal | sub-underwritten by third parties on the basis of formal agreements |
| gen. | reclamación contra terceros | claim against third parties |
| transp. | recurso de terceros | third party claim |
| fin. | red europea de financiación por parte de terceros | European network for third-party financing |
| fin. | reembolso efectuado por terceros | repayment made by third parties |
| gen. | registro de un país tercero | third country registry |
| immigr. | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación | Visa Regulation |
| immigr. | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement |
| fin. | reserva para ayudas de emergencia en favor de terceros países | reserve for emergency aid for third countries |
| fin. | reserva para ayudas de emergencia en favor de terceros países | reserve for emergency aid for non-member countries |
| fin. | reserva para garantías de préstamos en favor y dentro de terceros países | reserve for guarantees on loans to non-member countries |
| law | responsabilidad civil hacia terceros transportados | passenger liability |
| law | responsabilidad sobre bienes de terceros | non ownership liability |
| patents. | revelar la invención a los terceros | disclose the invention to other persons |
| tech., amer. | sargento tercero | staff Sergeant |
| polit. | se estime la oposición del tercero | the submissions of the third party are upheld |
| insur., transp., mil., grnd.forc. | seguro de daños a terceros | third party only policy |
| insur. | seguro de daños corporales a terceros | act liability only |
| insur. | seguro de responsabilidad a terceros | public liability insurance |
| fin. | seguro por daños a terceros | liability insurance |
| law | sentencia dictada en el procedimiento de oposición de tercero | judgment in the third party proceedings |
| gen. | Servicio común de gestión de la ayuda comunitaria a terceros países | Joint Service for Community aid to non-member countries |
| gen. | servicio de tercero | third party services |
| gen. | servicio de tercero | intermediary services |
| polit. | Servicio III - Europa Central y Oriental - Estados Bálticos - Rusia y Estados de la CEI - OSCE - ex Yugoslavia - Representación diplomática de la Presidencia en terceros países | Service III - Central and Eastern Europe - Baltic States - Russia and CIS States - OSCE - former Yugoslavia - Representation of the Presidency in non-member countries |
| fin. | servicios de país tercero | third country services |
| fin. | servicios de país tercero | intermediary country services |
| patents. | servicios de suscripción a periódicos para terceros | newspaper subscription services for others |
| health., anim.husb. | sistema de control sanitario de las importaciones procedentes de terceros países en puestos fronterizos de inspección | system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts |
| health., anim.husb. | sistema de control sanitario de las importaciones procedentes de terceros países en puestos fronterizos de inspección | Shift project |
| fin. | sociedades de inversión reconocidas de terceros países | recognised third-country investment firms |
| commun., IT | sublicencia para organismo tercero | sublicence to third party |
| commun., IT | sublicencia para organismo tercero | sublicence to non-member |
| fin. | sucursal de entidad de país tercero | branch of third-country establishment |
| fin. | sucursal en país tercero | third country branch |
| fin. | sucursal en país tercero | branch in third country |
| commun. | suministro a tercero | provision to third parties |
| patents. | surtir efectos frente a terceros | to have effect vis-à-vis third parties |
| agric., mater.sc. | tabaco en hojas importado de paises terceros | leaf tobacco imported from third countries |
| agric., industr. | tabaco en hojas importado de países terceros | leaf tobacco imported from third countries |
| industr., construct. | tejedura por cuenta de terceros | commission weaving |
| fin. | tenencia de fondos o valores negociables de terceros | holding of third parties'funds or transferable securities |
| gen. | tenencia de fondos o valores negociables de terceros | the holding of third parties' funds or transferable securities |
| law | tercero autorizado a utilizar una denominación geográfica | third party entitled to use a geographical name |
| gen. | tercero de buena fe | bona fide third party |
| fin., commun., IT | tercero de confianza | trusted third party |
| fin., commun., IT | tercero de confianza | Trust Center |
| law | tercero desinteresado | disinterested third party |
| law | tercero ejecutado | third party debtor |
| gen. | tercero en un procedimiento administrativo | third party to the administrative procedure |
| IMF. | tercero involucrado | stakeholder |
| law | tercero oponente | third party |
| gen. | tercero país preferencial | preferential non-member country |
| insur. | tercero perjudicado | injured third party |
| commer., polit. | terceros contratantes | trading parties |
| law | terceros de buena fe | bona fide third party |
| commer. | terceros países | third country |
| commer. | terceros países | non-EU country |
| law | terceros países mediterráneos | Third Mediterranean Countries |
| econ. | terceros países mediterráneos | Mediterranean third countries |
| fin. | terceros países mediterráneos | Mediterranean non-Community countries |
| law | terceros países mediterráneos | Mediterranean non-member countries |
| account. | terceros países y organizaciones internacionales | third countries and international organisations |
| fin. | terceros vinculados | related third party |
| fin. | terceros vinculados | related parties |
| fin. | territorio tercero | third territory |
| law | testimonio de terceros | hearsay evidence |
| fin., lab.law. | trabajo de mecanografía encomendado a terceros | freelance typing |
| earth.sc. | trabajo para terceros | third party work |
| IMF. | transacción por cuenta de terceros | agency transaction |
| commun., IT | transferencia a tercero | third party transfer |
| fin. | transferencia en favor de un tercero | third party transfer |
| gen. | transmisible a terceros Estados contribuyentes | releasable to third contributing nations |
| law, commer. | transmisión del contrato a un tercero | contract transfer |
| law, commer. | transmisión del contrato a un tercero | contract cession |
| transp. | transporte por cuenta de terceros | transport on account of third parties |
| transp. | transporte por cuenta de terceros | professional transport |
| econ. | transporte por cuenta de terceros | carriage for hire or reward |
| transp., met. | transporto por carretera de mercancías por cuenta de terceros | carriage of goods by road for hire or reward |
| transp., environ. | traslado transfronterizo de residuos peligrosos a terceros países | transfrontier movements of hazardous waste to non-Community countries |
| patents. | tratamiento de la información para terceros | data processing for others |
| fin. | travesía de un país tercero | crossing of a third country |
| transp. | tráfico con países terceros | third-country traffic |
| econ., hobby | turismo procedente de terceros países | tourism from third countries |
| law | un derecho de recurso directo de la Administración contra un tercero responsable del daño | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage |
| law | un tercero autorizado a utilizar una denominación geográfica | a third party who is entitled to use a geographical name |
| commun. | uso por terceros | third party use |
| law | utilización de la tecnología de los socios por parte de terceros | third parties making use of the partners'technology |
| med. | ventrículo tercero | diacoele |
| med. | ventrículo tercero | third ventricle of cerebrum |
| mun.plan., tech. | verificación por un tercero | third party verification |
