| Subject | Spanish | English |
| tech. | accesorio para contrarrestar la tendencia al patinaje de neumáticos | antiskid device |
| tech. | accesorio para contrarrestar la tendencia al resbalamiento lateral de neumáticos | antiskid device |
| stat. | ajuste de la tendencia | trend fitting |
| stat. | ajuste de la tendencia | trend fitting |
| IMF. | análisis de la tendencia | trend analysis |
| IMF. | análisis de tendencia | trend analysis |
| account. | análisis de tendencias | trend analysis |
| IT, dat.proc. | búsqueda de tendencia | trend search |
| IMF. | cambio de tendencia | turnaround |
| IMF. | cambio de tendencia | change point |
| bank. | cambio de tendencia | change in the tendency |
| IMF. | cambio de tendencia | turning point |
| life.sc. | característica de la tendencia barométrica | characteristic of the pressure tendency |
| fin., scient. | cese de la tendencia | detrending |
| health. | Conferencia Internacional sobre la Rehabilitación de los Niños Discapacitados: Situación Actual y Tendencias Futuras | International Conference on "Rehabilitation of disabled children: present state and future trends" |
| org.name. | Consulta de expertos sobre el mejoramiento de la información sobre el estado y las tendencias de la acuicultura | Expert Consultation on Improving Information on Status and Trends of Aquaculture |
| org.name. | Consulta de expertos sobre la mejora de la presentación de informes acerca de la situación y las tendencias mundiales de la acuicultura | Expert Consultation on Improving Global Status and Trends Reporting on Aquaculture |
| org.name. | Consulta de expertos sobre las tendencias del desarrollo en la acuicultura | Expert Consultation on Development Trends in Aquaculture |
| org.name. | Consulta técnica sobre la introducción de mejoras en la información acerca de la situación y las tendencias de la pesca de captura | Technical Consultation on Improving Information on the Status and Trends of Capture Fisheries |
| IMF. | corrección de la tendencia | correction securities market, GFSM, SNA93 |
| stat. | covariación de la tendencia | trend covariation |
| UN, police | Curso práctico de investigación sobre el segundo estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas, funcionamiento de los sistemas de la justicia penal y estrategias de prevención del delito | Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies |
| tech. | de tendencia negativa | negative-going |
| comp., MS | diagrama de análisis de tendencias | trend analysis chart (A chart that shows the projected trend for a KPI based on analysis of previous data) |
| org.name. | División de Vigilancia Epidemiológica y Evaluación de la Situación Sanitaria y desus Tendencias | Division of Epidemiological Surveillance and Health Situation and Trend Assessment |
| health., UN | División de Viligancia Epidemiológica y Evaluación de la Situación Sanitaria y de sus Tendencias | Division of Epidemiological Surveillance and Health Situation and Trend Assessment |
| life.sc. | ecuación de la tendencia | tendency equation |
| UN, polit. | encuesta sobre tendencias de las empresas | business tendency survey |
| org.name. | Estrategia para mejorar la información sobre la situación y las tendencias de la pesca de captura | Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries |
| UN, police | Estudio de las Naciones Unidas sobre las Tendencias del Delito, el Funcionamiento de los Sistemas de Justicia Penal y las Estrategias de Prevención del Delito | United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies |
| org.name. | Estudio sobre tendencias y perspectivas de la madera en Europa | European Timber Trends and Prospects Study |
| comp., MS | etiqueta de línea de tendencia | trendline label (Optional text for a trendline, including either the regression equation or the R-squared value, or both. A trendline label can be formatted and moved; it cannot be sized) |
| fin., scient. | figura de cambio de tendencia | failure signal |
| fin., scient. | figura de cambio de tendencia | reversal pattern |
| fin., scient. | figura de confirmación de tendencia | non-failure pattern |
| fin., scient. | figura de confirmación de tendencia | continuation pattern |
| fin., scient. | figura de inversión de tendencia | reversal pattern |
| fin., scient. | figura de inversión de tendencia | failure signal |
| comp., MS | fórmula del oscilador de precios sin tendencia | detrended price oscillator formula (A formula that calculates the difference between the daily price and the moving average. This is useful for identifying cycles and overbought and oversold price levels) |
| org.name. | Grupo de Trabajo del CAIP sobre la Situación y las Tendencias de la Pesca | ACFR Working Party on Status and Trends of Fisheries |
| transp., avia. | Grupo especial sobre tendencias futuras de la seguridad del vuelo | Special Group on Future Trends in Flight Safety |
| dril. | gráfico de conductividad con una línea de tendencia de lutita | single trend line shale conductivity plot |
| fin. | intervención en contra de la tendencia | leaning against the wind |
| econ. | inversión de la tendencia subyacente | reversal of the underlying trend |
| gen. | la gran diversidad de tendencias políticas | great diversity of political views |
| math. | la medida de tendencia central | measure of central tendency |
| IMF. | línea de tendencia | linear regression |
| IMF. | línea de tendencia | line of best fit |
| IMF. | línea de tendencia | line of closest fit |
| IMF. | línea de tendencia | regression line |
| IMF. | línea de tendencia | linear regression line |
| comp., MS | línea de tendencia | trendline (A graphic representation of trends in data series, such as a line sloping upward to represent increased sales over a period of months) |
