tarea – phrases

Terms containing tarea | all forms | exact matches only

Subject	Spanish	English
lab.law., nucl.phys.	acuerdo asignando las tareas	task agreement
gen.	adecuación a las tareas desempeñadas	matched to the tasks facing them
comp., MS	Administrador de tareas	Task Manager (A tool that provides information about programs and processes running on the computer. Using Task Manager, you can end or run programs, end processes, and display a dynamic overview of your computer's performance)
gov.	agente encargado de tareas complejas	staff doing difficult work
gov.	agente encargado de tareas simples	staff doing simple work
tech.	agrupación táctica de tarea aerotransportada	airborne task force
el.	alumbrado de tareas visuales	task lighting
polit.	ampliación de tareas	job enlargement
lab.law.	análisis de tarea	task analysis
polit.	análisis de tareas	job analysis
psychol.	análisis de tareas	task analysis
polit.	Análisis de tareas	Job analysis
polit.	análisis de tareas	job analysis Process of collecting and analysing information about the tasks, responsibilities and content of jobs (Proceso de recolección y análisis de información sobre las tareas, responsabilidades y contenidos de los puestos de trabajo)
comp., MS	aplicación de panel de tareas	task pane app (An app for Office that resides within a task pane in a client application)
comp., MS	aplicación de panel de tareas para Office	task pane app for Office (An app for Office that resides within a task pane in a client application)
tech.	asignación de la orden de tarea aérea	break out the frag (se refiere al proceso de asignar y programar misiones de los aviones de la unidad, basándose en la orden diaria de tarea aérea enviada a dicha unidad por mandos superiores)
IT, dat.proc.	asignar recursos a tareas	to assign resources to tasks
comp., MS	Asistente del programador de tareas	Task Scheduler Wizard (A Windows Vista wizard that allows users to set up tasks with Task Scheduler)
comp., MS	Asistente para crear tareas	Create Task Wizard (A wizard that allows the user to create new tasks that can be run in different locations, for example, in the Operator console or on an agent-managed computer)
comp., MS	Asistente para tareas personalizadas	Custom Task Wizard (A wizard that will help users to define a custom task for their workflow. Custom Task can be used to collect information from workflow participants. That information will be stored in the Tasks list for the site and can be used later in the workflow via workflow lookup)
comp., MS	Asociar una tarea de Works	Associate a Works task (An option that allows the user to associate a Works task with a Project To Do)
tech.	aviones cuya tarea es proteger de cerca a los aviones que ejecutan misiones primarias	escort (ataque, reconocimiento, transporte aéreo)
stat.	ayuda en la realización de tareas cotidianas	assistance in carrying out daily tasks
social.sc.	ayuda en las tareas domésticas	home help
comp., MS	ayuda orientada a tareas	task-oriented Help (A type of Help that present the steps involved in carrying out a particular task)
comp., MS	banda de tareas	taskband (A special instance of a deskband on the taskbar that cannot be turned off by the user and offers the primary means to view and switch between the running tasks in the Windows system)
comp., MS	barra de tareas	taskbar (The bar that contains the "Start" button and appears by default at the bottom of the desktop. You can click the taskbar buttons to switch between programs. You can also hide the taskbar, move it to the sides or top of the desktop, and customize it in other ways)
comp.	barra de tareas	task bar
IT	barra de tareas de inicio rápido	Quick launch taskbar
comp., MS	barra de tareas frecuentes	deskband (A customized toolbar that can be added to the regular program taskbar and that contains shortcuts to frequently performed tasks)
comp., MS	Barra Tareas pendientes	To-Do Bar (An area within the Outlook application window that can be enabled to show an overview of the user's schedule, tasks and frequent contacts)
comp., MS	Barra Tareas pendientes	-Do Bar
comp., MS	botón de la barra de tareas	taskbar button (A button that represents an item or program that is open and running on your computer. For example, if you open Microsoft Word, and then minimize it, it will be displayed as a taskbar button, which you can then click when you want to maximize it)
energ.ind., industr.	buque flotante de almacenamiento y descarga de la producción que también lleva a cabo las tareas de perforación	floating production, drilling, storage and offloading vessel
comp., MS	Buscar en tareas y plantillas	Search tasks and templates (The name of a search box where the user can enter keywords and look for tasks and templates that match the query)
