| Subject | Spanish | English |
| tech. | abreviatura de capacitor variable con la tensión | varicap |
| health. | accidente eléctrico de alta tensión | high-tension accident |
| tech., el. | alta tensión | high potential |
| tech., el. | alta tensión | hipot |
| tech., el. | alta tensión | hi-pot |
| tech. | amplificación de tensión | voltage amplification |
| antenn. | amplitud de la tension de rejilla | grid swing |
| energ.ind. | aparamenta de baja tensión | low-voltage assembly |
| earth.sc. | arco de baja tensión | low voltage arc |
| industr., construct., met. | aro de tensiones | stress ring |
| earth.sc., el. | arrollamiento de alta tensión | high-voltage winding |
| tech. | arrollamiento de baja tension | low-tension winding |
| earth.sc., el. | arrollamiento de baja tensión | low-voltage winding |
| earth.sc., el. | arrollamiento de tensión intermedia | intermediate-voltage winding |
| tech. | atenuación de tensiones | stress relief |
| agric. | avisador de falta de tensión | no-voltage alarm |
| earth.sc., el. | bajada de tensión | brown-out |
| antenn. | banco de medida de tensiones de ruptura | breakdown bench |
| tech. | bujía de baja tensión | low-tension sparkplug |
| tech., industr., construct. | cadena de tensión | tension chain |
| industr., construct. | calentamiento a baja tensión | low-voltage heating |
| tech. | campo de medida de tensiones | voltage measuring range |
| gen. | caracterizado por tensión o presión baja | with low blood pressure |
| gen. | caracterizado por tensión o presión baja | hypotensive |
| tech. | carga de tensión | stress load |
| antenn. | caída de tension | valve voltage drop |
| antenn. | caída de tension anódica | anode fall |
| antenn. | caída de tension catódica | cathode fall |
| antenn. | caída de tension del arco | arc-drop voltage |
| antenn. | caída de tension directa | forward voltage drop |
| chem. | caída de tension óhmica | IR drop |
| earth.sc., el. | caída de tensión | voltage burden |
| earth.sc., el. | caída de tensión por línea | line drop |
| chem. | caída de tensión óhmica | IR drop |
| med. | cefalea de tensión | tension headache (cephalalgia psychomyogenica) |
| med. | cefalea de tensión | tension cephalgia (cephalalgia psychomyogenica) |
| med. | cefalea de tensión | tension cephalagia (cephalalgia psychomyogenica) |
| met. | ciclo de tension | cycle of stress |
| tech., mater.sc. | ciclo de tensiones | stress cycle |
| tech., mater.sc. | ciclo de tensiones de funcionamiento | operational cycle |
| railw., sec.sys. | circuito de vía de impulsos de alta tensión | high-voltage pulsed track circuit |
| earth.sc., el. | circuito lógico modo-tensión | voltage-mode logic circuit |
| tech., industr., construct. | compensador de tensión | tension compensator |
| tech., mater.sc. | comprobación de tensiones | stress analysis |
| chem. | compuestos variantes de tension interfacial | surface active agents |
| gen. | con la prosecución de una disminución de las tensiones | with the continuance of détente |
| earth.sc., industr., construct. | concentración de tensiones | stress concentration |
| earth.sc., industr., construct. | concentración de tensiones | concentration stress |
| industr., construct. | controlador de tensión | tension control device |
| tech. | convertidor de alta tensión | high-voltage converter |
| tech. | convertidor de tensión elevada | high-voltage converter |
| earth.sc., el. | cresta de tensión | voltage peak |
| tech., industr., construct. | cuadro de tensión | tension frame |
| industr., construct., met. | cuerda con tensiones | stressed cord |
| gen. | curva cerrada de tensión-alargamiento a baja velocidad | low-speed stress-strain loop |
| gen. | curva de tensión-deformación | stress-strain curve |
| gen. | curva de tensión-deformación por compresión | stress-strain compression curve |
| gen. | curva tensión-deformación | stress-strain curve |
| nat.sc., chem. | cutan de tension | stress cutan |
| agric., industr., construct. | deformación por tensión interna | set |
| earth.sc., el. | deriva de tensión | voltage drift |