| meteorol. | línea de tendencia de la velocidad del viento | wind speed trendline |
| comp., MS | línea de tendencia de media móvil | moving average trendline (A trendline that smoothes out fluctuations in data to show a pattern or trend more clearly) |
| comp., MS | línea de tendencia exponencial | exponential trendline (A curved trendline that is used when data values rise or fall at constantly increasing rates) |
| comp., MS | línea de tendencia logarítmica | logarithmic trendline (A best-fit curved trendline that is used when the rate of change in the data increases or decreases quickly and then levels out) |
| meteorol. | mediciones de frecuencia y tendencias de rayos | flash rate and trend measurements |
| math. | medida de tendencia central | measure of central tendency mean, median, mode (media, mediana, moda) |
| math. | medida de tendencia central | measure of central tendency |
| stat. | medida de tendencia central | measure of central value |
| math. | medida de tendencia central | measure of location |
| pharma. | Medidas de tendencia central | Measures of central tendency |
| stat., fin. | modelo de tendencia lineal simple | simple linear trend model |
| stat. | movimiento de la tendencia | trend movement |
| IMF. | método de supresión de la tendencia | detrending method |
| mater.sc. | método para el establecimiento de tendencia | trend-setting method |
| mater.sc. | método para el establecimiento de tendencia | trend-setter method |
| IMF. | PIB de tendencia | trend GDP |
| meteorol. | pronóstico de tendencia | trend forecast |
| meteorol. | pronósticos de tendencia | trend forecasts |
| stat. | proyección de la línea de tendencia | trend line projection |
| math. | prueba de Chi de Armitage para la tendencia | Armitage's chi-squared test for trend |
| math. | pruebe para la tendencia cìclica de Noether | Noether's test for cyclical trend |
| stat. | pruebe para la tendencia cíclica de Noether | Noether's test for cyclical trend |
| stat. | razón de los valores de la tendencia | ratio to trend values |
| gen. | reflejar la diversidad de las tendencias políticas presentes en el Parlamento | to reflect the political composition of Parliament |
| UN, polit. | Reunión de las Naciones Unidas sobre tendencias futuras de la de la teleobservación y sus posibles repercusiones económicas | United Nations Meeting on Future Trends of Remote Sensing Technology and its Potential Economic Impact |
| UN, police | Reunión internacional de expertos sobre tendencias delictivas y estrategias de la prevención del delito, UNU-UNAFEI | International Meeting of Experts on Crime Trends and Crime Prevention Strategies |
| UN, ecol. | Sección de Análisis de Tendencias Socioeconómicas | Socio-economic Trends Analysis Section |
| dril. | secuencia de tendencia de compactación | compaction trend sequence |
| org.name. | Taller FAO/CEPE/OIT sobre las nuevas tendencias en la extracción de madera con sistemas de cable | FAO/ECE/ILO Workshop on New Trends in Wood Harvesting with Cable Systems |
| org.name. | Taller regional sobre el estado y las tendencias del desarrollo de la acuicultura en África | Regional Workshop on Status and Trends of Aquaculture Development in Africa |
| fish.farm. | tendencia a agruparse de los peces | shoaling of fish |
| fish.farm. | tendencia a agruparse de los peces | schooling of fish |
| industr., construct., met. | tendencia a la reaparición de burbujas | tendency to reboil |
| transp., mater.sc. | tendencia a la torsión de las palas | blade twist tendency |
| IMF. | tendencia alcista de los precios | buoyancy |
| agric. | tendencia alcista de los salarios | upward trend of wages |
| avia. | tendencia ascendente de la pala | climbing tendency of blade |
| meteorol. | tendencia barométrica o de presión | pressure tendency |
| gen. | tendencia de evolución de la población a largo plazo | long-term population trend |
| econ., fin. | tendencia de la deuda | debt trend |
| market., agric. | tendencia de la exportación | export trend |
| el. | tendencia de la frecuencia | frequency drift |
| fin. | tendencia de la inflación | inflation trend |
| meteorol. | tendencia de la presión atmosférica | pressure tendency |
| gen. | tendencia de las | the tendency of theoretical |
| commer., fin., scient. | tendencia de los precios | trend |
| commer., fin., scient. | tendencia de los precios | price trend |
| demogr. | tendencia de mortalidad | mortality pattern |
| demogr. | tendencia de mortalidad | pattern of mortality |
| market. | tendencia de precios de productos | commodity price trend |
| tech. | tendencia de rotación | rotational tendency |
| fishery | tendencia del esfuerzo de pesca | fishing effort trend |
| econ. | tendencia divergente en materia de competitividad | deviating trend in competitiveness |
| stat. | tendencia media móvil de tres meses | trend = moving average over 3 months |
| org.name. | Tendencias y perspectivas de la madera en Europa para el año 2000 y después | European Timber Trends and Prospects to the Year 2000 and Beyond |
| stat., scient. | test de Noether para tendencias cíclicas | Noether's test for cyclical trend |
| IMF. | trayectoria de tendencia | trend path |
| stat. | valor de la tendencia mensual | monthly trend value |
| fin. | valor de tendencia | trend value |
| fin. | valor precursor de tendencias | bellwether security |
| org.name. | Vigilancia multinacional de tendencias y determinantes de las enfermedades cardiovasculares | Multinational Monitoring of Trends and Determinants in Cardiovascular Diseases |
| stat. | índice de tendencia corregida | index adjusted for trend |
| stat. | índice de tendencia corregida | trend-adjusted index pl. indices |
| stat. | índice no ponderado de la covariación de la tendencia | unweighted index of trend covariation |