comp., MS	cadena de tareas	task chain (A sequence of tasks that are defined in a job template so that tasks act on the output of preceding tasks in a workflow)
agric.	cadena de tareas	work chain
comp., MS	calendario de tareas	task calendar (The base calendar that you can apply to individual tasks to control their scheduling, usually independent of the project calendar or any assigned resources' calendars. By default, all tasks use the project calendar)
comp., MS	Cambiar el nombre de esta tarea pendiente	Rename this To Do (An option that allows the user to change the name of a To Do item in the list of tasks)
comp., MS	Cambie el estado de la tarea a Completada y cierre el formulario	Change the task status to Completed and close the form (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity)
lab.law.	campo de tareas visuales	working field
lab.law.	campo de tareas visuales	task area
gen.	Castigué a mi hijo una semana por no hacer la tarea	I punished my son a week for not doing homework
commun., IT	cola de tareas	task queue
UN, account.	Comité Interinstitucional de Gestores y del Equipo de Tareas	Management Ownership Committee
lab.law.	complejidad de una tarea	task complexity
stat.	comportamiento en la tarea de entrenamiento	learning mode performance
stat.	comportamiento en tareas distintas a la del entrenamiento	application mode performance
gen.	composición de la tarea	job content
org.name.	Consultade expertos sobre ONG y la agricultura y el desarrollo rural sostenibles en Asia: tareas de carácter político y práctico	Expert Consultation on NGOs and Sustainable Agriculture and Rural Development in Asia - Challenges for Policy and Practices
law	contrato de tarea	contract work
patents.	corresponder a las tareas de las conferencias	relate to the work of the conferences
IT, dat.proc.	costes de tarea	task costs
comp., MS	cuenta de tareas programadas	timer account (A dedicated, administrator-level user account that performs scheduled administrative tasks)
IT	cuerpo de tarea	task body
comp., MS	delegación de tareas	task delegation (The process of one team member assigning a task to another team member in Project Server. When a task is delegated to another team member, that team member actually does the work on the task)
comp., MS	dependencia de tareas	task dependency (A relationship between two linked tasks; linked by a dependency between their finish and start dates. There are four kinds of task dependencies: Finish-to-start [FS], Start-to-start [SS], Finish-to-finish [FF], and Start-to-finish [SF])
IT, dat.proc.	dependencia entre tareas	dependency between tasks
IT, dat.proc.	desplazamiento de tarea	task shift
org.name.	Directrices sobre las funciones y tareas del administrador de una norma internacional sobre medidas fitosanitarias, NIMF	Guidelines on the Role and Responsibilities of a Steward of an ISPM
IT, el.	distribuir tareas según la hora	to distribute tasks according to time
IT, dat.proc.	duración de tarea	task duration
lab.law.	duración de una tarea	duration of shift
lab.law.	ejecución de tareas de rutina	performance of routine tasks
patents.	el desempeño de sus tareas	the discharge of their duties
gen.	El profesor ha remarcado que la tarea es para mañana	The teacher remarked that the homework is for tomorrow
psychol.	encadenamiento de la tarea total	total-task chaining
health.	enriquecimiento de las tareas	job enrichment
lab.law.	enriquecimiento de tareas	job enrichment
UN, ecol.	Equipo de tarea interinstitucional para la conferencia a nivel ministerial sobre urbanización	Inter-organizational Task Force on the Ministerial Conference on Urbanization
health., UN	Equipo de Tareas Africano sobre ls trastornos causados por la carencia de yodo	African Task Force for Iodine Deficiency Disorders
UN, afr.	equipo de tareas avanzado	forward task force MONUC
polit., UN	Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria	High Level Task Force on the Global Food Security Crisis
UN, agric.	Equipo de Tareas de desarrollo rural integrado	Task Force on Integrated Rural Development
UN	Equipo de Tareas de las Naciones Unidas sobre el medio ambiente y los asentamientos humanos	United Nations Task Force on Environment and Human Settlements
social.sc., health., UN	Equipo de Tareas de las Naciones Unidas sobre las mujeres y los niños discapacitados	United Nations Task Force on Disabled Women and Children
econ., UN	Equipo de Tareas del Secretario General para las Asistencia de Emergencia a África	Secretary-General's Task Force for Emergency Assistance to Africa
IMF.	equipo de tareas del sistema de las Naciones Unidas sobre la Agenda de Desarrollo post 2015	UN System Task Team on the Post-2015 UN Development Agenda.