| earth.sc., tech. | detector de tensión | voltage detector |
| earth.sc., tech. | detector de tensión | live voltage detector |
| earth.sc., tech. | detector de tensión | live line tester |
| construct. | determinación de las tensiones | determination of stresses |
| tech., mater.sc. | determinación de las tensiones | stress analysis |
| mater.sc. | diagrama tensión media/tensión alternativa | semi-range mean stress diagram |
| econ., el. | Directiva "Baja tensión" | low voltage directive |
| industr., construct. | disco de tensión | tension disc |
| earth.sc., el. | disparo por tensión | voltage triggering |
| tech., industr., construct. | dispositivo de regulación de tensión | tension device |
| tech., industr., construct. | dispositivo de tensión | tension device |
| tech., industr., construct. | dispositivo de tensión de cadena horizontal | horizontal chain tension device |
| earth.sc., el. | dispositivo de tensión nula | no-voltage device |
| tech., mater.sc. | distribución de las tensiones | stress distribution |
| earth.sc., construct. | distribución de las tensiones máximas en caso de carga disimétrica | distribution of maximum stresses in the case of asymmetrical loading |
| antenn. | divisor de tension | voltage divider |
| tech., el. | divisor de tensión | voltage divider |
| tech., el. | divisor de tensión | potential divider |
| mater.sc., met. | el recocido de relajación permite la relajación de tensiones macroscópicas internas | relaxation reduces macroscopic internal stresses |
| gen. | elevadores de tensión | battery chargers |
| met. | eliminación de tensiones internas | stress relieving anneal |
| met. | eliminación de tensiones internas | stress relieving |
| tech. | encendido de baja tensión | low-tension ignition |
| energ.ind. | enlace de alta tensión continua | high-voltage d.c.link |
| energ.ind. | enlace de alta tensión continua | HVDC link |
| fin., commun., transp. | ensayo bajo tensión del choque | impulse voltage test |
| tech., el. | ensayo de caída de tensión media ciclo completo | full-cycle average-voltage-drop test |
| met. | envejecimiento por tensiones | stress aging |
| met. | envejecimiento por tensiones | stress ageing |
| fin. | escenario de tensión | stress scenario |
| gen. | esfuerzos dirigidos a disminuir tensiones y fomentar el desarme | efforts aimed at lessening tension and promoting disarmament |
| earth.sc., el. | especificación de tensión | voltage specification |
| gen. | espoleta de tensión | pull fuse |
| gen. | espoleta de tensión | pull igniter |
| gen. | espoleta de tensión | pull action fuse |
| UN, tech. | estabilizador de tensión | voltage stabilizer |
| tech. | estabilizador de tensión | voltage stabiliser |
| mater.sc., met. | estado de tensiones multiaxial | multi-axial state of stress |
| earth.sc., mater.sc. | estado de tensiones triaxial | triaxial stress |
| earth.sc., mater.sc. | estado de tensiones triaxial | three-dimensional stress |
| environ. | estadística de tensiones y reacciones ecológicas | stress/response indicators |
| environ. | estadística de tensiones y reacciones ecológicas | environmental stress/response indicators |
| forestr. | evaluación de tensión | tensile rating |
| mater.sc., met. | exento de tensiones | unstressed |
| tech., mater.sc. | factor de concentración de tensiones | stress concentration factor |
| earth.sc., mater.sc. | factor de intensidad de tensiones | stress intensity factor |
| UN | factor de tensión ambiental | stressor |
| UN | factor de tensión ambiental | environmental stressor |
| tech., mater.sc. | factor geométrico de concentración de tensiones | geometric stress concentration factor |
| met. | fisura debida a las tensiones diagonales | diagonal tension crack |
| tech. | fisura por corrosión por tensiones | stress corrosion cracking |
| pack. | fisuración de la tension debida a la corrosión | tension cracking through corrosion |
| pack. | fisuración de la tension debida a la corrosión | stress corrosion |
| earth.sc., el. | fuente de tensión | voltage source |