IMF.	equipo de tareas en estadísticas del comercio internacional de servicios	Task Force on Statistics of International Trade in Services
econ., UN	Equipo de tareas especial sobre la asistencia no consistente en suministros	Special Task Force on Non-Supply Assistance
UN	Equipo de tareas integrado para misiones	Integrated Mission Task Force
UN, afghan.	Equipo de tareas integrado para misiones sobre el Afganistán	Integrated Mission Task Force for Afghanistan
UN	Equipo de Tareas interinstitucional de estadísticas ambientales	Inter-Agency Task Force on Environment Statistics
UN, ecol.	equipo de tareas interinstitucional sobre cuestiones de discapacidad	Inter-Agency Task Force on Disability Issues
environ., UN	Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres	Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction
UN	Equipo de Tareas número 6 del Proyecto del Milenio sobre desarrollo sostenible y medio ambiente	Task Force 6 on Environmental Sustainability
UN	Equipo de Tareas número 6 del Proyecto del Milenio sobre desarrollo sostenible y medio ambiente	Millennium Project Task Force 6 on Environmental Sustainability
food.ind., UN	Equipo de Tareas número 2 del Proyecto del Milenio sobre el hambre	UN Hunger Task Force
food.ind., UN	Equipo de Tareas número 2 del Proyecto del Milenio sobre el hambre	Millennium Project Hunger Task Force
UN	Equipo de Tareas número 2 del Proyecto del Milenio sobre el hambre	Task Force 2 on Hunger
UN	Equipo de Tareas número 2 del Proyecto del Milenio sobre el hambre	Millennium Project Task Force 2 on Hunger
UN	Equipo de Tareas número 1 del Proyecto del Milenio sobre la pobreza y el desarrollo económico	Task Force 1 on Poverty and Economic Development
UN	Equipo de Tareas número 1 del Proyecto del Milenio sobre la pobreza y el desarrollo económico	Millennium Project Task Force 1 on Poverty and Economic Development
UN	Equipo de tareas número 6 sobre desarrollo sostenible y medio ambiente	Task Force 6 on Environmental Sustainability
UN	Equipo de tareas número 6 sobre desarrollo sostenible y medio ambiente	Millennium Project Task Force 6 on Environmental Sustainability
UN	Equipo de Tareas número 2 sobre el hambre	Task Force 2 on Hunger
UN	Equipo de Tareas número 2 sobre el hambre	Millennium Project Task Force 2 on Hunger
UN	Equipo de Tareas número 1 sobre la pobreza y el desarrollo económico	Task Force 1 on Poverty and Economic Development
UN	Equipo de Tareas número 1 sobre la pobreza y el desarrollo económico	Millennium Project Task Force 1 on Poverty and Economic Development
UN	Equipo de Tareas para la creación de capacidad en materia de comercio, medio ambiente y desarrollo	Capacity-building Task Force on Trade, Environment and Development
UN, afr.	Equipo de Tareas Regional	Regional Task Force AU-RTF
UN, AIDS.	equipo de tareas relativas a la vacuna contra el SIDA	AIDS Vaccine Task Team
UN, ecol.	Equipo de tareas sobre cuestiones atinentes a los discapacitados	Inter-organizational Task Force on Disability-related Concerns
IMF.	Equipo de tareas sobre estadísticas del comercio internacional de servicios	Interagency Task Force on Statistics of International Trade in Services
UN	Equipo de Tareas sobre Gestión de Recursos de Información	Information Resources Management Task Force
econ., agric.	Equipo de Tareas sobre la participación de la población en el desarrollo rural intergado	People's Participation Task Force on Integrated Rural Development
fin., health., UN	Equipo de Tareas sobre la recaudación de fondos en el sector privado para la vacunación universal de los niños	Task Force on Private Sector Fund-raising for Universal Child Immunisation
UN	Equipo de Tareas sobre la seguridad del personal	Security Task Force
social.sc., UN	Equipo de Tareas sobre la situación de la mujer	Women's Task Force
h.rghts.act., social.sc., UN	Equipo de Tareas sobre la situación de la mujer en el UNICEF	Task Force on the Situation of Women in UNICEF
h.rghts.act., social.sc., UN	Equipo de Tareas sobre la supervivencia del niño	Task Force for Child Survival
gen.	Equipo de Tareas sobre los niños, los jovenes y las mujeres discapacitados	Task Force on Disabled Children, Youth and Women
IT, UN	Equipo de Tareas sobre necesidades de información para la gestión de programas	Programme Management Information Needs Task Force
org.name.	Equipo de tareas sobre objectivos a largo plazo del desarrollo	Task Force on Long-term Development Objectives
h.rghts.act., social.sc., UN	Equipo Especial de Tareas del UNICEF sobre la Cumbre	UNICEF Summit Task Force
UN	Equipo interinstitucional de tareas sobre los bosques	Inter-Agency Task Force on Forests
org.name.	Equipo mundial de tareas	Global Task Team
org.name.	Equipo mundial de tareas para estrechar la coordinación entre las instituciones multilaterales y los donantes internacionales en relación con el SIDA	Global Task Team
gen.	eso es una tarea muy difícil	that is a very difficult task
gen.	eso es una tarea sencilla	that is a simple task
transp., avia.	especialista en tarea de tierra	ground task specialist
transp., avia.	especialista en tarea de vuelo	in-flight task specialist
IT	especificación de tarea	task specification
econ.	estimación de costo de tarea	order costing
econ.	estimación de costo de tarea	job costing
lab.law.	estructura de desglose de tareas	work breakdown structure
UN, afr.	evaluación de los efectivos en función de las tareas por cumplir	troop-to-task assessment
polit.	evaluación de tareas	job evaluation The logical determination of the relative value of individual jobs in an organization for such purposes as wage determination and promotion (Determinación lógica del valor relativo de cada puesto en una organización, con el fin de determinar los salarios y decidir las promociones)
polit.	evaluación de tareas	job evaluation
IT	fin de tarea	end of job
polit.	formulación de tareas	job design
comp., MS	formulario de tareas	task form (A narrow and long form that appears in the task pane, which is used to view and edit related data for lookups)
tech.	fuerza de tarea	task force
tech.	fuerza de tarea aerotransportada	airborne task force
comp., MS	Galería de paneles de tareas de datos empresariales	Business Data Task Panes Gallery (The site collection level gallery containing the XML metadata files that define task pane layouts displaying business data in external data parts)
IT, dat.proc.	gestión de tareas e intercambio de mensajes	message interchange and task management
IT	gestión informatizada de tareas	workflow
transp., polit.	grupo de tarea conjunto de interceptación aeroportuaria	airport interdiction task force
comp., MS	grupo de tareas	task group (In the Concurrency Runtime, a construct that enables related, fine-grained tasks to be queued to a Task Scheduler. A task group can be used to schedule tasks, wait for tasks to finish, and cancel tasks that have not started)
social.sc., UN	Grupo de tareas de emergencia en Africa	African Emergency Task Force
inet.	Grupo de Tareas de Investigación sobre Internet	Internet Research Task Force
org.name.	Grupo de tareas entre organismos para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo	Inter-agency Task Force for the United Nations Conference on Technical Co-operation among Developing Countries
org.name.	Grupo de tareas entre organismos sobre intercambio de información y transmisión de tecnología	Inter-agency Task Force on Information Exchange and the Transfer of Technology
UN, afr.	grupo de tareas i	task force one
org.name.	Grupo de tareas interinstitucional de respuesta de las Naciones Unidas a la seguridad alimentaria a largo plazo, el desarrollo agrícola y otros aspectos relacionados para el Cuerno de África	Inter-Agency Task Force on the UN Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa
UN	Grupo de Tareas interinstitucional especial sobre las minorías	inter-agency Ad Hoc Task Force on Minorities
UN, ecol.	Grupo de Tareas Interinstitucional sobre Desarrollo Rural	Inter-Agency Task Force on Rural Development
IMF.	Grupo de Tareas interinstitucional sobre estadísticas del comercio internacional	Inter-Agency Task Force on International Trade Statistics
IMF.	Grupo de tareas interinstitucional sobre estadísticas financieras	Inter-Agency Task Force on Finance Statistics
IMF.	Grupo de tareas interinstitucional sobre estadísticas financieras	Task Force on Finance Statistics
UN, AIDS.	Grupo de tareas para combatir el paludismo	Task Force on Malaria Prevention and Control
econ., social.sc., UN	Grupo de tareas para el desarrollo de la mujer africana	African Women's Development Task Force