| earth.sc., el. | fuente de tensión | independent voltage source |
| earth.sc., el. | función de transferencia modo-tensión | voltage-mode transfer function |
| antenn. | funda con generador de alta tension incorporado | tube head |
| energ.ind. | gama de tensiones de entrada | input voltage range |
| antenn. | ganancia de tension | voltage amplification |
| earth.sc., el. | ganancia de tensión | voltage gain |
| earth.sc., el. | ganancia de tensión | voltage gain from y-parameters |
| earth.sc., el. | ganancia de tensión | voltage gain from h-parameters |
| earth.sc., el. | ganancia de tensión | voltage level gain |
| earth.sc., el. | ganancia de tensión | voltage amplification |
| earth.sc., el. | generación de tensión de mando | control voltage generation |
| health. | generador de alta tensión | high-voltage generator |
| earth.sc. | generador de tensión | high tension generator |
| gen. | generador de tensión escalonada | staircase-wave generator |
| health. | generador por multiplicación de tensión | voltage-multiplying generator |
| health. | generador por multiplicación de tensión | cascade generator |
| tech. | gradiente de tensión | voltage gradient |
| mater.sc., met. | grietas de tensión | stress cracking |
| industr., construct., met. | halo de tensiones | stressed zone |
| met. | horno de relajación de tensiones | stress relieving furnace |
| industr., construct., chem. | imagen de tensiones | strain pattern |
| earth.sc., tech. | indicador de tensión | live voltage detector |
| earth.sc., tech. | indicador de tensión | voltage detector |
| earth.sc., tech. | indicador de tensión | live line tester |
| tech., el. | kilovolt, tensión de cresta | peak kilovolt |
| nat.sc., agric. | llave de tensión | strainer wrench |
| environ. | línea de alta tensión | high voltage line |
| environ. | línea de alta tensión | high voltage line An electric line with a voltage on the order of thousands of volts |
| med. | línea de tensión cutánea | line of maximal skin elasticity |
| gen. | madera de tensión | tension wood |
| auto. | magneto de baja tensión | low-tension magneto |
| earth.sc., el. | mando por tensión | voltage drive |
| gen. | media tensión | medium voltage |
| tech., mater.sc. | medida de tensiones y presiones | stress and pressure measurement |
| chem. | medidor de la tension interfacial | interfacial tensiometer |
| tech., mater.sc. | medidor de tensiones | stress meter |
| weld. | Muy Baja Tensión de Seguridad MBTS | Safety Extra-Low Voltage |
| earth.sc., construct. | método de las tensiones iniciales | initial stress method |
| law, industr. | método de tensión permisible | permissible stress method |
| gen. | nivel de tensión | voltage levels |
| tech. | pasador de tensión | strain pin |
| gen. | pico de tensión de alumbrado | starting peak voltage |
| gen. | pilar de tensión | tension post |
| agric. | probeta de secado para tensiones | stress section |
| earth.sc., el. | protección contra bajas tensiones | under-voltage protection |
| fin. | prueba de tensión | simulation of a stress scenario |
| econ., fin. | prueba de tensión | stress test |
| earth.sc., el. | rampa de alta tensión | high-voltage harness |
| earth.sc., el. | rampa de baja tensión | low-voltage harness |
| met. | recocido para atenuar tensiones internas | stress relieving |
| met. | recocido para atenuar tensiones internas | stress-relief annealing |
| antenn. | rectificador de cresta de tension inversa | high inverse-voltage rectifier |
| tech. | regulación de la tensión | voltage adjustment |
| tech. | regulación de tensión | voltage regulation |
| tech. | regulador de tensión | pressure regulator pressuretor (de voltaje) |
| tech. | regulador de tensión | tension controller |
| tech. | regulador de tensión | tension regulator |
| patents. | reguladores de tensión | voltage regulators |
| antenn. | relación de amplitud de tension de ondas estacionarias | voltage standing wave ratio |
| tech. | relación de onda estacionaria de tensión | standing wave ratio |
| tech. | relación de ondas estacionarias de tensión | voltage-standing wave ratio |