UN, polit.	Grupo de Tareas Regional	Regional Task Force Bosnia and Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croat
org.name.	Grupo especial de tareas	Special Task Force
UN, ecol.	Grupo Interinstitucional de Tareas sobre la aplicación de la Estrategia de Desarrollo Social	Inter-Agency Task Force on the Implementation of the Social Development Strategy
UN	Grupo Interinstitucional de Tareas sobre Servicios Sociales Básicos	Inter-Agency Task Force on Basic Social Services
comp., MS	id. de tarea	task ID (A number that Project automatically assigns to a task as you add it to the project. The task ID indicates the position of the task with respect to the other tasks)
commun.	identificador de tarea	task identifier
commun.	identificador de tarea	task ID
comp., MS	infome de tareas	task report (Printed information about a project's tasks or activities. Task reports usually include information about start dates, work completed, and expected durations)
comp., MS	información de tarea	task information (Information provided about a specific task)
comp., MS	información de Tareas	Tasks peek (A contextual summary of the user's task list, which is displayed in a callout without switching to the Tasks module)
lab.law.	jerarquía de tareas	task hierarchy
gen.	la aplicación de las tareas definidas por la Conferencia	the implementation of the tasks defined by the Conference
IT	lenguaje de control de tareas	job-control language
comp., MS	Lista de localización del área de trabajo de la tarea	Task Workspace Locator List (A list that is used to look up the location of a task workspace, given the details of the task type)
comp., MS	lista de tareas	task list (A list of tasks that appears in the Tasks folder and in the TaskPad in Calendar)
comp., MS	Lista de tareas	Task List (A list of tasks that appears in the Tasks folder and in the TaskPad in Calendar)
comp., MS	Lista de tareas diarias	Daily Task List (" The name of a pane at the bottom of the Calendar module where tasks are displayed. Tasks that are completed on a particular day "stick" to the day and are shown as a record of what work was performed on that day. Tasks not completed roll over to the next day and accumulate until completed.")
comp., MS	lista de tareas pendientes	-do list
comp., MS	Lista de tareas pendientes	Do List
comp., MS	Lista de tareas pendientes	To Do List (A list of To Do items associated with a particular project)
comp., MS	lista de tareas pendientes	to-do list (A list of tasks that are not associated with a project schedule)
gen.	Mi tarea en esta granja es alimentar a los animales	My task in this farm is to feed the animals
comp., MS	Mis tareas	My Tasks (A feature that provides a search-based aggregation of tasks assigned to a My Site user across SharePoint, Project Server and Exchange to help the user organize and complete these tasks)
lab.law.	método de clasificación de las tareas	job ranking method
gen.	no es una tarea fácil	that is no easy task
gen.	No he terminado mi tarea	I have not finished my homework
gen.	No tienes personal calificado para esta tarea	You do not have qualified personnel for this task
comp., MS	Nueva tarea pendiente	New To Do (A UI element that allows the user to add a new To Do to the To Do list)
fish.farm.	obstrucción de las tareas de los inspectores	obstructing the work of inspectors
IT	operación de tareas múltiples	multijob operation
tech.	orden de tarea aérea	air task order
tech.	orden de tarea aérea	fragmentary order (programa de vuelo para las misiones de combate)
lab.law.	organigrama de distribución de tareas	work breakdown structure
comp., MS	panel de entrada de tareas	task input panel (" A small space on the To-Do Bar where the user can input tasks directly. The default label reads "Type a new task".")
comp., MS	Panel de tareas	TaskBoard (An app that enables a user to interact with tasks in a SharePoint list. A user can quickly move tasks between status categories to keep the list up to date)
comp., MS	Panel de tareas	Task Pane (" One of the major controls of the Windows Server "Centro" Administration Console, which contains links to wizards and other tools that users can access to perform management and administrative tasks.")
comp., MS	Panel de tareas	Tasks pane (A pane in the Service Manager console that contains tasks that a user can perform)
comp., MS	panel de tareas personalizado	custom task pane (An .html file whose content is displayed in a window next to a form. Custom task panes can provide form-specific commands and Help content)
med.	pausa para tareas de vigilancia	special break during vigilance tasks
comp., MS	período para tareas administrativas	service window (A reserved time for performing administrative tasks on a computer, server farm, or server cluster)
IT, dat.proc.	planificación de una tarea	single-job scheduling
IT, dat.proc.	planificación de una tarea	one-job scheduling
IT	planificación inteligente de la tarea	intelligent job planning
comp., MS	plantilla de tarea	task template (An XML file that describes a task's configurable properties)
psychol.	presentación de la tarea total	total task presentation
social.sc.	programa de concienciación y formación en tareas de desminado	mine-awareness and clearance training programme
gen.	programa de tarea	task program
UN, ecol.	Programa de Tareas en relación con la Desertificación	Desertification Challenge Programme
nat.sc., energ.ind.	Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía	ETAP programme
nat.sc., energ.ind.	Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía	Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector
nat.sc., energ.ind.	Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía	Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector
energ.ind.	programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía	ETAP programme
energ.ind.	programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía	multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector
IT, dat.proc.	programación de tarea	task scheduling
gen.	programación de tareas	task programming
comp., MS	Programador de tareas	Task Scheduler (A tool which enables users to automatically perform routine tasks on a chosen computer by monitoring whatever criteria the users choose to initiate the tasks (referred to as triggers) and then executing the tasks when the criteria is met)
IT	protocolo de tratamiento y transferencia de tareas	job transfer and manipulation protocol
comp., MS	página tareas	task page (A window that opens on top of a navigation place where the user completes a specific task. Task pages can open in New, Edit, View or Selection mode. A task page can contain any entities or lists of entities that the user will need to perform a task, for example, a list of entities, a document, a card, a journal or a worksheet)
gen.	relación de tareas	mission statement
IT, el.	repartir tareas, asignar tareas	to allocate tasks
org.name.	reparto de tareas	Division of Labour
gen.	reparto de tareas	tasking
health.	rotación de tareas	job rotation
comp., MS	ruta de acceso a la tarea	task path (A series of tasks that includes the predecessors and successors to the task that is selected)
lab.law.	salario por tarea	job-and-finish
comp., MS	secuencia de tareas	task sequence (The mechanism in Configuration Manager for performing multiple steps or tasks on a client computer at the command-line level without requiring user intervention)
comp., MS	Selector de tareas	Task Launcher (The starting point for all Works programs, contacts, appointments, templates and projects in one easy to use location)
patents.	servicios de tareas domésticas	housekeeping services
comp., MS	Sincronización de tareas de administración del trabajo	Work Management Task Sync (A component of the Work Management Service that synchronizes tasks with systems outside of SharePoint, such as an Exchange mailbox, to enable task management in Outlook)
gen.	sistema de "una persona por tarea"	"one man one job"system
tech.	sobrecarga de tareas	high task loading
IT, dat.proc.	solicitud de ejecución de tarea	task execution request
comp., MS	solicitud de tarea	task request (A request sent in an e-mail message asking the recipient to complete a task. If the recipient accepts the task, it is added to the recipient's task list, and the recipient becomes the new owner of the task)
commun.	tabla de estado de tareas	job status table
commun.	tabla de tareas	task table
comp., MS	tarea administrativa	administrative task (An operation that can only be performed by an administrator, not a standard user)
comp., MS	tarea asignada	assigned task (A task that has been sent to someone as a task request in an e-mail message. When you assign a task, you give up ownership of it (unless the assignee declines it). The assigner can receive status reports for the task)
comp., MS	tarea automatizada	automated task (A workflow task that is completed by an automatic operation)
econ.	tarea básica	front-line task
agric.	tarea comunitaria	community project
IT, dat.proc.	tarea con restricción de tiempo	time-constraint task