| earth.sc., el. | relación de realimentación de tensión | voltage feedback ratio |
| tech., met. | relación de tensiones | stress ratio |
| tech. | relación de tensiones de ondas estacionarias | standing wave ratio |
| tech. | relación de tensiones de ondas estacionarias | voltage-standing wave ratio |
| chem. | relación de tensión | voltage efficiency |
| gen. | relajación de tensión | stress relaxation |
| gen. | relajación de tensión | relaxation of stress |
| agric., chem. | relajamiento de tensión | stress relief treatment |
| agric., chem. | relajamiento de tensión | relief treatment of stress |
| earth.sc., el. | relé de tensión de inversor bipolar | double-pole voltage relay |
| earth.sc., el. | resistencias divisoras de tensión | voltage sharing resistor |
| tech. | resorte de tensión del múltiple de escape | exhaust manifold anti-rattler spring |
| tech. | rodillo de tensión | idler roller |
| met. | rotura bajo tensiones | stress rupture |
| industr., construct. | rotura de tensión | breaking tension |
| met. | rotura por corrosión bajo tensiones | season crack |
| industr., construct., chem. | rotura por tensión ambiental | environmental stress cracking |
| earth.sc., construct. | ruptura por tensión | tension failure |
| earth.sc., el. | seguidor de tensiones | voltage follower |
| earth.sc., el. | seguidor de tensión | voltage tracking |
| earth.sc. | serie de tensiones eléctricas | electromotive force series |
| earth.sc. | serie de tensiones eléctricas | e m f series |
| earth.sc., industr., construct. | sincronizador de alta tensión | high-voltage synchronizer |
| earth.sc., el. | sintonización por tensión | voltage tuning |
| UN | sometido a tensiones ambientales | environmentally stressed |
| industr., construct., chem. | tambor de tensión | take-up roll |
| chem. | tension absoluta de un electrodo | absolute electrode potential |
| antenn. | tension alterna de cresta del espacio de interacción | peak alternating gap voltage |
| antenn. | tension alterna de rejilla | grid A. C. voltage |
| antenn. | tension anódica | anode voltage |
| antenn. | tension anódica | plate voltage |
| antenn. | tension anódica característica | characteristic anode voltage |
| antenn. | tension anódica crítica | critical anode voltage |
| antenn. | tension anódica directa de cresta | peak forward anode voltage |
| antenn. | tension constante de rejilla pantalla | constant screen-grid voltage |
| antenn. | tension crítica de rejilla | critical grid voltage |
| antenn. | tension de aceleración | beam voltage |
| antenn. | tension de aceleración | acceleration voltage |
| chem. | tension de baño | cell voltage |
| antenn. | tension de cebado | firing potential |
| antenn. | tension de cebado de ánodo | anode breakdown voltage |
| mater.sc. | tension de compresion | compressive stress |
| antenn. | tension de corte | cut-off voltage |
| antenn. | tension de corte de rejilla | grid cut-off voltage |
| earth.sc., el. | tension de cresta | peak voltage |
| antenn. | tension de deflexión | deflecting voltage |
| antenn. | tension de desviación | deflecting voltage |
| antenn. | tension de electrodo | electrode voltage |
| antenn. | tension de encendido | heater voltage |
| antenn. | tension de encendido | filament voltage |
| antenn. | tension de entrada | input voltage |
| chem. | tension de equilibrio de un electrodo | equilibrium electrode potential |
| chem. | tension de equilibrio de una reacción | equilibrium reaction potential |
| antenn. | tension de fluctuación | fluctuation voltage |
| antenn. | tension de placa | anode voltage |
| stat., el. | tension de proyecto de un circuito de una linea eléctrica | design voltage of a circuit of an electric line |
| antenn. | tension de reignición | reignition voltage |
| antenn. | tension de rejilla-pantalla | screen-grid voltage |
| antenn. | tension de rejilla-pantalla deslizante | sliding screen-grid voltage |
| antenn. | tension de reposo del electrodo | electrode bias |
| antenn. | tension de supresión de haz | cut-off bias |