comp., MS	tarea con uso intensivo de recursos	resource-intensive task (A process, thread, or set of related processes or threads that requires significant system resources or time, or requires exclusive access to large amounts of data)
IT, dat.proc.	tarea conectada	connected task
comp., MS	tarea crítica	critical task (A task that must be completed on schedule for the project to finish on time. If a critical task is delayed, the project completion date might also be delayed. A series of critical tasks makes up a project's critical path)
gen.	tarea crítica de I+D	critical R&D task
fin.	tarea de acabado de los instrumentos "eurocheque"	finishing of the "Eurocheque" products
commun., IT	tarea de aislamiento FISO de fallos	FISO isolation task
law, fin.	tarea de auditoría	audit task
IT, dat.proc.	tarea de control	control task
comp., MS	tarea de desarrollo	development task (An assigned unit of development work usually created to build part of a scenario or quality of service requirement. The development task describes the objective of the developer in the context of an iteration)
comp., MS	tarea de duración fija	fixed-duration task (A task in which the duration is a fixed value and any changes to the work or the assigned units [that is, resources] don't affect the task's duration. This is calculated as follows: Duration x Units = Work)
fin.	tarea de ejecución	implementing task
IT, transp.	tarea de escritura	writing task
IT, transp.	tarea de etapa de trabajo	job step task
psychol.	tarea de evitación de Sidman	Sidman avoidance task
law, fin.	tarea de fiscalización	audit task
el.	tarea de fondo	background task
comp., MS	tarea de informes	report task (A task that specifies which reports to generate and what parameters to use; which volumes and folders to report on; how often to generate the reports; and which file formats to save them in)
IT, transp.	tarea de inicialización	initiating task
fin.	tarea de interés común	joint programme
gen.	tarea de protección	protective task
comp., MS	tarea de proyecto	project task (One of the tasks that comprise the tasks in a business project)
comp., MS	tarea de prueba	test task (An assignment to create test cases and test a specific area of the product, usually in the context of a scenario or quality of service requirement)
IT	tarea de respuesta a la interrupción	interrupt response task
commun.	tarea de restauración automática	auto restoral task
comp., MS	tarea de resumen	summary task (A task that is made up of subtasks and summarizes those subtasks. Use outlining to create summary tasks. Project automatically determines summary task information [such as duration and cost] by using information from the subtasks)
comp., MS	tarea de resumen del proyecto	project summary task (A task that summarizes the duration, work, and costs of all tasks in a project. The project summary task appears at the top of the project, its ID number is 0, and it presents the project's timeline from start to finish)
med.	tarea de seguimiento	tracking task
gen.	tarea de seguridad	safety task
comp., MS	tarea de servicio	service task (An action to be taken by a service technician as part of a service order)
IT, dat.proc.	tarea del controlador	controller task
gen.	tarea del facilitador	the facilitator's job
comp., MS	tarea del flujo de trabajo	workflow job (A job performed on entities or records, based on rules defined in a workflow)
commun.	tarea del monitor de dispositivo	device monitor task
IT, transp.	tarea del sistema	system task
IT, dat.proc.	tarea dependiente de los recursos	resource-constrained task
IT, dat.proc.	tarea detallada	detail task
comp., MS	tarea dividida	split task (A task that is scheduled for non-contiguous periods of time. For example, a two-day task that does not require contiguous work might be split so that the first day of work is scheduled for Monday, and the second day is scheduled for Thursday)
nautic.	tarea emprendida	venture
el.	tarea en primer plano	foreground task
comp., MS	tarea en segundo plano	background task (A task that is part of an operating system or program, and is operating without interaction with the user while the user is working on another task)
comp., MS	tarea externa	external task (A task that represents a linked task in another project, providing an easy way to review the attributes of linked tasks without switching between projects. An external task can be changed only in the source project)
IT, dat.proc.	tarea fija	fixed task
comp., MS	tarea Flujo de datos	data flow task (The task that encapsulates the data flow engine that moves data between sources and destinations, providing the facility to transform, clean, and modify data as it is moved)
IT, dat.proc.	tarea hija	child task
agric.	tarea individual	individual assignment
comp., MS	tarea inteligente	Smart Task (A small panel that is attached to the upper right-hand corner of a .NET control. When the panel is opened, it contains checkboxes and combo boxes that enables developers to select connectivity and other options for the control)