| antenn. | tension de supresión de haz | black-out voltage |
| mater.sc. | tension de traccion | tensile strain |
| antenn. | tension de umbral | Hartree voltage |
| antenn. | tension de umbral | threshold voltage |
| antenn. | tension del diodo equivalente | equivalent diode voltage |
| chem. | tension del vapor | steam pressure |
| chem. | tension del vapor | vapour pressure |
| chem. | tension dinàmica de un electrodo | dynamic electrode potential |
| antenn. | tension directa | forward voltage |
| antenn. | tension disruptiva | breakdown voltage |
| med. | tension emocional | emotional tension |
| chem. | tension estática de un electrodo | static electrode potential |
| antenn. | tension I de extinción | extinction voltage |
| antenn. | tension inicial inversa | initial inverse voltage |
| chem. | tension interfacial | interfacial tension |
| antenn. | tension inversa | inverse voltage |
| antenn. | tension inversa de cresta especificada | peak inverse voltage rating |
| antenn. | tension inversa de cresta máxima admisible | permissible peak inverse voltage |
| met. | tension local de membrana | local membrane stress |
| met. | tension maxima | maximum stress |
| antenn. | tension media | average voltage |
| chem. | tension mixta de un polielectrodo | mixed polyelectrode potential |
| chem. | tension normal de un electrodo | standard electrode potential |
| chem. | tension superficial | surface tension |
| antenn. | tension síncrona | synchronous voltage |
| environ., tech. | tensiones ambientales | environmental stress |
| earth.sc., el. | tensiones auxiliares | auxiliary voltage assy |
| earth.sc., el. | tensiones auxiliares | auxiliary voltage assembly |
| gen. | tensiones continuas de igual polaridad | push-push voltages |
| antenn. | tensiones continuas de igual polaridad y fase | push-push voltages |
| earth.sc. | tensiones corticales debidas a falla | crustal stresses produced by faulting |
| earth.sc. | tensiones corticales debidas a levantamiento | crustal stresses produced by uplift |
| earth.sc. | tensiones corticales horizontales | crustal stresses produced by horizontal stress |
| met. | tensiones de moldeo | casting stresses |
| industr., construct. | tensiones de secado | drying stress |
| environ., construct. | tensiones elevadas debidas a la resonancia | high stresses obtained by resonance |
| antenn. | tensiones equilibradas | balanced voltages |
| fin. | tensiones financieras | financial stress |
| life.sc., coal. | tensiones in situ en las minas | in situ stress in mines |
| econ. | tensiones inflacionistas | inflationary pressures |
| met. | tensiones mecánicas locales conducen a la tensocorrosión | local mechanical stresses lead to stress corrosion cracking |
| chem., met. | tensiones mecánicas por la formación de gas de fisión | mechanical stresses induced by fission gas |
| UN | tensiones postraumáticas | post-traumatic stress |
| gen. | tensiones simétricas | balanced voltages |
| h.rghts.act., social.sc. | tensiones étnicas | ethnic tension |
| horticult. | tensión abiótica | abiotic stress |
| earth.sc., el. | tensión activa | active voltage |
| earth.sc., el. | tensión activa | effective voltage |
| met. | tensión al borde | edge load |
| met. | tensión al borde | edge stress |
| met. | tensión al borde | boundary load |
| stat., el. | tensión alterna | alternating voltage |
| met. | tensión alternante | alternating stress |
| med. | tensión antinómica | antinomic tension |
| meteorol. | tensión anómala del viento | anomalous wind stress |
| gen. | tensión aumentada | stiffness |
| gen. | tensión aumentada | hypertonia |
| tech. | tensión axial | axial tension |
| med. | tensión baja | low blood pressure |
| med. | tensión baja | hypotension |
| earth.sc., tech. | tensión básica | basic-stress value |
| earth.sc., mater.sc. | tensión básica | basic stress |
| chem. | tensión capilar | capillary tension |
| med. | tensión capilar | capillary blood pressure |
| earth.sc., construct. | tensión circular | hoop stress |
| earth.sc., construct. | tensión circular | circumferential stress |
| tech. | tensión crítica | threshold stress |
| mater.sc., met. | tensión crítica | critical stress |
| mater.sc., met. | tensión crítica de abolladura | local buckling stress |
| mater.sc., met. | tensión crítica de Euler | Euler's critical stress |
| met. | tensión cíclica | fluctuating stress |
| earth.sc. | tensión de adherencia | adhesive tension |
| earth.sc. | tensión de agotamiento total | total depletion voltage |
| earth.sc., el. | tensión de aislamiento | isolation voltage |
| earth.sc., industr., construct. | tensión de apoyo | bearing stress |
| earth.sc., el. | tensión de audiofrecuencia | audio-frequency voltage |
| life.sc. | tensión de cizalladura | shearing stress |
| gen. | tensión de cizalladura | shear stress |
| met. | tensión de colada | casting strain |
| earth.sc., mater.sc. | tensión de comparación | failure criterion |
| nat.sc. | tensión de compresión | compression stress |
| gen. | tensión de compresión | stress under compression |
| earth.sc. | tensión de contacto | contact potential difference |
| earth.sc., el. | tensión de corte | cut-off voltage |
| gen. | tensión de corte | pinch-off voltage |
| nat.sc., agric. | tensión de crecimiento | growth stress |
| chem. | tensión de cuba | tank voltage |
| earth.sc., el. | tensión de desalineación de tiro | fire disaligning voltage |
| chem. | tensión de descomposición | decomposition voltage |
| chem. | tensión de descomposición | decomposition potential |
| earth.sc., el. | tensión de desconexión | release voltage |
| earth.sc., el. | tensión de desconexión | cut-out voltage |
| earth.sc., el. | tensión de desequilibrio | unbalance voltage |
| energ.ind. | tensión de desplazamiento | off-set voltage |
| coal. | tensión de disparo | firing voltage |
| met. | tensión de enfriamiento | cooling stress |
| earth.sc., el. | tensión de enlace | feedback voltage |
| met. | tensión de ensayo | proving test |
| tech. | tensión de ensayo dieléctrico | insulation test voltage |
| earth.sc. | tensión de entrada asignada del equipo | rated input voltage |
| chem. | tensión de equilibrio de una reacción | equilibrium reaction potential |
| earth.sc., el. | tensión de equilibrio del cero | zero offset voltage |
| earth.sc., el. | tensión de equilibrio del cero | MOST zero offset voltage |
| industr., construct., chem. | tensión de esmaltado | enamelling stress |
| earth.sc., el. | tensión de estrangulamiento cero | zero pinch-off voltage |
| mater.sc., met. | tensión de Euler | Euler's stress |
| mater.sc., met. | tensión de Euler | Euler's critical stress |
| earth.sc., el. | tensión de exploración | scanning voltage |
| earth.sc. | tensión de flexión crítica | critical bending stress |
| earth.sc., mater.sc., chem. | tensión de fluencia | yield stress |
| energ.ind., industr. | tensión de focalización | focus voltage |
| gen. | tensión de focalización | focusing voltage |
| chem. | tensión de formación | formation voltage |
| phys.sc., el. | tensión de Hall | Hall voltage |
| agric., industr., construct. | tensión de hinchamiento | swelling stress |
| earth.sc., mater.sc. | tensión de laminación | residual stress due to rolling |
| energ.ind., industr. | tensión de mando | operating voltage |
| energ.ind., industr. | tensión de mando | drive voltage |
| earth.sc., el. | tensión de mantenimiento | sustaining voltage |
| tech., el. | tensión de modo común | common mode voltage |
| tech. | tensión de modo serie | series mode voltage |
| mater.sc. | tensión de pandeo | warping stress |
| mater.sc. | tensión de pandeo | bending stress |
| earth.sc., el. | tensión de polarización | polarizing voltage |
| earth.sc., el. | tensión de polarización | bias voltage |
| earth.sc., el. | tensión de polarización | polarising voltage |
| met. | tensión de prueba | proving test |
| tech. | tensión de prueba | proof strength |
| mater.sc., met. | tensión de prueba | proof stress |
| earth.sc., el. | tensión de realimentación | feedback voltage |
| earth.sc., el. | tensión de referencia | reference voltage standard |
| energ.ind. | tensión de referencia | voltage reference |