comp., MS	tarea ligera	lightweight task (In the Concurrency Runtime, an asynchronous function call. A lightweight task is typically shorter-running and contains less internal state than an asynchronous agent, and the caller is not notified when the task is completed)
IT, dat.proc.	tarea no crítica	non-critical task
IT, dat.proc.	tarea no relacionada	unrelated task
IT, dat.proc.	tarea no relacionada	orphan task
IT, dat.proc.	tarea padre	parent task
gen.	tarea para la casa	homework I.e., work to take home
comp., MS	Tarea pendiente	Do
comp., MS	tarea pendiente	to-do (A personal or work-related project, assignment, or errand to be tracked through to completion)
comp., MS	Tarea pendiente	To Do (A task on a To Do list in a Works project)
comp., MS	tarea pendiente	to-do item (A personal or work-related project, assignment, or errand to be tracked through to completion)
comp., MS	tarea pendiente	-do item
comp., MS	tarea pendiente	-do
comp., MS	tarea por lotes	batch task (One of a set of tasks that make up a batch job. The tasks within a batch job may have complex dependencies between them)
insur., IT, transp.	tarea principal	main task
comp., MS	tarea privilegiada	privileged task (An operation that requires more resources than are allowed by a threshold, based on the number of items or amount of information that is processed during the operation)
comp., MS	tarea profesional	business task (A work-related action item that can be tracked through completion. A business task may occur once or repeatedly)
el.	tarea programada	scheduled job
comp., MS	tarea repetitiva	recurring task (A task that occurs repeatedly during the course of a project. For example, you might define the weekly status meeting as a recurring task)
IT, dat.proc.	tarea resumen	summary task
lab.law.	tarea secundaria	secondary task
earth.sc., lab.law.	tarea visual	visual task
dialys.	tareas administrativas	administrative tasks
IT, dat.proc.	tareas concurrentes	concurrent tasks
gen.	tareas de concepción y de estudio	studies and research
gen.	tareas de confección de documentos	make-up of documents
comp., MS	Tareas de configuración inicial	Initial Configuration Tasks (A window that, by default, opens immediately after operating system installation is complete and each time a member of the Administrators group logs on to the computer. By using commands in the Initial Configuration Tasks window, you can complete the configuration required to identify the computer to other computing resources on your network, secure the computer, enable administrators to perform tasks on the computer, and customize the computer by adding roles or features)
gen.	tareas de cultivo	cultural activities
gen.	tareas de impresión de documentos	work relating to the printing of documents
commun.	tareas de nivel de base	base level tasks
commun.	tareas de procesamiento de llamada	call processing tasks
comp., MS	Tareas de proyecto	Project Tasks (A SharePoint Web Part that displays a list of tasks as well as the Gantt chart of the schedule for these tasks)
comp., MS	Tareas del calendario	Calendar Tasks (A list of tasks that the user can perform in the Calendar)
health.	tareas domésticas	housework
comp., MS	Tareas iniciales	Getting Started (A feature that serves as a launching point for several optional Windows tasks and OEM-defined tasks)
IT, el.	tareas repetitivas	repetitive tasks
IT	tareas subordinadas	background job
IT	tareas URV	VDU work
IT	tareas URV	VDU tasks
comp., MS	tipo de tarea	task type (A characterization of a task based on which aspect of the task is fixed and which aspects are variable. There are three task types: Fixed Units, Fixed Work, and Fixed Duration. The default task type in Project is Fixed Units)
IT	tipo tarea	task type
law, lab.law.	trabajador contratado por tareas	day-wage man
nucl.pow.	trabajadores que participan en las tareas de desmantelamiento	decommissioning workers
nucl.pow.	trabajadores que participan en las tareas de desmantelamiento	decommissioning personnel
lab.law.	trabajo a tarea	work paid by the piece
lab.law.	trabajo a tarea	piece-work
lab.law.	trabajo a tarea	jobbing
comp., MS	vista de tareas	task view (A view that displays task information. Task views include three task forms; examples include Calendar, Detail Gantt, Gantt Chart, Milestone Rollup, PA_PERT Entry Sheet, Task Entry, Relationship Diagram, Task Sheet, and Task Usage)
comp., MS	área de tareas	task area (A grouping of related tasks in DPM Administrator Console. The console has five task areas: Monitoring, Protection, Recovery, Reporting, and Management)
comp., MS	área de trabajo de tareas	task workspace (A workspace used to store tasks and also to provide end-user collaboration for them. A Task Workspace Locator List is required to locate the appropriate workspace for a particular task type)

Get short URL