| health. | tensión de reposo del segmento muscular | resting tension of the muscle segment |
| nat.sc. | tensión de Reynolds | eddy shearing stress |
| nat.sc. | tensión de Reynolds | Reynolds stress |
| mater.sc., met. | tensión de rotura | breaking stress |
| earth.sc., mater.sc. | tensión de rotura | breaking stress,rupture stress |
| earth.sc. | tensión de rotura | ultimate stress |
| earth.sc. | tensión de rotura | strength |
| mater.sc., met. | tensión de rotura | fracture stress |
| earth.sc., el. | tensión de ruido térmico | thermal noise voltage |
| energ.ind., industr. | tensión de ruptura | breakdown-voltage |
| energ.ind., industr. | tensión de ruptura | anode breakdown voltage |
| tech. | tensión de salida adaptada | matched output voltage |
| earth.sc., phys.sc. | tensión de saturación | saturated vapour pressure |
| health. | tensión de saturación | saturation voltage |
| earth.sc., phys.sc. | tensión de saturación | saturation vapour pressure |
| earth.sc., tech. | tensión de saturación | saturation potential |
| earth.sc., mater.sc. | tensión de servicio | service-load stress |
| earth.sc., mater.sc. | tensión de servicio | service stress |
| met. | tensión de soldeo | welding stress |
| met. | tensión de soldeo | residual stress due to welding |
| energ.ind., el. | tensión de suministro | supply voltage |
| health. | tensión de trabajo | work stress |
| construct., wood. | tensión de trabajo | permissible stress |
| construct., wood. | tensión de trabajo | safe stress |
| construct., wood. | tensión de trabajo | working stress |
| health. | tensión de trabajo | stress |
| earth.sc., industr., construct. | tensión de trabajo | grade stress |
| construct., wood. | tensión de trabajo | design stress |
| construct., wood. | tensión de trabajo | allowable stress |
| earth.sc. | tensión de tracción | tensile stress |
| gen. | tensión de vaciado | pinch-off voltage |
| earth.sc. | tensión de vacío | no-load tension |
| earth.sc., el. | tensión de valle | valley voltage |
| phys.sc., chem. | tensión de vapor | vapour pressure |
| phys.sc., chem. | tensión de vapor | vapour tension |
| phys.sc. | tensión de vapor | saturation pressure |
| earth.sc., el. | tensión de Zener | Zener knee voltage |
| earth.sc., el. | tensión de Zener | Zener voltage |
| earth.sc., el. | tensión de Zener | Zener knee |
| earth.sc., agric. | tensión del agua del suelo | soil-moisture tension |
| environ. | tensión del agua del suelo | moisture tension |
| environ. | tensión del agua del suelo | soil moisture tension |
| environ. | tensión del agua del suelo | tensiometer |
| earth.sc., agric. | tensión del agua del suelo | Soil water potential |
| met., el. | tensión del electrodo | electrode potential |
| tech., el. | tensión del empalme | lead-in voltage |
| earth.sc., el. | tensión del generador de potencia | power generator voltage |
| industr., construct. | tensión del hilo | pull |
| tech. | tensión del primario | Primary voltage |
| industr., construct., chem. | tensión desigual | unequal tension |
| med. | tensión diastólica | diastolic pressure |
| med. | tensión diastólica | diastolic blood pressure |
| earth.sc., el. | tensión dieléctrica sin descarga disruptiva | dielectric withstand voltage |
| med. | tensión diferencial | pulse blood pressure |
| med. | tensión diferencial | differential blood pressure |
| earth.sc., tech. | tensión directa | forward voltage |
| earth.sc., el. | tensión disruptiva | disruptive voltage |
| tech. | tensión efectiva | virtual voltage |
| tech. | tensión eficaz | volts root mean square |
| gen. | tensión entre fase y tierra | phase-to-earth voltage |
| fin. | tensión especulativa | speculative tension |
| gen. | tensión, estrés | stress |
| tech. | tensión excesiva | overstrain |
| earth.sc. | tensión externa | external stress |
| gen. | tensión externa | external voltage |
| gen. | tensión fase-neutro | phase-to-neutral voltage |
| energ.ind. | tensión geopolitica | tension of a geopolitical character |
| earth.sc. | tensión inducida | induced voltage |
| econ. | tensión inflacionista | inflationary pressure |
| chem. | tensión inicial | initial voltage |
| met., construct. | tensión interna | residual stresses |
| nat.sc., earth.sc. | tensión interna | internal stress |
| earth.sc., tech. | tensión inversa | reverse voltage |
| energ.ind., industr. | tensión inversa de ruptura | reverse breakdown voltage |
| med. | tensión lábil | labile blood pressure |
| earth.sc., transp., el. | tensión límite | voltage rating |
| med. | tensión media | mean blood pressure |
| met. | tensión máxima | maximum load |
| tech. | tensión máxima | peak voltage (de cresta) |
| health. | tensión máxima asignada | maximum rated voltage |
| gen. | tensión máxima de trabajo | maximum working stress |
| electr.eng. | tensión máximo | maximum voltage |
| earth.sc., el. | tensión no disruptiva | withstanding voltage |
| life.sc. | tensión plana y deformación plana | plain stress and strain |
| mater.sc. | tensión ponderada | factored stress |
| mater.sc., met. | tensión por esmerilado | grinding stress |
| gen. | tensión por flexión | bending stress |
| gen. | tensión por frío | cold stress |
| gen. | tensión por torsión | stress in torsion |
| met., construct. | tensión propia | residual stresses |
| met., construct. | tensión propia | internal stresses |
| earth.sc., mater.sc. | tensión propia | residual stress |
| environ. | tensión psicológica | psychological stress |
| environ. | tensión psicológica | psychological stress Strain or disequilibrium of the mind especially in its affective or cognitive functions, or the physical or mental stimulus, agent or experience that causes such an imbalance |
| econ. | tensión psíquica | mental stress |
| earth.sc. | tensión refleja | internal stress |
| met., construct. | tensión residual | residual stresses |
| met., construct. | tensión residual | internal stresses |
| industr., construct., met. | tensión residual | residual stress |
| earth.sc., el. | tensión residual de desviación | order residual voltage |
| med. | tensión sanguínea | blood pressure |
| med. | tensión sanguínea sistólica | systolic blood pressure |
| met., el. | tensión secundaria | secondary voltage |
| earth.sc., construct. | tensión secundaria | secondary stress |
| risk.man. | tensión soportada requerida | required withstand voltage |
| earth.sc., el. | tensión tangencial | tangential voltage |
| industr., construct., met. | tensión temporal | temporary stress |
| med. | tensión tisular | tissue tension |
| tech., mater.sc. | tensión tolerada | tolerated stress |
| earth.sc., mater.sc. | tensión total | total stress |
| mater.sc., met. | tensión térmica | thermal stress |
| mater.sc., met. | tensión térmica | temperature stress |
| nat.sc. | termometro de tension de vapor | vapour pressure thermometer |
| nat.sc. | termometro de tension de vapor | pyrometer |
| earth.sc. | termostato de tensión de vapor | vapour pressure thermostat |
| tech. | toma de tensión | voltage tap |
| med. | tono de tensión | tension sound |
| gen. | tono muscular disminuido tensión disminuida | muscle wastage |
| gen. | tono muscular disminuido tensión disminuida | hypotonia |
| energ.ind. | transformador de alta tensión | compositor |
| mater.sc., met. | tratamiento térmico para la atenuación de tensiones | stress relieving with a view to reducing internal stresses |
| industr., construct. | unidad de tensión | unit tension |
| antenn. | valor eficaz de la tension anódica inversa | rms inverse voltage rating |
| tech. | vector tensión | voltage vector |
| tech. | vientre de tensión | voltage loop |
| med. | voltaje de alta tensión | high-voltage |
| antenn. | válvula de referencia de tension | voltage reference tube |
| antenn. | válvula estabilizadora de tension | voltage stabilizing tube |
| antenn. | válvula rectificadora de media onda y dobladora de tension | rectifying valve and voltage doubler |
| environ., agric., food.ind. | zona sometida a tensiones ambientales | ecologically stressed area |
| earth.sc., mech.eng. | índice de la ley de tensiones | exponent of the shearing stress limit law |
